武汉方言字词研究：线车乎？应该是旋车吧。

线车乎？应该是旋车吧

网友林海晴天的帖子

武汉方言词汇辨析（1）   Post By：2008-10-14 6:56:00

11. 线车：脚踏车。

我一看到这个词，就感觉好亲切！勾起我儿时的回忆。我是知道这个说法的，但我们平常并不会这样說，而且是我们的父母这一辈的人都不怎么这样說，我们爷爷辈的人才这样說。我们說自行车，父母辈說脚踏车，爷爷辈的人說旋车。

欸！你怎么写成旋车了？这字的音都不对啊？

其实写成线车是錯的，完全不搭界，从字面上是說不出一点联系的。网友曼弗雷德·冯·迪特里施上校Post By：2008-10-18 14:31:00 說：寻找武汉土语字词必须遵循一个基本原则：凡荆鄂土语，皆有对应且表意的汉字，字面无意的谐音字，基本不可能是标答。

确实如此！的确如此！

那么，写成旋车，你怎么就能从字面上解释呢？

英语Cycle:圆圈，循环，自行车。词根Cycl表示圆圈的意思，后缀e是附加的。Cycle表示转动的圆圈其意思就是自行车。在最初的时候，刚刚发明的自行车前面有一个非常大的轮子，后面则是一个小的轮子。大家往往只看到大的轮子而忽略小轮子。所以cycle叫做自行车，后来前后两个轮子一样大了，就叫做bicycle，两个轮子。

这是摘自网上的一段视频。

可能旋车就是对cycle的意译，也就是说它是仿照着英语cycle的造字本意转动的圆圈，说的是旋转轮子的车。

我想肯定有人在说，呢首先不是如何解释词义的问题了，而是如何解决读音的问题了。旋读xuan3,誰不知道？可是旋在武汉方言读xian4，就不是誰都知道的了，特别是现在的年轻人，基本上都不会读xian4了。而我们这个年纪的人，看着字则会读xuan3或者xuan4,口语中还是会读成xian4的，只不过可能有些人不知道就是这个旋字罢了，我以前也是不知道的。

《武汉方言词典》271页：【旋】xian4。1打转。【旋磨磨】xian4mo4mo0=转磨磨：儿童游戏：旋磨磨。（伸开手臂）在原地不停地旋转并唱着：旋（xian4）磨磨，不哒倒，把个紉（nin2）钱我压倒。

小时候，我们经常玩一种游戏：两个小孩各人伸开手臂，牵住一只手；或者两人面对面伸出双手互相勾住，然后两人同时旋转，边转边唱的：旋（xian4）磨磨，不哒哒（摔倒），哒得（dai1）地下（ha0）吃（qi2）泥巴。旋磨磨，不哒哒，哒得身上啃嘴巴。

小时候唱的童谣：

财大（音若da3）婆，打得螺。得螺转，吃碗饭，得螺跑，吃碗苕，得螺滚，吃碗粉，得螺旋（xian4），吃碗面。……。

Manfred

 曼弗雷德·冯·迪特里施上校

  Post By：2009-3-12 22:24:00

 第一次听说老汉口话自行车又称“旋车”，学习了。

在推普前的近代武汉话，XUAN有演变为XIAN的倾向。记得XUAN音在父辈们嘴里，确实念XIAN。

 旋字古音也是平仄两读。即使今北语，该字亦有XUAN4的读法，桥兄的考证，完全正确。

其实古汉语没有UEN这种复合韵母，古“县”通“悬”，如“县豚”=“悬豚”，“高张四县”=高张四悬（悬挂宫庭乐器）……即是例证。

如此算是说清楚了，旋在老武汉话里读xian4.。

网友怪力乱神Post By：2009-3-10 10:59:00

我认为基本上不成立，原因只有一个：

楼主所谓老汉口话之旋、线同音，这个大概不错，因为汉口话的去声只有一种，但是在同样将自行车叫“线车”的黄孝话里就不一样了，因为孝感话和部分黄陂话去声是分阴阳的，也就是说旋、线尽管声母、韵母相同，但声调不同，一个是阴去、一个是阳去，比如与“旋”读音相同的还有“陷”、“县”"限"等，而与“线”读音相同的是“腺”、“宪”等字。所以“线车”和“旋车”是不同的。根据汉口话近代以来去声阴阳合一、入声消失的发展变化规律，得出的结论就是：线车就是线车，绝不是什么旋车。之所以叫线车，是因为车上有线条，也就是链条。

     这位网友的观点很新异。但容我争辩几句。

还是用曼先生的标准衡量，你所说：之所以叫线车，是因为车上有线条，也就是链条。这样说倒是很有道理，或许有可能。但须看看英语里链条的词根与线有没有相干。Chainlink

英语chain：链子，链接。只是汉语翻译为链条，但它与线条没有什么关系吧？

百度可知：清同治七年（1868年）11月，上海首次由欧洲运来几辆自行车，是人坐在车上，两脚踮地引车而走的业余消遣的娱乐性的代步工具。

1874年英国人劳森在自行车上安装链条链轮，真正具有现代化形式的自行车诞生。

光绪十年（1884）中国出版的《申江胜景图》首次记载了中国开始出现骑自行车的情景：“人如踏动太平，亦系前后轮，转动如飞，人可省力走路。不独一人见之，相见这多矣。”

当时自行车在欧洲也是刚刚首创仅仅几年后就已经传入中国，可见其引进速度之快。

1897年中国开始从英国进口自行车。

我想说的是，从1868年开始，到1884年上十年之间。即使再早一点，哪怕是链条刚刚在欧洲发明的1874年，也有五六年。这期间那种没有链条传动的自行车，总归要有一个汉语字的名称吧？如果当时是叫做xian4车的话，那就只能是旋（xian4）车，而不可能是线车，是吧？

楚天都市报2010年6月23日星期三B20版城市周刊  恋物

脚踏车动“拔步”声

文/葛亮

一轮高耸一轮低，爱逐香尘趁马蹄。来去不烦推挽力，自由行动作东西。

这首竹枝词写的是清末汉口的自行车（当时叫脚踏车。）此时的自行车虽然样子滑稽，但作为摩登和相对方便的事物，还是很受人褒扬的。

由此可见，最初的那种一轮高耸一轮低的自行车在武汉也有。只是应该订正一下：当时叫旋（xian4）车。

我說了可能旋车就是cycle的意译。试想一下：最初见到自行车的中国人肯定会问这个东西叫什么名字？外国人或者是懂得外语的中国人说叫Cycle。这个词音译吗，好像不好写也不好听。那就意译呐，那这Cycle是什么意思呢？这个词有圆圈，循环，转圈的意思。为什么自行车叫做cycle，就是转动的圆圈。于是有人就说转动的圆圈，那我们就叫做旋转的车子，就是旋车。那么就不光是武汉人这样說，外地人也是这样說的，只不过外地人念作xuan3，那晓得武汉人念作xian4。这样才使得我们今天产生争议。恐怕这样说也不对，应该说好些地方的人都是念作xian4，特别是南方人。据说汉语语音发生大变化最近的一次是清朝满族人入关后，强迫按照他们的音读造成的。一些字音都是官方变了民间没变，北方人变了南方人没变。

旋车这种说法肯定是从武汉向黄孝传播，要注意当时几乎是只有口头上的语音传播，至少刚开始时是只有语音，当时不是现在，连份报纸都稀奇。哦，要是能够在报纸上找到怎么写的，我们就不需争辨了。至于旋字在在黄孝话里与线的区别，我力所不逮。我们倒是听到过有人把纺车叫做线车。

百度：线车。看到一个视频：宜春话中的“线车”是什么意思？

1走路2汽车3自行车4公汽

答案：自行车

看来是我错了。但我还是要歪究，不兴是做这个节目的人也不知道旋字以前是要念作xian4的呢？

查《武汉方言词典》也是用的线车，那我就不必歪究了。