补充词汇知识

trending

adj. 热门的，流行的

hashtag

n. 标签；话题

consecutive

adj. 连续的，不间断的

... and counting

（…总数）仍在持续增加

barely on speaking terms

与...关系不和

nagging

adj. 抱怨的，指责的

relate to sb./sth.

理解某人/某事

hold a grudge

心怀怨恨

late

adj. 已故的

critique

n. 评论阐释

throw tantrums

发脾气

take to doing sth.

开始养成做某事的习惯

长难句解析

Many people say the best measure of adherence to this virtue is whether a son takes good care of his parents in old age.

许多人说，衡量一个人是否坚守孝道的最好方法，是看儿子能否照料好他年长的父母。

这句话比较难。首先，看到它的主语：the best measure of adherence to this virtue.

measure 在这里作名词，表示“判断/衡量”。adherence 是动词 adhere 的名词形式，指“坚守/遵循”，adherence to sth. 是一个固定搭配，表示坚持某种信条或者某项准则；在文章里面，坚持的是 this virtue, 也就是上一句提到的儒家伦理——孝道。所以，主语 the best measure of adherence to this virtue，指“衡量一个人坚守孝道的最佳方法”。接下来，作者引入了 whether引导的表语从句：is whether a son takes good care of his parents in old age. 短语 take good care of sb. 表示照顾好某人；句末的 in old age 是后置定语，修饰前面的 parents，表示“年长的父母”。连起来，这个表语从句表达的是：“儿子能否照顾好年长的父母，这就是衡量一个人能否坚守孝道的最佳方法”。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。