迟早要读哈耶克
《深圳商报》2003年6月7日
读名著听名曲,是一种感受;而读名人传记,则是另一种感受。这跟吃牛扒是一种感受,观摩烹饪过程是另一种感受,道理是一样的。
你有时若有所得,以为发现了名人的成功路径,惊呼“经典作品原来是这样产生的”;但另外一些时候,若深究下去,你会变得更加迷茫,因为名人的那些经历,其实在其他人身上也不难提炼出来。那些貌似独特的经历,其实并不足以解开成功之谜。
莫扎特遇到了哪个贵人相助,喜欢和什么女人谈恋爱,每首曲子的稿费是多少,诸如此类的事情,你知道得越多,就越觉得他的经历平凡,而他音乐上的成功,就显得越加神秘。就是这个原因,我老早就放弃了希望,不再根据名人的生活轨迹,去理解名著的思想含义。传记我还是读的,但为的是满足好奇,为的是激励斗志。
哈耶克是20世纪伟大的思想家。在理解市场机制和宪政机制方面,他既是一位走得很远的开拓者,也是追随者甚众的启迪者。任何一个不懈地探求自由和繁荣原理的人,或早或迟,或多或少,都要读到哈耶克的著作;而读秋风翻译的这本《哈耶克传》,则是另一番无可替代的感受,是一趟“满足好奇”和“激励斗志”的旅程。
我愉快地读到,由于奥地利的恶性通货膨胀,年轻的哈耶克家道中落。身为贵族,到美国留学时,他竟落泊到找了一份洗盘子的工作。因为没有闲钱到处乱跑,所以根本不能参加纽约的文化生活。对美国的认识,仅仅局限于跟他共用图书馆书桌的那几个人。这样的经历,清苦的学生会感同身受。
我愉快地读到,那位比哈耶克资历更深、成名更早、影响更大的理论敌人凯恩斯,大人有大量,不仅与哈耶克保持君子之交,还在战争时期替哈耶克一家人在剑桥弄了套房子住。人情味,填充了学术争论的沟壑。
我愉快地读到,哈耶克的名著《通向奴役之路》招来了激烈的批评:“哈耶克学养不足……阅读范围局限……理解偏颇……逻辑混乱……自以为是……无耻的看法……暴露了最可怜的无知。”——真替哈耶克高兴,因为对手一旦漫骂,就是开始认输。
对我们这些感觉“米塞斯”、“凯恩斯”、“弗里德曼”、“波普尔”、“朝圣山学社”、“芝大经济系”等名字如雷贯耳的后生来说,这部传记越往后读,就越有趣味;而一群世纪大学者的趣闻轶事,之所以跃然纸上,中文翻译功不可抹。
两天的惬意旅程渐入佳境,是发现我和哈耶克对铁娘子有共同的感受。1975年,撒切尔夫人当选反对党领袖后不久,便前往“经济事务研究所”,与76岁高龄的哈耶克进行私下谈话。铁娘子告辞后,老人家出乎寻常地陷入了沉思。所里的工作人员围上前去问个究竟。沉默了很长时间,哈耶克才深情地说:“她可真美。”
《哈耶克传》秋风 翻译购买方式走出奴役之路
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请
点击举报。