詩經繁体本 國風 周南 _诗经繁体本_古诗词大全

zhōu nán 
周   南  


ɡuān jū 
關   雎 


ɡuān ɡuān jū jiū ， zài hé zhī zhōu 。 yáo tiǎo shū nǚ ， jūn zǐ hǎo qiú 。 
關   關   雎 鳩  ， 在  河 之  洲   。 窈  窕   淑  女 ， 君  子 好  逑  。 


cān chà xìnɡ cài ， zuǒ yòu liú zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ ， wù mèi qiú zhī 。 
參  差  荇   菜  ， 左  右  流  之  。 窈  窕   淑  女 ， 寤 寐  求  之  。 


qiú zhī bù dé ， wù mèi sī fú 。 yōu zāi yōu zāi ！ zhǎn zhuǎn fǎn cè 。 
求  之  不 得 ， 寤 寐  思 服 。 悠  哉  悠  哉  ！ 輾   轉    反  側 。 


cān chà xìnɡ cài ， zuǒ yòu cǎi zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ ， qín sè yǒu zhī 。 
參  差  荇   菜  ， 左  右  采  之  。 窈  窕   淑  女 ， 琴  瑟 友  之  。 


cān chà xìnɡ cài ， zuǒ yòu mào zhī 。 yáo tiǎo shū nǚ ， zhōnɡ ɡǔ lè zhī 。 
參  差  荇   菜  ， 左  右  芼  之  。 窈  窕   淑  女 ， 鍾    鼓 樂 之  。 




ɡě tán 
葛 覃  


ɡě zhī tán xī ， shī yú zhōnɡ ɡǔ ， wéi yè qī qī 。 
葛 之  覃  兮 ， 施  于 中    穀 ， 維  葉 萋 萋 。 
huánɡ niǎo yú fēi ， jí yú ɡuàn mù ， qí mínɡ jiē jiē 。 
黃    鳥   于 飛  ， 集 于 灌   木 ， 其 鳴   喈  喈  。 


ɡě zhī tán xī ， shī yú zhōnɡ ɡǔ ， wéi yè mò mò 。 
葛 之  覃  兮 ， 施  于 中    穀 ， 維  葉 莫 莫 。 
shì yì shì wò ， wéi zhǐ wéi xì ， fú zhī wú yì 。 
是  刈 是  蒦 ， 為  絺  為  绤 ， 服 之  無 斁 。 


yán ɡào shī shì ， yán ɡào yán ɡuī 。 báo wū wǒ sī ， báo huàn wǒ yī 。 
言  告  師  氏  ， 言  告  言  歸  。 薄  污 我 私 ， 薄  浣   我 衣 。 
hài huàn hài fǒu ？ ɡuī nínɡ fù mǔ 。 
害  浣   害  否  ？ 歸  寧   父 母 。 




juǎn ěr 
卷   耳 


cǎi cǎi juǎn ěr ， bù yínɡ qǐnɡ kuānɡ 。 jiē wǒ huái rén ， zhì bǐ zhōu xínɡ 。 
采  采  卷   耳 ， 不 盈   頃   筐    。 嗟  我 懷   人  ， 寘  彼 周   行   。 


zhì bǐ cuī wéi ， wǒ mǎ huī tuí 。 wǒ ɡū zhuó bǐ jīn xīnɡ ， wéi yǐ bù yǒnɡ huái 。 
陟  彼 崔  嵬  ， 我 馬 虺  隤  。 我 姑 酌   彼 金  曐   ， 維  以 不 永   懷   。 


zhì bǐ ɡāo ɡānɡ ， wǒ mǎ xuán huánɡ 。 wǒ ɡū zhuó bǐ sì ɡōnɡ ， wéi yǐ bù yǒnɡ shānɡ 。 
陟  彼 高  岡   ， 我 馬 玄   黃    。 我 姑 酌   彼 兕 觥   ， 維  以 不 永   傷    。 


zhì bǐ zū yǐ ， wǒ mǎ tú yǐ ， wǒ pú pū yǐ ， yún hé xū yǐ ！ 
陟  彼 砠 矣 ， 我 馬 瘏 矣 ， 我 仆 痡 矣 ， 云  何 吁 矣 ！ 




liáo mù 
樛   木 


nán yǒu liáo mù ， ɡě lěi lèi zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ ， fú lǚ suí zhī 。 
南  有  樛   木 ， 葛 藟  累  之  。 樂 只  君  子 ， 福 履 綏  之  。 


nán yǒu liáo mù ， ɡě lěi huānɡ zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ ， fú lǚ jiānɡ zhī 。 
南  有  樛   木 ， 葛 藟  荒    之  。 樂 只  君  子 ， 福 履 將    之  。 


nán yǒu liáo mù ， ɡě lěi yínɡ zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ ， fú lǚ chénɡ zhī 。 
南  有  樛   木 ， 葛 藟  縈   之  。 樂 只  君  子 ， 福 履 成    之  。 




zhōnɡ sī 
螽    斯 


zhōnɡ sī yǔ ， shēn shēn xī 。 yí ěr zǐ sūn zhèn zhèn xī 。 
螽    斯 羽 ， 詵   詵   兮 。 宜 爾 子 孫  振   振   兮 。 


zhōnɡ sī yǔ ， hōnɡ hōnɡ xī 。 yí ěr zǐ sūn shénɡ shénɡ xī 。 
螽    斯 羽 ， 薨   薨   兮 。 宜 爾 子 孫  繩    繩    兮 。 


zhōnɡ sī yǔ ， yī yī xī 。 yí ěr zǐ sūn zhé zhé xī 。 
螽    斯 羽 ， 揖 揖 兮 。 宜 爾 子 孫  蟄  蟄  兮 。 


táo yāo 
桃  夭  


táo zhī yāo yāo ， zhuó zhuó qí huá 。 zhī zǐ yú ɡuī ， yí qí shì jiā 。 
桃  之  夭  夭  ， 灼   灼   其 華  。 之  子 于 歸  ， 宜 其 室  家  。 


táo zhī yāo yāo ， yǒu fén qí shí 。 zhī zǐ yú ɡuī ， yí qí jiā shì 。 
桃  之  夭  夭  ， 有  蕡  其 實  。 之  子 于 歸  ， 宜 其 家  室  。 


táo zhī yāo yāo ， qí yè zhēn zhēn 。 zhī zǐ yú ɡuī ， yí qí jiā rén 。 
桃  之  夭  夭  ， 其 葉 蓁   蓁   。 之  子 于 歸  ， 宜 其 家  人  。 




tù jū 
兔 罝 


sù sù tù jū ， zhuó zhī dīnɡ dīnɡ 。 jiū jiū wǔ fū ， ɡōnɡ hóu ɡān chénɡ 。 
肅 肅 兔 罝 ， 椓   之  丁   丁   。 赳  赳  武 夫 ， 公   侯  干  城    。 


sù sù tù jū ， shī yú zhōnɡ kuí 。 jiū jiū wǔ fū ， ɡōnɡ hóu hǎo chóu 。 
肅 肅 兔 罝 ， 施  于 中    逵  。 赳  赳  武 夫 ， 公   侯  好  仇   。 


sù sù tù jū ， shī yú zhōnɡ lín 。 jiū jiū wǔ fū ， ɡōnɡ hóu fù xīn 。 
肅 肅 兔 罝 ， 施  于 中    林  。 赳  赳  武 夫 ， 公   侯  腹 心  。 




fú yǐ 
芣 苡 


cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán cǎi zhī ； cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán yǒu zhī 。 
采  采  芣 苡 ， 薄  言  采  之  ； 采  采  芣 苡 ， 薄  言  有  之  。 


cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán duō zhī ； cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán lǚ zhī 。 
采  采  芣 苡 ， 薄  言  掇  之  ； 采  采  芣 苡 ， 薄  言  捋 之  。 


cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán fú zhī ； cǎi cǎi fú yǐ ， báo yán xié zhī 。 
采  采  芣 苡 ， 薄  言  芣 之  ； 采  采  芣 苡 ， 薄  言  擷  之  。 




hàn ɡuǎnɡ 
漢  廣    


nán yǒu qiáo mù ， bù kě xiū sī 。 hàn yǒu yóu nǚ ， bù kě qiú sī 。 
南  有  喬   木 ， 不 可 休  思 。 漢  有  游  女 ， 不 可 求  思 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 ， 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 ， 不 可 方   思 。 


qiào qiào cuò xīn ， yán yì qí chǔ 。 zhī zǐ yú ɡuī ， yán mò qí mǎ 。 
翹   翹   錯  薪  ， 言  刈 其 楚  。 之  子 于 歸  ， 言  秣 其 馬 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 ， 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 ， 不 可 方   思 。 


qiào qiào cuò xīn ， yán yì qí lóu 。 zhī zǐ yú ɡuī ， yán mò qí jù 。 
翹   翹   錯  薪  ， 言  刈 其 蔞  。 之  子 于 歸  ， 言  秣 其 駒 。 


hàn zhī ɡuǎnɡ yǐ ， bù kě yǒnɡ sī 。 jiānɡ zhī yǒnɡ yǐ ， bù kě fānɡ sī 。 
漢  之  廣    矣 ， 不 可 泳   思 。 江    之  永   矣 ， 不 可 方   思 。 




rǔ fén 
汝 墳  


zūn bǐ rǔ fén ， fá qí tiáo méi 。 wèi jiàn jūn zǐ ， nì rú diào jī 。 
遵  彼 汝 墳  ， 伐 其 條   枚  。 未  見   君  子 ， 惄 如 調   饑 。 


zūn bǐ rǔ fén ， fá qí tiáo yì 。 jì jiàn jūn zǐ ， bù wǒ xiá qì 。 
遵  彼 汝 墳  ， 伐 其 條   肄 。 既 見   君  子 ， 不 我 遐  棄 。 


fánɡ yú chēnɡ wěi ， wánɡ shì rú huǐ 。 suī zé rú huǐ ， fù mǔ kǒnɡ ěr 。 
魴   魚 赪    尾  ， 王   室  如 毀  。 雖  則 如 毀  ， 父 母 孔   邇 。 




lín zhī zhǐ 
麟  之  趾  


lín zhī zhǐ ， zhèn zhèn ɡōnɡ zǐ 。 yú jiē lín xī ！ 
麟  之  趾  ， 振   振   公   子 。 于 嗟  麟  兮 ！ 


lín zhī dìnɡ ， zhèn zhèn ɡōnɡ xìnɡ 。 yú jiē lín xī ！ 
麟  之  定   ， 振   振   公   姓   。 于 嗟  麟  兮 ！ 


lín zhī jiǎo ， zhèn zhèn ɡōnɡ zú 。 yú jiē lín xī ！ 
麟  之  角   ， 振   振   公   族 。 于 嗟  麟  兮 ！ 

zhào nán 
召   南  


què cháo 
鵲  巢   


wéi què yǒu cháo， wéi jiū jū zhī。zhī zǐ yú ɡuī，bǎi liǎnɡ yù zhī 。 
維  鵲  有  巢   ， 維  鳩  居 之  。 之  子 于 歸  ， 百  兩    御 之  。 


wéi què yǒu cháo， wéi jiū fānɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī， bǎi liǎnɡ jiānɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   ， 維  鳩  方   之  。 之  子 于 歸  ， 百  兩    將    之  。 


wéi què yǒu cháo， wéi jiū yínɡ zhī。 zhī zǐ yú ɡuī， bǎi liǎnɡ chénɡ zhī 。 
維  鵲  有  巢   ， 維  鳩  盈   之  。 之  子 于 歸  ， 百  兩    成    之  。 




cǎi fán 
采  蘩  


yú yǐ cǎi fán ？ yú zhǎo yú zhǐ。 yú yǐ yònɡ zhī？ ɡōnɡ hóu zhī shì 。 
于 以 采  蘩  ？ 于 沼   于 沚  。 于 以 用   之  ？ 公   侯  之  事  。 


yú yǐ cǎi fán ？ yú jiàn zhī zhōnɡ。 yú yǐ yònɡ zhī？ ɡōnɡ hóu zhī ɡōnɡ 。 
于 以 采  蘩  ？ 于 澗   之  中    。 于 以 用   之  ？ 公   侯  之  宮   。 


bèi zhī tónɡ tónɡ， sù yè zài ɡōnɡ。 bèi zhī qí qí， báo yán huán ɡuī 。 
被  之  僮   僮   ， 夙 夜 在  公   。 被  之  祁 祁 ， 薄  言  還  歸  。 




cǎo chónɡ 
草  蟲    


yāo yāo cǎo chónɡ，yuè yuè fù zhōnɡ。wèi jiàn jūn zǐ，yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
喓  喓  草  蟲   ，趯  趯  阜 螽  。 未  見   君  子 ， 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ， yì jì ɡòu zhǐ， wǒ xīn zé jiànɡ ！ 
亦 既 見   止  ， 亦 既 覯  止  ， 我 心  則 降    ！ 


zhì bǐ nán shān，yán cǎi qí jué。wèi jiàn jūn zǐ， yōu xīn chōnɡ chōnɡ。 
陟  彼 南  山 ， 言 采  其 蕨。 未  見   君  子 ， 憂  心  忡    忡。 
yì jì jiàn zhǐ ， yì jì ɡòu zhǐ ， wǒ xīn zé yuè ！ 
亦 既 見   止  ， 亦 既 覯  止  ， 我 心  則 說   ！ 


zhì bǐ nán shān， yán cǎi qí wēi。wèi jiàn jūn zǐ， wǒ xīn shānɡ bēi。 
陟  彼 南  山  ， 言  采  其 薇  。 未  見   君  子 ， 我 心  傷    悲。 
yì jì jiàn zhǐ ， yì jì ɡòu zhǐ ， wǒ xīn zé yí ！ 
亦 既 見   止  ， 亦 既 覯  止  ， 我 心  則 夷 ！ 




cǎi pínɡ 
采  蘋   


yú yǐ cǎi pínɡ？ nán jiàn zhī bīn。yú yǐ cǎi zǎo？yú bǐ xínɡ liáo 。 
于 以 采  蘋   ？ 南  澗   之  濱  。 于 以 采  藻？ 于 彼 行   潦   。 


yú yǐ chénɡ zhī？wéi kuānɡ jí jǔ。yú yǐ xiānɡ zhī？wéi yǐ jí fǔ 。 
于 以 盛    之  ？ 維  筐   及 筥。于 以 湘   之？   維  锜 及 釜 。 


yú yǐ diàn zhī？ zōnɡ shì yǒu xià。shuí qí shī zhī？yǒu qí jì rǔ 。 
于 以 奠   之  ？ 宗   室  牖  下  。 誰   其 尸  之？有  齊 季 女 。 




ɡān tánɡ 
甘  棠   


bì fèi ɡān tánɡ ， wù jiǎn wù fá ， zhào bó suǒ bá 。 
蔽 芾  甘  棠   ， 勿 翦   勿 伐 ， 召   伯 所  茇 。 


bì fèi ɡān tánɡ ， wù jiǎn wù bài ， zhào bó suǒ qì 。 
蔽 芾  甘  棠   ， 勿 翦   勿 敗  ， 召   伯 所  憩 。 


bì fèi ɡān tánɡ ， wù jiǎn wù bài ， zhào bó suǒ yuè 。 
蔽 芾  甘  棠   ， 勿 翦   勿 拜  ， 召   伯 所  說   。 




xínɡ lù 
行   露 


yā yì xínɡ lù 。 qǐ bú sù yè ， wèi xínɡ duō lù 。 
厭 浥 行   露 。 豈 不 夙 夜 ， 謂  行   多  露 。 


shuí wèi què wú jiǎo？ hé yǐ chuān wǒ wū？shuí wèi rǔ wú jiā ？ 
誰   謂  雀  無 角  ？ 何 以 穿    我 屋？ 誰   謂  女 無 家  ？ 
hé yǐ sù wǒ yù ？ suī sù wǒ yù ， shì jiā bù zú 。 
何 以 速 我 獄 ？ 雖  速 我 獄 ， 室  家  不 足 。 


shuí wèi shǔ wú yá？ hé yǐ chuān wǒ yōnɡ？shuí wèi rǔ wú jiā ？ 
誰   謂  鼠  無 牙？ 何 以 穿    我 墉  ？ 誰   謂  女 無 家  ？ 
hé yǐ sù wǒ sònɡ ？suī sù wǒ sònɡ ，yì bù rǔ cónɡ 。 
何 以 速 我 訟   ？ 雖  速 我 訟   ， 亦 不 女 從   。 




ɡāo yánɡ 
羔  羊   


ɡāo yánɡ zhī pí， sù sī wǔ tuó。tuì shí zì ɡōnɡ，wēi yí wēi yí 。 
羔  羊   之  皮 ， 素 絲 五 紽 。 退  食  自 公 ， 委  蛇 委  蛇 。 


ɡāo yánɡ zhī ɡé，sù sī wǔ yù。 wēi yí wēi yí ，zì ɡōnɡ tuì shí 。 
羔  羊   之  革 ，素 絲 五 緎。 委  蛇 委  蛇 ， 自 公   退  食  。 


ɡāo yánɡ zhī fenɡ，sù sī wǔ zǒnɡ。wēi yí wēi yí， tuì shí zì ɡōnɡ 。 
羔  羊   之  縫  ， 素 絲 五 總  。 委  蛇 委  蛇， 退  食  自 公   。 




yīn qí léi 
殷  其 雷  


yīn qí léi， zài nán shān zhī yánɡ。hé sī wéi sī？mò ɡǎn huò huánɡ。 
殷  其 雷 ， 在  南  山   之  陽 。 何 斯 違  斯？ 莫 敢  或  遑 。 
zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！ 
振   振   君  子 ， 歸  哉  歸  哉  ！ 


yīn qí léi， zài nán shān zhī cè。hé sī wéi sī？mò ɡǎn huánɡ xī 。 
殷  其 雷 ， 在  南  山   之  側。 何 斯 違  斯？莫 敢  遑    息 。 
zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！ 
振   振   君  子 ， 歸  哉  歸  哉  ！ 


yīn qí léi， zài nán shān zhī xià。hé sī wéi sī？mò huò huánɡ chu。 
殷  其 雷  ， 在  南  山   之 下。 何 斯 違  斯？ 莫 或  遑    處。 
zhèn zhèn jūn zǐ ， ɡuī zāi ɡuī zāi ！ 
振   振   君  子 ， 歸  哉  歸  哉  ！ 




biāo yǒu méi 
標   有  梅  


biāo yǒu méi， qí shí qī xī。qiú wǒ shù shì，dài qí jí xī！ 
標   有  梅 ， 其 實  七 兮。 求  我 庶  士， 迨  其 吉 兮！ 


biāo yǒu méi， qí shí sān xī。qiú wǒ shù shì， dài qí jīn xī！ 
標   有  梅 ， 其 實  三  兮。 求  我 庶  士 ， 迨  其 今  兮！ 


biāo yǒu méi， qǐnɡ kuānɡ xì zhī。qiú wǒ shù shì，dài qí wèi zhī！ 
標   有  梅 ， 頃   筐    塈 之 。 求  我 庶  士， 迨  其 謂  之 ！ 




xiǎo xīnɡ 
小   星   


huì bǐ xiǎo xīnɡ ，sān wǔ zài dōnɡ 。 
嘒  彼 小   星   ， 三  五 在  東   。 
sù sù xiāo zhēnɡ ，sù yè zài ɡōnɡ 。 shí mìnɡ bù tónɡ ！ 
肅 肅 宵   征    ， 夙 夜 在  公   。 寔  命   不 同   ！ 


huì bǐ xiǎo xīnɡ ，wéi cān yǔ mǎo 。 
嘒  彼 小   星   ， 維  參  與 昴  。 
sù sù xiāo zhēnɡ ，bào qīn yǔ dāo 。 shí mìnɡ bù yóu ！ 
肅 肅 宵   征    ， 抱  衾  與 裯  。 寔  命   不 猶  ！ 




jiānɡ yǒu sì 
江    有  汜 


jiānɡ yǒu sì ，zhī zǐ ɡuī ， bù wǒ yǐ 。 
江    有  汜 ， 之  子 歸  ， 不 我 以 。 
bù wǒ yǐ 。 qí hòu yě huǐ 。 
不 我 以 。 其 後  也 悔  。 


jiānɡ yǒu zhǔ ，zhī zǐ ɡuī ， bù wǒ yǔ 。 
江    有  渚  ， 之  子 歸  ， 不 我 與 。 
bù wǒ yǔ ， qí hòu yě chu 。 
不 我 與 ， 其 後  也 處  。 


jiānɡ yǒu duò ，zhī zǐ ɡuī ， bù wǒ ɡuò 。 
江    有  沱  ， 之  子 歸  ， 不 我 過  。 
bù wǒ ɡuò ， qí xiào yě ɡē 。 
不 我 過  ， 其 嘯   也 歌 。 




yě yǒu sǐ jūn 
野 有  死 麇  


yě yǒu sǐ jūn，bái máo bāo zhī。 yǒu nǚ huái chūn，jí shì yòu zhī。 
野 有  死 麇， 白  茅  包  之  。 有  女 懷   春 ， 吉 士  誘  之。 


lín yǒu pǔ sù， yě yǒu sǐ lù，bái máo chún shù。 yǒu nǚ rú yù 。 
林  有  樸 樕， 野 有  死 鹿， 白  茅  純   束 。 有  女 如 玉 。 


shū ér tuō tuō xī，wú ɡǎn wǒ shuì xī，wú shǐ ménɡ yě fèi 。 
舒  而 脫  脫  兮， 無 感  我 帨   兮， 無 使  尨   也 吠  。 




hé bǐ nónɡ 
何 彼 襛   


hé bǐ nónɡ yǐ？tánɡ dì zhī huá。 hé bú sù yōnɡ？wánɡ jī zhī chē。 
何 彼 襛   矣？ 唐   棣 之  華 。 曷 不 肅 雝  ？ 王   姬 之  車。 


hé bǐ nónɡ yǐ？huá rú táo lǐ。 pínɡ wánɡ zhī sūn ，qí hóu zhī zǐ。 
何 彼 襛   矣？ 華  如 桃  李。 平   王   之  孫  ， 齊 侯  之  子。 


qí diào wéi hé？ wéi sī yī mín。qí hóu zhī zǐ，pínɡ wánɡ zhī sūn。 
其 釣   維  何？ 維  絲 伊 緡。 齊 侯  之  子， 平   王   之  孫。 




zhū yú 
騶  虞 


bǐ zhuó zhě jiā ，yī fā wǔ bā 。yú jiē hū ， zhū yú ！ 
彼 茁   者  葭  ， 壹 發 五 豝 。 于 嗟  乎 ， 騶  虞 ！ 


bǐ zhuó zhě pénɡ ，yī fā wǔ zōnɡ 。yú jiē hū ， zhū yú ！ 
彼 茁   者  蓬   ， 壹 發 五 豵   。 于 嗟  乎 ， 騶  虞 ！ 


诗经国风之召南：第八篇 殷其雷  yin qi lei 英译
殷其雷、在南山之陽。
何斯違斯、莫敢或遑。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之側。
何斯違斯、莫敢遑息。
振振君子、歸哉歸哉。
 
殷其雷、在南山之下。
何斯違斯、莫敢遑處。
振振君子、歸哉歸哉。
 
grandly rolls the thunder , 
on the south of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
about the sides of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not daring to take a little rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return ! 
 
grandly rolls the thunder , 
at the foot of the southern hill ! 
how was it he went away from this , 
not remaining a little at rest ? 
my noble lord ! 
may he return ! may he return !

　　　　　　国风·召南 　 
 
　　　　　　鹊　巢

　　　　维鹊有巢，维鸠居之；
　　　　之子于归，百两御之。

　　　　维鹊有巢，维鸠方之；
　　　　之子于归，百两将之。

　　　　维鹊有巢，维鸠盈之；
　　　　之子于归，百两成之。 

注： 
　　写贵族女子出嫁时的铺张奢侈。
　　维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。
　　鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。
　　归：嫁。两：同辆。
　　御（音亚）：迎迓。
　　方：占居。将（音江）：送。
　　盈：满。
　　成：迎送成礼。
　　百两御之：用百辆大车迎娶她。 


　　　　　　采　蘩

　　　　于以采蘩，于沼于沚；
　　　　于以用之，公侯之事。

　　　　于以采蘩，于涧之中；
　　　　于以用之，公侯之宫。

　　　　被之僮僮，夙夜在公；
　　　　被之祁祁，薄言还归。 

注： 
　　女子采蘩参加贵族祭祀。
　　于以：问词。一说语助。
　　蘩（音繁）：水草名——白蒿。生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。
　　沼：沼泽。　　
　　沚（音止）：水中小洲。
　　涧：山夹水也。
　　被（音币）：首饰，亦用于编发（假发）。
　　僮僮（音同）：首饰盛貌，一说高而蓬松。
　　祁祁（音其）：形容首饰华盛众多。一说舒迟貌。
　　沚：［音止）：水中沙洲。
　　被：音皮，古代妇女发式。 

　
　　　　　　草 虫

　　　　喓喓草虫，趯趯阜螽；
　　　　未见君子，忧心忡忡。
　　　　亦既见止，亦既觏止，我心则降。

　　　　陟彼南山，言采其蕨；
　　　　未见君子，忧心惙惙。
　　　　亦既见止，亦既觏止，我心则说。

　　　　陟彼南山，言采其薇；
　　　　未见君子，我心伤悲。
　　　　亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

注： 
　　喓[yao4]：虫鸣。 
　　草虫：一种能叫蝗虫。
　　趯[ti1]：昆虫跳跃之状。
　　惙[chuo4]：愁苦的样子。
　　言采其薇：仲春采蕨，正是男女求爱季节。

　
　　　　　　采 蘋

　　　　于以采蘋，南涧之滨；
　　　　于以采藻，于彼行潦。

　　　　于以盛之，维筐及筥；
　　　　于以湘之，维錡及釜。

　　　　于以奠之，宗室牖下；
　　　　谁其尸之，有齐季女。

注：
　　蘋[pin2]：水草名。 
　　行潦：水流。
　　潦：音涝。
　　筥[ju3]：圆形的筐。　
　　湘：烹煮供祭祀用的牛羊等。
　　錡[qi2]：有足锅。
　　釜：无足锅。　
　　尸：主持祭祀之事。
　　齐[zhai1]：斋之省借。

　
　　　　　　甘　棠

　　　　蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
 
　　　　蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
 
　　　　蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

注：
　　甘棠：杜梨，枝干高大，常植于社前。
　　蔽芾：芾音费，浓荫。
　　召：音绍。 
　　茇：音波，居。（茇：一作“茏”）

　
　　　　　　行　露

　　　　厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

　　　　谁谓雀无角？何以穿我屋？
　　　　谁谓女无家？何以速我狱？
　　　　虽速我狱，室家不足！    

　　　　谁谓鼠无牙？何以穿我墉？
　　　　谁谓女无家？何以速我讼？
　　　　虽速我讼，亦不女从！    

注： 
　　浥[yi4]：厌浥—湿淋淋的。
　　女：汝，你。 
　　墉：音拥，墙。

　
　　　　　　羔　羊

　　　　羔羊之皮，素丝五紽；
　　　　退食自公，委蛇委蛇。

　　　　羔羊之革，素丝五緎；
　　　　委蛇委蛇，自公退食。

　　　　羔羊之革，素丝五总；
　　　　委蛇委蛇，退食自公。

注：
　　紽[tuo2]：丝结，丝钮。
　　委蛇：大摇大摆洋洋自得。
　　食[si4]。 　
　　緎[yu4]：同紽。
　　总：音宗，纽结。

　
　　　　　　殷其雷

　　　　殷其雷，在南山之阳。
　　　　何斯违斯，莫敢或遑？
　　　　振振君子，归哉归哉！

　　　　殷其雷，在南山之侧。
　　　　何斯违斯，莫敢遑息？
　　　　振振君子，归哉归哉！

　　　　殷其雷，在南山之下。
　　　　何斯违斯，莫或遑处？
　　　　振振君子，归哉归哉！

注： 
　　殷：声也。　　
　　雷：喻车声。 
　　遑：闲暇。

　
　　　　　　摽有梅
 
　　　　摽有梅，其实七兮！
　　　　求我庶士，迨其吉兮！

　　　　摽有梅，其实三兮！
　　　　求我庶士，迨其今兮！

　　　　摽有梅，顷筐堲之！
　　　　求我庶士，迨其吉兮！

　　　　摽有梅，其实三兮！
　　　　求我庶士，迨其谓之！

注：
　　摽[piao1]、[pao1]：古抛字。
　　堲[qi4]：乞的借字。　　
　　迨：音代，同逮。
  
　
　　　　　　小　星

　　　　嚖彼小星，三五在东。
　　　　肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！

　　　　嚖彼小星，维参与昴。
　　　　肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！

注： 
　　嚖[hui4]：微光闪烁。　
　　寔[shi2]：实。
　　裯[chou2]：被单。

 
　　　　　　江有汜

　　　　江有汜，之子归，不我以！
　　　　不我以，其后也悔。

　　　　江有渚，之子归，不我与！
　　　　不我与，其后也处。

　　　　江有沱，之子归，不我过！
　　　　不我过，其啸也歌。

　　本诗描写一个被弃女子的思念与痛苦，诗以江水支流起兴，也比喻男子变心而无情义。女子由感念而至啸歌，形象而细致地表现女子的情感的强烈，情感无法压抑而终至爆发，写得有起伏，有变化。

注释
　　汜(sì四):长江的支流，或说由主流分出而复汇合的河水。
　　归:嫁。
　　不我以:不用我。以：将谁带走的意思。
　　渚(zhǔ主):王先谦《诗三家义集疏》'水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。'
　　不我与:不与我。与：同。
　　处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》'‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’'《诗经·小雅·雨无正》'鼠思泣血',鼠思,忧思也。
　　沱(tuó驼):江水的支流。
　　过:至也。一说度。
　　啸:一说蹙口出声,以抒愤懑之气,一说号哭。啸歌:闻一多《诗经通义》'啸歌者,即号哭。谓哭而有言,其言又有节调也。'

译文
　　大江自有分流水。这个人儿回故里，不肯带我一同去。不肯带我一同去，将来懊悔来不及！
　　大江自有洲边水，这个人儿回故里，不再相聚便离去。不再相聚便离去，将来忧伤定不已！
　　大江自有分叉水，这个人儿回故里，不见一面就离去。不见一面就离去，将来号哭有何益！


　　　　　　野有死麇

　　　　野有死麇，白茅包之；
　　　　有女怀春，吉士诱之。

　　　　林有朴樕，野有死鹿；
　　　　白茅纯束，有女如玉。

　　　　舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

注： 
　　麇：獐子。　　
　　樕[shu4]：灌木。
　　帨[shui4]：佩巾 。　　
　　尨[mang2]：长毛狗。
  

　　　　　　何彼襛矣

　　　　何彼襛矣，唐棣之华！
　　　　曷不肃雝？王姬之车。

　　　　何彼襛矣，华如桃李！
　　　　平王之孙，齐侯之子。

　　　　其钓维何？维丝伊缗。
　　　　齐侯之子，平王之孙。 

注： 
　　襛[nong2]：衣饰颜色美丽。
　　唐棣：指车帷。
　　雝[yong1]：和乐。（另作：雍）
　　缗：合股丝绳，喻男女合婚。 
  

　　　　　　驺　虞

　　　　彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

　　　　彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

注：
　　豝[ba1]：小母猪。
　　驺虞：古牧猎官。 
　　豵[zhong4]：小母猪。

bèi fēnɡ 
邶  風   


bǎi zhōu 
柏  舟   


fàn bǐ bǎi zhōu， yì fàn qí liú。ɡénɡ ɡěnɡ bú mèi,rú yǒu yǐn yōu。 
泛  彼 柏  舟  ， 亦 泛  其 流 。 耿   耿   不 寐 ， 如 有  隱  憂 。 
wēi wǒ wú jiǔ ， yǐ áo yǐ yóu 。 
微  我 無 酒  ， 以 敖 以 游  。 


wǒ xīn fěi jiàn， bù ké yǐ rú。 yì yǒu xiōnɡ di，bù ké yǐ jù。 
我 心  匪  鑒  ， 不 可 以 茹。 亦 有  兄    弟， 不 可 以 據。 
báo yán wǎnɡ sù ， fénɡ bǐ zhī nù 。 
薄  言  往   愬 ， 逢   彼 之  怒 。 


wǒ xīn fěi shí， bù kě zhuǎn yě。wǒ xīn fěi xí， bù kě juǎn yě。 
我 心  匪  石 ， 不 可 轉    也。 我 心  匪  席， 不 可 卷   也。 
wēi yí dì dì ， bù kě xuàn yě 。 
威  儀 棣 棣 ， 不 可 選   也 。 


yōu xīn qiāo qiāo， yùn yū qún xiǎo。 ɡòu mǐn jì duō， shòu wǔ bù shǎo。 
憂  心  悄   悄   ， 慍  於 群  小  。 覯  閔  既 多 ， 受   侮 不 少。 
jìnɡ yán sī zhī ， wù pì yǒu biào 。 
靜   言  思 之  ， 寤 辟 有  摽   。 


rì jū yuè zhū，hú dié ér wēi？ xīn zhī yōu yǐ， rú fěi huàn yī。 
日 居 月  諸 ， 胡 迭  而 微 ？ 心  之  憂  矣， 如 匪  浣   衣。 
jìnɡ yán sī zhī ， bù nénɡ fèn fēi 。 
靜   言  思 之  ， 不 能   奮  飛  。 




lǜ yī 
綠 衣 


lǜ xī yī xī， lǜ yī huánɡ lǐ。 xīn zhī yōu yǐ， hé wéi qí yǐ？ 
綠 兮 衣 兮 ， 綠 衣 黃    里 。 心  之  憂  矣 ， 曷 維  其 已？ 


lǜ xī yī xī， lǜ yī huánɡ chánɡ。 xīn zhī yōu yǐ， hé wéi qí wánɡ？ 
綠 兮 衣 兮 ， 綠 衣 黃    裳    。 心  之  憂  矣 ， 曷 維  其 亡 ？ 


lǜ xī sī xī， nǚ suǒ zhì xī 。 wǒ sī ɡǔ rén ， bǐ wú yóu xī。 
綠 兮 絲 兮 ， 女 所  治  兮 。 我 思 古 人  ， 俾 無 訧  兮。 


zhǐ xī xì xī，qī qí yǐ fēnɡ。wǒ sī ɡǔ rén，shí huò wǒ xīn。 
絺  兮 绤 兮， 凄 其 以 風  。 我 思 古 人 ， 實  獲  我 心。 




yàn yàn 
燕  燕  


yàn yàn yú fēi ， chā chí qí yǔ 。 
燕  燕  于 飛  ， 差  池  其 羽 。 
zhī zǐ yú ɡuī，yuǎn sònɡ yú yě， zhān wànɡ fú jí，qì tì rú yǔ。 
之  子 于 歸 ， 遠   送   于 野， 瞻   望   弗 及， 泣 涕 如 雨。 


yàn yàn yú fēi ， jié zhī hánɡ zhī 。 
燕  燕  于 飛  ， 頡  之  頏   之  。 
zhī zǐ yú ɡuī，yuǎn yú jiānɡ zhī，zhān wànɡ fú jí， zhù lì yǐ qì。 
之  子 于 歸 ， 遠   于 將    之 ， 瞻   望   弗 及， 佇  立 以 泣。 


yàn yàn yú fēi， xià shànɡ qí yīn 。 
燕  燕  于 飛 ， 下  上    其 音  。 
zhī zǐ yú ɡuī，yuǎn sònɡ yú nán 。 zhān wànɡ fú jí ， shí láo wǒ xīn。 
之  子 于 歸 ， 遠   送   于 南  。 瞻   望   弗 及 ， 實  勞  我 心。 


zhònɡ shì rèn zhǐ ， qí xīn sāi yuān 。 
仲    氏  任  只  ， 其 心  塞  淵   。 
zhōnɡ wēn qiě huì，shū shèn qí shēn。 xiān jūn zhī sī， yǐ xù ɡuǎ rén。 
終    溫  且  惠 ， 淑  慎   其 身  。 先   君  之  思 ， 以 勖 寡  人。 




rì yuè 
日 月  


rì jū yuè zhū， zhào lín xià tǔ。nǎi rú zhī rén xī，shì bù ɡǔ chu。 
日 居 月  諸 ， 照   臨  下  土。乃  如 之  人  兮， 逝  不 古 處。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ？ nínɡ bù wǒ ɡù ？ 
胡 能   有  定   ？ 寧   不 我 顧 ？ 


rì jū yuè zhū， xià tǔ shì mào。nǎi rú zhī rén xī，shì bù xiānɡ hǎo。 
日 居 月  諸 ， 下  土 是  冒 。 乃  如 之  人  兮， 逝  不 相    好。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ？ nínɡ bù wǒ bào ？ 
胡 能   有  定   ？ 寧   不 我 報  ？ 


rì jū yuè zhū，chū zì dōnɡ fānɡ。nǎi rú zhī rén xī，dé yīn wú liánɡ。 
日 居 月  諸 ， 出  自 東   方 。 乃  如 之  人  兮， 德 音  無 良。 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ？ bǐ yě kě wànɡ 。 
胡 能   有  定   ？ 俾 也 可 忘   。 


rì jū yuè zhū ， dōnɡ fānɡ zì chū 。 fù xī mǔ xī ， chù wǒ bù zú ， 
日 居 月  諸  ， 東   方   自 出  。 父 兮 母 兮 ， 畜  我 不 卒 ， 
hú nénɡ yǒu dìnɡ ？ bào wǒ bú shù 。 
胡 能   有  定   ？ 報  我 不 述  。 




zhōnɡ fēnɡ 
終    風   


zhōnɡ fēnɡ qiě bào，ɡù wǒ zé xiào。xuè lànɡ xiào áo， zhōnɡ xīn shì dào。 
終    風   且  暴 ， 顧 我 則 笑  。 謔  浪   笑   敖， 中    心  是  悼。 


zhōnɡ fēnɡ qiě mái ， huì rán kěn lái 。 mò wǎnɡ mò lái ， yōu yōu wǒ sī 。 
終    風   且  霾  ， 惠  然  肯  來  。 莫 往   莫 來  ， 悠  悠  我 思 。 


zhōnɡ fēnɡ qiě yì ， bú rì yǒu yì 。 wù yán bú mèi ， yuàn yán zé tì 。 
終    風   且  曀 ， 不 日 有  曀 。 寤 言  不 寐  ， 愿   言  則 嚏 。 


yì yì qí yīn ， huī huī qí léi 。 wù yán bú mèi ， yuàn yán zé huái 。 
曀 曀 其 陰  ， 虺  虺  其 雷  。 寤 言  不 寐  ， 愿   言  則 懷   。 




jī ɡǔ 
擊 鼓 


jī ɡǔ qí tánɡ，yǒnɡ yuè yònɡ bīnɡ。tǔ ɡuó chénɡ cáo，wǒ dú nán xínɡ。 
擊 鼓 其 鏜  ， 踴   躍  用   兵  。 土 國  城    漕 ， 我 獨 南  行。 


cónɡ sūn zǐ zhònɡ，pínɡ chén yǔ sònɡ。bù wǒ yǐ ɡuī，yōu xīn yǒu chōnɡ。 
從   孫  子 仲   ， 平   陳   與 宋 。 不 我 以 歸 ， 憂  心  有  忡。 


yuán jū yuán chu？ yuán sànɡ qí mǎ？ yú yǐ qiú zhī？ yú lín zhī xià。 
爰   居 爰   處 ？ 爰   喪   其 馬？ 于 以 求  之  ？ 于 林  之  下。 


sǐ shēnɡ qì kuò， yǔ zǐ chénɡ shuō。zhí zǐ zhī shǒu ， yǔ zǐ xié lǎo。 
死 生    契 闊 ， 與 子 成    說  。 執  子 之  手   ， 與 子 偕  老。 


yú jiē kuò xī ， bù wǒ huó xī 。 yú jiē xún xī ， bù wǒ xìn xī。 
于 嗟  闊  兮 ， 不 我 活  兮 。 于 嗟  洵  兮 ， 不 我 信  兮。 




kǎi fēnɡ 
凱  風   


kǎi fēnɡ zì nán，chuī bǐ jí xīn。jí xīn yāo yāo ， mǔ shì qú láo。 
凱  風   自 南 ， 吹   彼 棘 心。 棘 心  夭  夭  ， 母 氏  劬 勞。 


kǎi fēnɡ zì nán，chuī bǐ jí xīn。 mǔ shì shènɡ shàn，wǒ wú lìnɡ rén。 
凱  風   自 南 ， 吹   彼 棘 薪 。 母 氏  聖    善  ， 我 無 令   人。 


yuán yǒu hán quán， zài xùn zhī xià。 yǒu zǐ qī rén，mǔ shì láo kǔ。 
爰   有  寒  泉  ， 在  浚  之  下 。 有  子 七 人 ， 母 氏  勞  苦。 


xiàn huǎn huánɡ niǎo，zǎi hǎo qí yīn。 yǒu zǐ qī rén，mò wèi mǔ xīn。 
睍   睆   黃    鳥  ， 載  好  其 音 。 有  子 七 人 ， 莫 慰  母 心。 




xiónɡ zhì 
雄    雉  


xiónɡ zhì yú fēi ， xiè xiè qí yǔ 。 wǒ zhī huái yǐ ， zì dài yī zǔ 。 
雄    雉  于 飛  ， 泄  泄  其 羽 。 我 之  懷   矣 ， 自 詒  伊 阻 。 


xiónɡ zhì yú fēi ， xià shànɡ qí yīn 。 zhǎn yǐ jūn zǐ ， shí láo wǒ xīn 。 
雄    雉  于 飛  ， 下  上    其 音  。 展   矣 君  子 ， 實  勞  我 心  。 


zhān bǐ rì yuè ， yōu yōu wǒ sī 。 dào zhī yún yuǎn ， hé yún nénɡ lái ？ 
瞻   彼 日 月  ， 悠  悠  我 思 。 道  之  云  遠   ， 曷 云  能   來  ？ 


bǎi ěr jūn zǐ ， bù zhī dé xínɡ 。 bú zhì bù qiú ， hé yònɡ bù zānɡ 。 
百  爾 君  子 ， 不 知  德 行   。 不 忮  不 求  ， 何 用   不 臧   。 




páo yǒu kǔ yè 
匏  有  苦 葉 


páo yǒu kǔ yè， jì yǒu shēn shè。shēn zé lì ， qiǎn zé jiē 。 
匏  有  苦 葉， 濟 有  深   涉 。 深   則 厲 ， 淺   則 揭  。 


yǒu mí jì yínɡ，yǒu yǎo zhì mínɡ。jì yínɡ bù rú ɡuǐ，zhì mínɡ qiú qí mǔ。 
有  瀰 濟 盈 ， 有  鷕  雉  鳴  。 濟 盈   不 濡 軌 ， 雉  鳴   求  其 牡。 


yōnɡ yōnɡ mínɡ yàn，xù rì shǐ dàn。shì rú ɡuī qī， dài bīnɡ wèi pàn。 
雝   雝   鳴   雁 ， 旭 日 始  旦 。 士  如 歸  妻， 迨  冰   未  泮。 


zhāo zhāo zhōu zǐ， rén shè yǎnɡ fǒu。rén shè yǎnɡ fǒu，yǎnɡ xū wǒ yǒu。 
招   招   舟   子， 人  涉  卬   否 。 人  涉  卬   否 ， 卬   須 我 友。 




ɡǔ fēnɡ 
穀 風   


xí xí ɡǔ fēnɡ，yǐ yīn yǐ yǔ。 mǐn miǎn tónɡ xīn，bù yí yǒu nù。 
習 習 穀 風  ， 以 陰  以 雨。 黽  勉   同   心 ， 不 宜 有  怒。 


cǎi fēnɡ cǎi fēi，wú yǐ xià tǐ。 dé yīn mò wéi，jí ěr tónɡ sǐ。 
采  葑   采  菲 ， 無 以 下  體。 德 音  莫 違 ， 及 爾 同   死。 


xínɡ dào chí chí， zhōnɡ xīn yǒu wéi。bù yuǎn yī ěr，báo sònɡ wǒ jī。 
行   道  遲  遲 ， 中    心  有  違 。 不 遠   伊 邇， 薄  送   我 畿。 


shuí wèi tú kǔ？ qí ɡān rú qí。 yàn ěr xīn hūn， rú xiōnɡ rú dì。 
誰   謂  荼 苦？ 其 甘  如 薺。 宴  爾 新  昏 ， 如 兄    如 弟。 


jīnɡ yǐ wèi zhuó，shí shí qí zhǐ。 yàn ěr xīn hūn， bù wǒ xiè yǐ。 
涇   以 渭  濁  ， 湜  湜  其 止 。 宴  爾 新  昏 ， 不 我 屑  以。 


wú shì wǒ liánɡ， wú fā wǒ ɡǒu。 wǒ ɡōnɡ bú yuè，huánɡ xù wǒ hòu。 
毋 逝  我 梁   ， 毋 發 我 笱  。 我 躬   不 閱 ， 遑    恤 我 後。 


jiù qí shēn yǐ， fānɡ zhī zhōu zhī。jiù qí qiǎn yǐ，yǒnɡ zhī yóu zhī。 
就  其 深   矣， 方   之  舟   之 。 就  其 淺   矣， 泳   之  游  之。 


hé yǒu hé wánɡ？ mǐn miǎn qiú zhī。fán mín yǒu sànɡ，pú fú jiù zhī。 
何 有  何 亡  ？ 黽  勉   求  之 。 凡  民  有  喪 ， 匍 匐 救  之。 


bù wǒ nénɡ xù， fǎn yǐ wǒ wéi chóu。jì zǔ wǒ dé，jiǎ yònɡ bú shòu。 
不 我 能   慉， 反  以 我 為  讎 。  既 阻 我 德， 賈  用   不 售。 


xī yù kǒnɡ yù jū，jí ěr diān fù。 jì shēnɡ jì yù，bǐ yǔ yú dú。 
昔 育 恐   育 鞫， 及 爾 顛   覆。 既 生    既 育， 比 予 于 毒。 


wǒ yǒu zhǐ xù，yì yǐ yù dōnɡ。yàn ěr xīn hūn，yǐ wǒ yù qiónɡ。 
我 有  旨  蓄， 亦 以 御 冬 。 宴  爾 新  昏 ， 以 我 御 窮。 


yǒu huànɡ yǒu kuì，jì dài wǒ yì。bú niàn xī zhě， yī yú lái xì。 
有  洸    有  潰 ，既 詒  我 肄。 不 念   昔 者 ， 伊 餘 來  塈。 




shì wēi 
式  微  


shì wēi shì wēi，hú bù ɡuī？wēi jūn zhī ɡù， hú wéi hū zhōnɡ lù？ 
式  微  式  微， 胡 不 歸 ？ 微  君  之  故， 胡 為  乎 中    露？ 


shì wēi shì wēi， hú bù ɡuī？wēi jūn zhī ɡōnɡ，hú wéi hū ní zhōnɡ？ 
式  微  式  微 ， 胡 不 歸 ？ 微  君  之  躬 ， 胡 為  乎 泥 中？ 




máo qiū 
旄  丘  


máo qiū zhī ɡě xī，hé dàn zhī jié xī。shū xī bó xī， hé duō rì yě。 
旄  丘  之  葛 兮， 何 誕  之  節  兮。 叔  兮 伯 兮， 何 多  日 也。 


hé qí chu yě？ bì yǒu yǔ yě。 hé qí jiǔ yě？bì yǒu yǐ yě。 
何 其 處  也？ 必 有  與 也。 何 其 久  也？ 必 有  以 也。 


hú qiú ménɡ rónɡ，fěi chē bù dōnɡ。shū xī bó xī，mí suǒ yǔ tónɡ。 
狐 裘  蒙   戎 ， 匪  車  不 東  。 叔  兮 伯 兮， 靡 所  與 同。 


suǒ xī wěi xī，liú lí zhī zǐ。shū xī bó xī， póu rú chōnɡ ěr。 
瑣  兮 尾  兮， 流  離 之  子。 叔  兮 伯 兮， 襃  如 充    耳。 




jiǎn xī 
簡   兮 


jiǎn xī jiǎn xī，fānɡ jiānɡ wàn wǔ。rì zhī fānɡ zhōnɡ,zài qián shànɡ chu。 
簡   兮 簡   兮， 方   將    萬  舞。 日 之  方   中  ， 在  前   上    處。 


shuò rén yǔ yǔ， ɡōnɡ tínɡ wàn wǔ。yǒu lì rú hǔ，zhí pèi rú zǔ。 
碩   人  俁 俁， 公   庭   萬  舞。 有  力 如 虎， 執  轡  如 組。 


zuó shǒu zhí yuè，yòu shǒu bǐnɡ zhái。hè rú wò zhě，ɡōnɡ yán xī jué。 
左  手   執  龠， 右  手   秉   翟 。 赫 如 渥 赭， 公   言  錫 爵。 


shān yǒu zhēn，xí yǒu línɡ。yún shuí zhī sī？ xī fānɡ měi rén。 
山   有  榛 ， 隰 有  苓  。 云  誰   之  思？ 西 方   美  人。 
bǐ měi rén xī ， xī fānɡ zhī rén xī 。 
彼 美  人  兮 ， 西 方   之  人  兮 。 




quán shuǐ 
泉   水   


bì bǐ quán shuǐ，yì liú yú qí。 yǒu huái yú wèi，mǐ rì bù sī。 
毖 彼 泉   水 ， 亦 流  于 淇。 有  懷   于 衛， 靡 日 不 思。 
luán bǐ zhū jī ， liáo yǔ zhī móu 。 
孌   彼 諸  姬 ， 聊   與 之  謀  。 


chū sù yú jǐ， yǐn jiàn yú mí。 nǘ zǐ yǒu xínɡ，yuǎn fù mǔ xiōnɡ di。 
出  宿 于 泲， 飲  餞   于 禰。 女 子 有  行  ， 遠   父 母 兄    弟。 
wèn wǒ zhū ɡū ， suí jí bó zǐ 。 
問  我 諸  姑 ， 遂  及 伯 姊 。 


chū sù yú ɡān，yǐn jiàn yú yán。zǎi zhī zǎi xiá， hái chē yán mài。 
出  宿 于 干 ， 飲  餞   于 言。 載  脂  載  轄 ， 還  車  言  邁。 
chuán zhēn yú wèi ， bù xiá yǒu hài ？ 
遄    臻   于 衛  ， 不 瑕  有  害  ？ 


wǒ sī féi quán，zī zhī yǒnɡ tàn。 sī xū yǔ cáo，wǒ xīn yōu yōu。 
我 思 肥  泉 ， 茲 之  永   嘆  。 思 須 與 漕 ， 我 心  悠  悠。 
jià yán chū yóu ， yǐ xiě wǒ yōu 。 
駕  言  出  游  ， 以 寫  我 憂  。 




běi mén 
北  門  


chū zì běi mén， yōu xīn yǐn yǐn。zhōnɡ lóu qiě pín，mò zhī wǒ jiān。 
出  自 北  門 ， 憂  心  殷  殷 。 終    窶  且  貧， 莫 知  我 艱。 

yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！ 
已 焉  哉  ！ 天   實  為  之  ， 謂  之  何 哉  ！ 


wánɡ shì shì wǒ ， zhènɡ shì yì pí yì wǒ ， 
王   事  適  我 ， 政    事  一 埤 益 我 ， 


wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn zhé wǒ 。 
我 入 自 外  ， 室  人  交   遍   謫  我 。 


yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi 。 
已 焉  哉  ！ 天   實  為  之  ， 謂  之  何 哉  。 


wánɡ shì dūn wǒ ， zhènɡ shì yì pí yí wǒ ， 
王   事  敦  我 ， 政    事  一 埤 遺 我 ， 


wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn cuī wǒ 。 
我 入 自 外  ， 室  人  交   遍   摧  我 。 


yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi 。 
已 焉  哉  ！ 天   實  為  之  ， 謂  之  何 哉  。 




běi fēnɡ 
北  風   


běi fēnɡ qí liánɡ，yǔ xuě qí pānɡ。huì ér hǎo wǒ，xié shǒu tónɡ hánɡ。 
北  風   其 涼  ， 雨 雪  其 雱  。 惠  而 好  我， 攜  手   同   行。 


qí xū qí xié ， jì jí zhǐ jū ！ 
其 虛 其 邪  ， 既 亟 只  且  ！ 


běi fēnɡ qí jiē，yǔ xuě qí fēi。huì ér hǎo wǒ，xié shǒu tónɡ ɡuī。 
北  風   其 喈 ， 雨 雪  其 霏。 惠  而 好  我，攜  手   同   歸。 


qí xū qí xié ， jì jí zhǐ jū ！ 
其 虛 其 邪  ， 既 亟 只  且  ！ 


mò chì fěi hú， mò hēi fěi wū。 huì ér hǎo wǒ，xié shǒu tónɡ jū。 
莫 赤  匪  狐， 莫 黑  匪  烏。 惠  而 好  我， 攜  手   同   車。 


qí xū qí xié ， jì jí zhǐ jū 。 
其 虛 其 邪  ， 既 亟 只  且  。 




jìnɡ nǚ 
靜   女 


jìnɡ nǚ qí shū， sì wǒ yū chénɡ yú。ài ér bú jiàn， sāo shǒu chí chú。 
靜   女 其 姝 ， 俟 我 於 城    隅。 愛 而 不 見  ， 搔  首   踟  躕。 


jìnɡ nǚ qí luán，yí wǒ tónɡ ɡuǎn。tónɡ ɡuǎn yǒu wěi，yue yì nǚ měi。 
靜   女 其 孌 ， 貽 我 彤   管  。 彤   管   有  煒 ， 說   懌 女 美。 


zì mù ɡuī yí， xún měi qiě yì。fěi nǚ zhī wéi měi，měi rén zhī yí。 
自 牧 歸  荑， 洵  美  且  異。 匪  女 之  為  美 ， 美  人  之  貽。 




xīn tɑi 
新  臺  


xīn tɑi yǒu zǐ， hé shuǐ nǐ nǐ。yàn wǎn zhī qiú，qú chú bù xiǎn。 
新  臺  有  泚， 河 水   濔 濔。 燕  婉  之  求 ， 籧 篨  不 鮮。 


xīn tɑi yǒu sǎ， hé shuǐ měi měi。yàn wǎn zhī qiú， qú chú bù tiǎn。 
新  臺  有  灑， 河 水   浼  浼 。 燕  婉  之  求 ， 籧 篨  不 殄。 


yú wǎnɡ zhī shè，hónɡ zé lí zhī。 yàn wǎn zhī qiú，dé cǐ qī shī。 
魚 網   之  設 ， 鴻   則 離 之 。 燕  婉  之  求 ， 得 此 戚 施。 




èr zǐ chénɡ zhōu 
二 子 乘    舟   


èr zǐ chénɡ zhōu， fàn fàn qí jǐnɡ。 yuàn yán sī zǐ， zhōnɡ xīn yǎnɡ yǎnɡ。 
二 子 乘    舟   ， 泛  泛  其 景  。 愿   言  思 子， 中    心  養   養。 


èr zǐ chénɡ zhōu，fàn fàn qí shì。 yuàn yán sī zǐ， bù xiá yǒu hài。 
二 子 乘    舟  ， 泛  泛  其 逝。 愿   言  思 子 ， 不 瑕  有  害。 


　　　　　　国风·邶风 　 
 
　　　　邶：音贝，周代诸侯国名，在今河南省。
　
 
　　　　　　柏　舟

　　　　泛彼柏舟，亦泛其流。
　　　　耿耿不寐，如有隐忧。
　　　　微我无酒，以敖以游。

　　　　我心匪鉴，不可以茹。
　　　　亦有兄弟，不可以据。
　　　　薄言往愬，逢彼之怒。

　　　　我心匪石，不可转也。
　　　　我心匪席，不可卷也。
　　　　威仪棣棣，不可选也。

　　　　忧心悄悄，愠于群小。
　　　　觏闵既多，受侮不少。
　　　　静言思之，寤辟有摽。

　　　　日居月诸，胡迭而微？
　　　　心之忧矣，如匪浣衣。
　　　　静言思之，不能奋飞。

注： 
　　微：非，不是。　
　　鉴：镜子。
　　茹：度，或含。　
　　据：依靠。
　　愬[su4]：告诉。　　
　　愠：音运，怨恨。
　　觏：遭逢。
　　闵：病痛，引申为谗言。
　　摽[piao2]：捶，打。
　 

　　　　　　绿　衣

　　　　绿兮衣兮，绿衣黄里。
　　　　心之忧矣，曷维其已！

　　　　绿兮衣兮，绿衣黄裳。
　　　　心之忧矣，曷维其亡！

　　　　绿兮丝兮，女所治兮。
　　　　我思古人，俾无訧兮！

　　　　絺兮綌兮，凄其以风。
　　　　我思古人，实获我心！

注： 
　　訧[yi2]懿：过错。 
　　絺[chi1]：细葛布。
　　綌[xi4]：粗葛布。


　　　　　　燕　燕

　　　　燕燕于飞，差池其羽。
　　　　之子于归，远送于野。
　　　　瞻望弗及，泣涕如雨。 

　　　　燕燕于飞，颉之颃之。
　　　　之子于归，远于将之。
　　　　瞻望弗及，伫立以泣。

　　　　燕燕于飞，下上其音。
　　　　之子于归，远送于南。
　　　　瞻望弗及，实劳我心。 

　　　　仲氏任只，其心塞渊。
　　　　终温且惠，淑慎其身。
　　　　先君之思，以勖寡人。

注： 
　　差池：音词池，参差。
　　颉：上飞。 　
　　颃：音航，下飞。
　　仲氏：少女。任是姓。
　　只：助词。 
　　勖：音续，勉励。
   

　　　　　　日　月

　　　　日居月诸，照临下土。
　　　　乃如之人兮，逝不古处。
　　　　胡能有定？宁不我顾。

　　　　日居月诸，下土是冒。
　　　　乃如之人兮，逝不相好。
　　　　胡能有定？宁不我报。

　　　　日居月诸，出自东方。
　　　　乃如之人兮，德音无良。
　　　　胡能有定？俾也可忘。

　　　　日居月诸，东方自出。
　　　　父兮母兮，畜我不卒。
　　　　胡能有定？报我不述。

注： 
　　日居月诸：其意为──“日月啊”或“太阳啊月亮啊”。
　　居、诸：这里作语气助词。
　　冒：覆。此句同照临下土。　　
　　畜：音序，养。

  
　　　　　　终　风

　　　　终风且暴，顾我则笑；
　　　　谑浪笑敖，中心是悼。

　　　　终风且霾，惠然肯来；
　　　　莫往莫来，悠悠我思。

　　　　终风且曀，不日有曀；
　　　　寤言不寐，愿言则嚏。

　　　　曀曀其阴，虺虺其雷；
　　　　寤言不寐，愿言则怀。

注：
　　中心：心中。 
　　曀[yi1]：阴云密布有风。
　　虺：音灰，同轰，形容雷声。

    
　　　　　　击　鼓

　　　　击鼓其镗，踊跃用兵。
　　　　土国城漕，我独南行。

　　　　从孙子仲，平陈与宋。
　　　　不我以归，忧心有忡。

　　　　爰居爰处？爰丧其马？
　　　　于以求之？于林之下。

　　　　死生契阔，与子成说。
　　　　执子之手，与子偕老。

　　　　于嗟阔兮，不我活兮。
　　　　于嗟洵兮，不我信兮。

注：
　　孙子仲：卫国元帅。 
　　爰：音元，何处。
　　契阔：聚散。 
　　洵：久留。 
      

　　　　　　凯　风

　　　　凯风自南，吹彼棘心。
　　　　棘心夭夭，母氏劬劳。

　　　　凯风自南，吹彼棘薪。
　　　　母氏甚善，我无令人。

　　　　爰有寒泉？在浚之下。
　　　　有子七人，母氏劳苦。

　　　　睍睆黄鸟，载好其音。
　　　　有子七人，莫慰母心。

注：
　　劬：音渠。 
　　劬劳：操劳。 
　　薪：喻母。
　　爰：何处。　　
　　睍[jian1]睆[guan2]:鸟鸣。 
  

　　　　　　雄　雉

　　　　雄雉于飞，泄泄其羽。
　　　　我之怀矣，自诒伊阻。

　　　　雄雉于飞，下上其音。
　　　　展矣君子，实劳我心。

　　　　瞻彼日月，悠悠我思。
　　　　道之云远，曷云能来。

　　　　百尔君子，不知德行，
　　　　不忮不求，何用不臧。

注： 
　　诒：音怡，遗留。　
　　曷：音何，何，何时。
　　忮：音至，害，嫉妒。
　　臧：音脏，安善。
  

　　　　　　匏有苦叶

　　　　匏有苦叶，济有深涉。
　　　　深则厉，浅则揭。

　　　　有瀰济盈，有鷕雉鸣。
　　　　济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

　　　　雝雝鸣雁，旭日始旦。
　　　　士如归妻，迨冰未泮。

　　　　招招舟子，人涉卬否。
　　　　人涉卬否，卬须我友。

注：
　　苦叶：枯叶。 
　　济：水名。
　　厉：带。　
　　揭：提起衣裳。
　　瀰[mi2]：大水茫茫。
　　鷕[yao3]：山鸡叫声。　
　　须：等待。
　　雝[yong1]：大雁叫声。
　　泮：音盼，封冻。 
　　卬[ang2]：我。
   

　　　　　　谷　风

　　　　习习谷风，以阴以雨。
　　　　黾勉同心，不宜有怒。
　　　　采葑采菲，无以下体，
　　　　德音莫违，及尔同死。

　　　　行道迟迟，中心有违。
　　　　不远伊迩，薄送我畿。
　　　　谁谓荼苦？其甘如荠。
　　　　宴尔新昏，如兄如弟。

　　　　泾以渭浊，湜湜其沚。
　　　　宴尔新昏，不我屑矣。
　　　　毋逝我梁，毋发我笱。
　　　　我躬不阅，遑恤我后！

　　　　就其深矣，方之舟之。
　　　　就其浅矣，泳之游之。
　　　　何有何亡，黾勉求之。
　　　　凡民有丧，匍匐救之。

　　　　不我能慉，反以我为雠，
　　　　既阻我德，贾用不售。
　　　　昔育恐育鞫，及尔颠覆。
　　　　既生既育，比予于毒。

　　　　我有旨蓄，亦以御冬。
　　　　宴尔新昏，以我御穷。
　　　　有洸有溃，既诒我肄。
　　　　不念昔者，伊余来塈。

注： 
　　黾：勉强为之。 
　　畿：指门槛。
　　湜[shi2]：水清见底。
　　沚[zhi3]：水洲。 
　　梁：捕鱼水坝。
　　笱：捕鱼竹笼。　　
　　慉[xu4]：爱悦。
　　旨蓄：积蓄。 
　　宴尔新昏：新婚宴尔。昏─婚。
　　洸[guang1]：动武打人。　
　　塈[xi4]：怒也。
  

　　　　　　式　微

　　　　式微，式微！胡不归？
　　　　微君之故，胡为乎中露！

　　　　式微，式微！胡不归？
　　　　微君之躬，胡为乎泥中！

注： 
　　式：发语词。 
　　微：黄昏 
    

　　　　　　旄　丘

　　　　旄丘之葛兮，何诞之节兮！
　　　　叔兮伯兮，何多日也？
　　　　何其处也？必有与也！
　　　　何其久？必有以也！

　　　　狐裘蒙戎，匪车不东。
　　　　叔兮伯兮，靡所与同。
　　　　琐兮尾兮，流离之子。
　　　　叔兮伯兮，褎如充耳。 

注： 
　　诞：藤。　
　　节：长。
　　旄丘：前高后低土丘，旄音冒。
　　蒙戎：篷松。　
　　琐：小。
　　尾：娓。 
　　流离：琉璃。
　　褎：音又，华丽，茂盛。


　　　　　　简　兮

　　　　简兮简兮，方将万舞。
　　　　日之方中，在前上处。

　　　　硕人俣俣，公庭万舞。
　　　　有力如虎，执辔如组。

　　　　左手执龠，右手秉翟。
　　　　赫如渥赭，公言锡爵。

　　　　山有榛，隰有苓。
　　　　云谁之思？西方美人。
　　　　彼美人兮，西方之人兮。

注：
　　简：威武的样子。　
　　俣：音玉，英威武的样子。
　　辔：音配，马缰。　
　　龠：音月，古乐器。
　　隰：音席，低洼处。
   

　　　　　　泉　水

　　　　毖彼泉水，亦流于淇。
　　　　有怀于卫，靡日不思。
　　　　娈彼诸姬，聊与之谋。
　　　　出宿于泲，饮饯于祢。
　　　　女子有行，远父母兄弟。
　　　　问我诸姑，遂及伯姊。
　　　　出宿于干，饮饯于言。
　　　　载脂载辖，还车言迈。
　　　　遄臻于卫，不瑕有害。
　　　　我思肥泉，兹之永叹。
　　　　思须与漕，我心悠悠。
　　　　驾言出游，以写我忧。

注： 
　　毖：泉水涌流。　
　　淇：淇水。　
　　娈：美好的样子。
　　泲[zi3]：水名。　
　　干：地名。
　　遄：音专，疾速。  
　　臻：至。
　　肥：淝，卫国河流名。　
　　须、漕：卫国的城邑。

    
　　　　　　北　门

　　　　出自北门，忧心殷殷。
　　　　终窭且贫，莫知我艰。
　　　　已焉哉！天实为之，谓之何哉！

　　　　王事适我，政事一埤益我。
　　　　我入自外，室人交偏谪我。
　　　　已焉哉！天实为之，谓之何哉！

　　　　王事敦我，政事一埤遗我。
　　　　我入自外，室人交偏摧我。
　　　　已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 

注： 
　　窭：音巨，艰窘。　
　　一：都。　
　　埤：音皮，加给。
   

　　　　　　北　风

　　　　北风其凉，雨雪其滂。
　　　　惠而好我，携手同行。
　　　　其虚其邪？既亟只且！

　　　　北风其喈，雨雪其霏。
　　　　惠而好我，携手同归。
　　　　其虚其邪？既亟只且！

　　　　莫赤匪狐，莫黑匪乌。
　　　　惠而好我，携手同车。
　　　　其虚其邪？既亟只且！

注： 
　　雨：音玉，动词。　
　　莫赤匪狐：没有不红的狐狸。


　　　　　　静　女

　　　　静女其姝，俟我於城隅。
　　　　爱而不见，搔首踟蹰。

　　　　静女其娈，贻我彤管。
　　　　彤管有炜，说怿女美。

　　　　自牧归荑，洵美且异。
　　　　匪女以为美，美人之贻。

注： 
　　爱：隐藏。 
　　说怿：音月义，喜爱。
　　荑：音提，白茅，象征婚媾。
　　以为美：另作“之为美”
  

　　　　　　新　台

　　　　新台有泚，河水瀰瀰。
　　　　燕婉之求，篨籧不鲜。

　　　　新台有洒，河水浼浼。
　　　　燕婉之求，篨籧不殄。

　　　　鱼网之设，鸿则离之。
　　　　燕婉之求，得此戚施。 

注：
　　泚[ci3]：富丽。　
　　瀰[mi2]：大水茫茫。
　　篨籧[qu2 chu2]： 喻人矮胖丑陋。　
　　洒：高峻。
　　浼：音美，河水涨满。　
　　鸿：蛤蟆。　
　　离：附着。
　　戚施：短肩缩颈，丑陋不堪。
   

　　　　　　二子乘舟 

　　　　二子乘舟，泛泛其景。
　　　　愿言思子，中心养养！

　　　　二子乘舟，泛泛其逝。
　　　　愿言思子，不瑕有害？

注：
　　二子：卫宣公的两个异母子。

yōnɡ fēnɡ 
鄘   風   


bǎi zhōu 
柏  舟   


fàn bǐ bǎi zhōu ， zài bǐ zhōnɡ hé 。 kūn bǐ liǎnɡ máo ， shí wéi wǒ yí 。 
泛  彼 柏  舟   ， 在  彼 中    河 。 髡  彼 兩    髦  ， 實  維  我 儀 。 


zhī sǐ shǐ mí tā ， mǔ yě tiān zhǐ ， bú liànɡ rén zhǐ ！ 
之  死 矢  靡 它 ， 母 也 天   只  ， 不 諒    人  只  ！ 


fàn bǐ bǎi zhōu ， zài bǐ hé cè 。 kūn bǐ liǎnɡ máo ， shí wéi wǒ tè 。 
泛  彼 柏  舟   ， 在  彼 河 側 。 髡  彼 兩    髦  ， 實  維  我 特 。 


zhī sǐ shǐ mí tè ， mǔ yě tiān zhǐ ， bú liànɡ rén zhǐ ！ 
之  死 矢  靡 慝 ， 母 也 天   只  ， 不 諒    人  只  ！ 




qiánɡ yǒu cí 
墻    有  茨 


qiánɡ yǒu cí ， bù kě sǎo yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán ， bù kě dào yě 。 
墻    有  茨 ， 不 可 掃  也 。 中    冓  之  言  ， 不 可 道  也 。 


suǒ kě dào yě ， yán zhī chǒu yě 。 
所  可 道  也 ， 言  之  醜   也 。 


qiánɡ yǒu cí ， bù kě xiānɡ yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán ， bù kě xiánɡ yě 。 
墻    有  茨 ， 不 可 襄    也 。 中    冓  之  言  ， 不 可 詳    也 。 


suǒ kě xiánɡ yě ， yán zhī chánɡ yě 。 
所  可 詳    也 ， 言  之  長    也 。 


qiánɡ yǒu cí ， bù kě shù yě 。 zhōnɡ ɡòu zhī yán ， bù kě dú yě 。 
墻    有  茨 ， 不 可 束  也 。 中    冓  之  言  ， 不 可 讀 也 。 


suǒ kě dú yě ， yán zhī rǔ yě 。 
所  可 讀 也 ， 言  之  辱 也 。 




jūn zǐ xié lǎo 
君  子 偕  老  


jūn zǐ xié lǎo ， fù jī liù jiā 。 wěi wěi tuó tuó ， rú shān rú hé 。 
君  子 偕  老  ， 副 笄 六  珈  。 委  委  佗  佗  ， 如 山   如 河 。 


xiànɡ fú shì yí ， zǐ zhī bù shū ， yún rú zhī hé ？ 
象    服 是  宜 ， 子 之  不 淑  ， 云  如 之  何 ？ 


cǐ xī cǐ xī ！ qí zhī zhái yě 。 zhěn fā rú yún ， bú xiè tiàn yě 。 
玼 兮 玼 兮 ！ 其 之  翟   也 。 鬒   發 如 云  ， 不 屑  瑱   也 。 


yù zhī tiàn yě ， xiànɡ zhī tì yě ， yánɡ qiě zhī xī yě 。 
玉 之  瑱   也 ， 象    之  揥 也 ， 揚   且  之  皙 也 。 


hú rán ér tiān yě ？ hú rán ér dì yě ？ 
胡 然  而 天   也 ？ 胡 然  而 帝 也 ？ 


cuō xī cuō xī ！ qí zhī zhǎn yě 。 ménɡ bǐ zhòu zhǐ ， shì xiè pàn yě 。 
瑳  兮 瑳  兮 ！ 其 之  展   也 。 蒙   彼 縐   絺  ， 是  紲  袢  也 。 


zǐ zhī qīnɡ yánɡ ， yánɡ qiě zhī yán yě 。 
子 之  清   揚   ， 揚   且  之  顏  也 。 


zhǎn rú zhī rén xī ， bānɡ zhī yuán yě 。 
展   如 之  人  兮 ， 邦   之  媛   也 。 




sānɡ zhōnɡ 
桑   中    


yuán cǎi tánɡ yǐ， mèi zhī xiànɡ yǐ。 yún shuí zhī sī？měi mènɡ jiānɡ yǐ。 
爰   采  唐   矣， 沬  之  鄉    矣 。 云  誰   之  思？ 美  孟   姜    矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ， yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ，sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中    ， 要  我 乎 上    宮   ， 送   我 乎 淇 之  上    矣。 


yuán cǎi mài yǐ， mèi zhī běi yǐ。yún shuí zhī sī？ měi mènɡ yì yǐ。 
爰   采  麥  矣， 沬  之  北  矣。 云  誰   之  思 ？美  孟   弋 矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ，yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ，sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中   ， 要  我 乎 上    宮  ， 送   我 乎 淇 之  上    矣。 


yuán cǎi fēnɡ yǐ， mèi zhī dōnɡ yǐ 。 yún shuí zhī sī，měi mènɡ yōnɡ yǐ。 
爰   采  葑   矣， 沬  之  東   矣 。 云  誰   之  思 ， 美  孟   庸   矣。 


qī wǒ hū sānɡ zhōnɡ， yào wǒ hū shànɡ ɡōnɡ，sònɡ wǒ hū qí zhī shànɡ yǐ。 
期 我 乎 桑   中    ， 要  我 乎 上    宮   ， 送   我 乎 淇 之  上    矣。 




chún zhī bēn bēn 
鶉   之  奔  奔  


chún zhī bēn bēn， què zhī qiánɡ qiánɡ。 rén zhī wú liánɡ，wǒ yǐ wéi xiōnɡ。 
鶉   之  奔  奔  ， 鵲  之  彊    彊   。 人  之  無 良   ， 我 以 為  兄   。 


què zhī qiánɡ qiánɡ， chún zhī bēn bēn。 rén zhī wú liánɡ， wǒ yǐ wéi jūn。 
鵲  之  彊    彊    ， 鶉   之  奔  奔 。 人  之  無 良    ， 我 以 為  君 。 




dìnɡ zhī fānɡ zhōnɡ 
定   之  方   中    


dìnɡ zhī fānɡ zhōnɡ， zuò yú chǔ ɡōnɡ。 kuí zhī yǐ rì， zuò yú chǔ shì。 
定   之  方   中    ， 作  于 楚  宮   。 揆  之  以 日 ， 作  于 楚  室 。 


shù zhī zhēn lì ， yǐ tónɡ zǐ qī ， yuán fá qín sè 。 
樹  之  榛   栗 ， 椅 桐   梓 漆 ， 爰   伐 琴  瑟 。 


shēnɡ bǐ xū yǐ， yǐ wànɡ chǔ yǐ。 wànɡ chǔ yǔ tánɡ， jǐnɡ shān yǔ jīnɡ。 
升    彼 虛 矣 ， 以 望   楚  矣 。 望   楚  與 堂   ， 景   山   與 京   。 


jiànɡ ɡuān yú sānɡ， bǔ yún qí jí， zhōnɡ rán yǔn zānɡ 。 
降    觀   于 桑   ， 卜 云  其 吉， 終    然  允  臧   。 


linɡ yǔ jì línɡ， mìnɡ bǐ ɡuān rén。 xīnɡ yán sù jià， yuè yú sānɡ tián。 
靈   雨 既 零   ， 命   彼 倌   人 。 星   言  夙 駕  ， 說   于 桑   田  。 


fěi zhí yě rén ， bǐnɡ xīn sāi yuān ， lái pìn sān qiān 。 
匪  直  也 人  ， 秉   心  塞  淵   ， 騋  牝  三  千   。 




zhuō dōnɡ 
蝃   蝀   


zhuō dōnɡ zài dōnɡ， mò zhī ɡǎn zhǐ。 nǘ zǐ yǒu xínɡ， yuǎn fù mǔ xiōnɡ di。 
蝃   蝀   在  東   ， 莫 之  敢  指  。 女 子 有  行   ， 遠   父 母 兄    弟 。 


zhāo jī yú xī， chónɡ zhāo qí yǔ 。nǘ zǐ yǒu xínɡ ，yuǎn xiōnɡ di fù mǔ。 
朝   隮 于 西， 崇    朝   其 雨 。 女 子 有  行   ， 遠   兄    弟 父 母 。 


nǎi rú zhī rén yě， huái hūn yīn yě。 dà wú xìn yě， bù zhī mìnɡ yě 。 
乃  如 之  人  也 ， 懷   婚  姻  也。 大 無 信  也 ， 不 知  命   也 。 




xiānɡ shǔ 
相    鼠  


xiānɡ shǔ yǒu pí ， rén ér wú yí 。 rén ér wú yí ， bù sǐ hé wéi ？ 
相    鼠  有  皮 ， 人  而 無 儀 。 人  而 無 儀 ， 不 死 何 為  ？ 


xiānɡ shǔ yǒu chǐ ， rén ér wú zhǐ 。 rén ér wú zhǐ ， bù sǐ hé sì ？ 
相    鼠  有  齒  ， 人  而 無 止  。 人  而 無 止  ， 不 死 何 俟 ？ 


xiānɡ shǔ yǒu tǐ ， rén ér wú lǐ 。 rén ér wú lǐ ， hú bù chuán sǐ ？ 
相    鼠  有  體 ， 人  而 無 禮 。 人  而 無 禮 ， 胡 不 遄    死 ？ 




ɡān máo 
干  旄  


jié jié ɡān máo， zài xùn zhī jiāo。 sù sī pī zhī， liánɡ mǎ sì zhī。 
孑  孑  干  旄 ， 在  浚  之  郊   。 素 絲 紕 之  ， 良    馬 四 之  。 


bǐ shū zhě zǐ ， hé yǐ bì zhī ？ 
彼 姝  者  子 ， 何 以 畀 之  ？ 


jié jié ɡān yú， zài xùn zhī dōu。sù sī zǔ zhī， liánɡ mǎ wǔ zhī。 
孑  孑  干  旟 ， 在  浚  之  都。 素 絲 組 之 ， 良    馬 五 之  。 


bǐ shū zhě zǐ ， hé yǐ yǔ zhī ？ 
彼 姝  者  子 ， 何 以 予 之  ？ 


jié jié ɡān jīnɡ， zài xùn zhī chénɡ。 sù sī zhù zhī， liánɡ mǎ liù zhī。 
孑  孑  干  旌   ， 在  浚  之  城   。 素 絲 祝  之  ， 良    馬 六  之  。 


bǐ shū zhě zǐ ， hé yǐ ɡào zhī ？ 
彼 姝  者  子 ， 何 以 告  之  ？ 




zǎi chí 
載  馳  


zǎi chí zǎi qū ， ɡuī yàn wèi hóu 。 qū mǎ yōu yōu ， yán zhì yú cáo 。 
載  馳  載  驅 ， 歸  唁  衛  侯  。 驅 馬 悠  悠  ， 言  至  于 漕  。 


dài fu bá shè ， wǒ xīn zé yōu 。 
大  夫 跋 涉  ， 我 心  則 憂  。 


jì bù wǒ jiā， bù nénɡ xuán fǎn。 shì ěr bù zānɡ， wǒ sī bù yuǎn。 
既 不 我 嘉 ， 不 能   旋   反  。 視  爾 不 臧   ， 我 思 不 遠   。 


jì bù wǒ jiā， bù nénɡ xuán jì。 shì ěr bù zānɡ， wǒ sī bú bì。 
既 不 我 嘉 ， 不 能   旋   濟 。 視  爾 不 臧  ， 我 思 不 閟 。 


zhì bǐ ā  qiū， yán cǎi qí ménɡ 。 nǘ zǐ shàn huái， yì ɡè yǒu xínɡ。 
陟  彼 阿 丘  ， 言  采  其 虻   。 女 子 善   懷   ， 亦 各 有  行   。 


hǔ rén yóu zhī ， zhònɡ zhì qiě kuánɡ 。 
許 人  尤  之  ， 眾    稚  且  狂    。 


wǒ xínɡ qí yě， pénɡ pénɡ qí mài。 kònɡ yú dà bānɡ， shuí yīn shuí jí？ 
我 行   其 野 ， 芃   芃   其 麥 。 控   于 大 邦   ， 誰   因  誰   極 ？ 


dài fu jūn zǐ， wú wǒ yǒu yóu。 bǎi ěr suǒ sī， bù rú wǒ suǒ zhī。 
大  夫 君  子， 無 我 有  尤  。 百  爾 所  思， 不 如 我 所  之  。 

　　　　　　国风·鄘风 　 
 
　　鄘[yong1]：后来并入卫国，故城在今河南省汲县东北。
　
 
　　　　　　柏　舟

　　　　泛彼柏舟，在彼中河。
　　　　髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。
　　　　母也天只！不谅人只！

　　　　泛彼柏舟，在彼河侧。
　　　　髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。
　　　　母也天只！不谅人只！

注：
　　髧[dan4]：头发下垂状。 
　　之：到。 
　　矢：誓。
　　靡它：无他心。 
　　慝[te4]：忒之借，变故。


　　　　　　墙有茨

　　　　墙有茨，不可扫也。
　　　　中冓之言，不可道也。
　　　　所可道也，言之丑也。

　　　　墙有茨，不可襄也。
　　　　中冓之言，不可详也。
　　　　所可详也，言之长也。

　　　　墙有茨，不可束也。
　　　　中冓之言，不可读也。
　　　　所可读也，言之辱也。 

注：
　　茨：蒺藜。 
　　冓[gou4]：音够。
　　中冓：宫中龌龊之事。
　　襄：除去。　
　　束：捆走。


　　　　　　君子偕老

　　　　君子偕老，副笄六珈。
　　　　委委佗佗，如山如河，象服是宜。
　　　　子之不淑，云如之何？

　　　　玼兮玼兮，其之翟也。
　　　　鬒发如云，不屑髢也；
　　　　玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。
　　　　胡然而天也？胡然而帝也？

　　　　瑳兮瑳兮，其之展也；
　　　　蒙彼绉絺，是绁袢也。
　　　　子之清扬，扬且之颜也。
　　　　展如之人兮，邦之媛也！ 

注： 
　　笄：簪。 
　　珈：饰玉。　
　　象服：华丽的礼服。
　　如之何：奈之何。　
　　玼[ci3]：花纹绚烂。
　　其之翟也：绣着山鸡的象服。
　　鬒[zhen1]：美发。
　　髢[di2]：假发。　
　　瑱[tian3]：耳坠。
　　揥：剃发针。 
　　瑳[cuo1]：同玼。
　　絺[chi1]：细葛布。　
　　绁袢：夏天穿的薄衫。


　　　　　　桑　中 

　　　　爰采唐矣，沫之乡矣。
　　　　云谁之思，美孟姜矣。
　　　　期我乎桑中，要我乎上宫，
　　　　送我乎淇之上矣。

　　　　爰采麦矣，沫之北矣。
　　　　云谁之思，美孟弋矣。
　　　　期我乎桑中，要我乎上宫，
　　　　送我乎淇之上矣。

　　　　爰采葑矣，沫之东矣。
　　　　云谁之思，美孟庸矣。
　　　　期我乎桑中，要我乎上宫，
　　　　送我乎淇之上矣。

注：
　　唐：菟丝子。　
　　沫：音媚，古地名，在卫国境内。
　　谁之思：思念的是谁。 
　　孟：老大。
　　孟姜：姓姜的大姑娘。 
　　要：音邀，邀约。
　　上宫：城角楼。 
　　淇：淇水。 
　　葑：音封，蔓菁菜。


　　　　　　鹑之奔奔

　　　　鹑之奔奔，鹊之彊彊。
　　　　人之无良，我以为兄。

　　　　鹊之彊彊，鹑之奔奔。
　　　　人之无良，我以为君。 

注：
　　切记，这是一首古人的讽刺诗。
　　彊[jiang1]：音疆。
　　奔奔、彊彊：行飞时相随相伴的样子。


　　　　　　定之方中

　　　　定之方中，作于楚宫。
　　　　揆之以日，作于楚室。
　　　　树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

　　　　升彼虚矣，以望楚矣。
　　　　望楚与堂，景山与京。
　　　　降观于桑，卜云其吉，终焉允臧。

　　　　灵雨既零，命彼倌人；
　　　　星言夙驾，说于桑田。
　　　　匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。

注：
　　定：星宿名，又叫营室星。
　　十月之交，定星昏中而正。宜定方位造宫室。
　　虚：墟，指漕邑旧城之墟。　
　　楚：楚丘，地名。
　　臧：好，善。 
　　零：落。 
　　揆：音葵，测度。
　　星言：晴焉。　
　　说于桑田：指文公关心农桑。
　　騋：马高七尺以上。 


　　　　　　蝃　蝀 

　　　　蝃蝀在东，莫之敢指。
　　　　女子有行，远父母兄弟。

　　　　朝隮于西，崇朝其雨。
　　　　女子有行，远父母兄弟。

　　　　乃如之人也，怀婚姻也。
　　　　大无信也，不知命也！

注：
　　蝃蝀[di4][dong1]：虹，爱情与婚姻的象征。
　　在东：暮虹在东方出现。　
　　隮[ji4]：升。 
　　如：往。
　　怀：欲，想。　
　　无信：不固守那不合理的“贞信”。


　　　　　　相　鼠

　　　　相鼠有皮，人而无仪！
　　　　人而无仪，不死何为？

　　　　相鼠有齿，人而无止！
　　　　人而无止，不死何俟？

　　　　相鼠有体，人而无礼！
　　　　人而无礼，胡不遄死？

注：
　　相鼠：一种老鼠。 
　　止：耻之借。 


　　　　　　干　旄

　　　　孑孑干旄，在浚之郊。
　　　　素丝纰之，良马四之。
　　　　彼姝者子，何以畀之？

　　　　孑孑干旄，在浚之都。
　　　　素丝组之，良马五之。
　　　　彼姝者子，何以予之？

　　　　孑孑干旌，在浚之城。
　　　　素丝祝之，良马六之。
　　　　彼姝者子，何以告之？ 

注： 
　　干旄：一种用山鸡羽装饰，以丝绳作流苏的彩旗。
　　纰：音匹，连缀。 
　　畀：给，予。


　　　　　　载　驰 

　　　　载驰载驱，归唁卫侯。
　　　　驱马悠悠，言至于漕。
　　　　大夫跋涉，我心则忧。

　　　　既不我嘉，不能旋反。
　　　　视而不臧，我思不远。
　　　　既不我嘉，不能旋济。
　　　　视而不臧，我思不閟。

　　　　陟彼阿丘，言采其芒。
　　　　女子善怀，亦各有行。
　　　　许人尤之，众樨且狂。

　　　　我行其野，芃芃其麦。
　　　　控于大邦，谁因谁极？
　　　　大夫君子，无我有尤。
　　　　百尔所思，不如我所之。

注： 
　　卫侯：指已死的卫戴公申。 
　　思：忧思。
　　远：摆脱。 
　　閟[bi4]：止。　
　　芒：贝母草。
　　许人：许国的人们。 
　　芃[peng2]：茂盛。
　　陟彼阿丘，言采其芒 ── 另作：言采其蝱。

wèi fēnɡ 
衛  風   


qí ào 
淇 奧 


zhān bǐ qí ào ， lǜ zhú yī yī 。 
瞻   彼 淇 奧 ， 綠 竹  猗 猗 。 


yǒu fěi jūn zǐ ， rú qiē rú cuō ， rú zhuó rú mó 。 
有  匪  君  子 ， 如 切  如 磋  ， 如 琢   如 磨 。 


sè xī xiàn xī ， hè xī xuǎn xī 。 
瑟 兮 僴   兮 ， 赫 兮 咺   兮 。 


yǒu fěi jūn zǐ ， zhōnɡ bù kě xuān xī 。 
有  匪  君  子 ， 終    不 可 諼   兮 。 


zhān bǐ qí ào ， lǜ zhú qīnɡ qīnɡ 。 
瞻   彼 淇 奧 ， 綠 竹  青   青   。 


yǒu fěi jūn zǐ ， chōnɡ ěr xiù yínɡ ， huì biàn rú xīnɡ 。 
有  匪  君  子 ， 充    耳 琇  瑩   ， 會  弁   如 星   。 


sè xī xiàn xī ， hè xī xuǎn xī 。 
瑟 兮 僴   兮 ， 赫 兮 咺   兮 。 


yǒu fěi jūn zǐ ， zhōnɡ bù kě xuān xī 。 
有  匪  君  子 ， 終    不 可 諼   兮 。 


zhān bǐ qí ào ， lǜ zhú rú zé 。 
瞻   彼 淇 奧 ， 綠 竹  如 簀 。 


yǒu fěi jūn zǐ ， rú jīn rú xī ， rú ɡuī rú bì 。 
有  匪  君  子 ， 如 金  如 錫 ， 如 圭  如 璧 。 


kuān xī chāo xī ， yī zhònɡ jiào xī 。 shàn xì xuè xī ， bù wéi nüè xī 。 
寬   兮 綽   兮 ， 猗 重    較   兮 。 善   戲 謔  兮 ， 不 為  虐  兮 。 




kǎo pán 
考  槃  


kǎo pán zài jiàn， shuò rén zhī kuān。 dú mèi wù yán， yǒnɡ shǐ fú xuān。 
考  槃  在  澗  ， 碩   人  之  寬   。 獨 寐  寤 言 ， 永   矢  弗 諼。 


kǎo pán zài ā  ， shuò rén zhī kē 。 dú mèi wù ɡē ， yǒnɡ shǐ fú ɡuò 。 
考  槃  在  阿 ， 碩   人  之  薖 。 獨 寐  寤 歌 ， 永   矢  弗 過  。 


kǎo pán zài lù ， shuò rén zhī zhóu 。 dú mèi wù sù ， yǒnɡ shǐ fú ɡào 。 
考  槃  在  陸 ， 碩   人  之  軸   。 獨 寐  寤 宿 ， 永   矢  弗 告  。 




shuò rén 
碩   人  


shuò rén qí qí ， yī jǐn jiǒnɡ yī 。 
碩   人  其 頎 ， 衣 錦  褧    衣 。 


qí hóu zhī zǐ ， wèi hóu zhī qī ， dōnɡ ɡōnɡ zhī mèi 。 
齊 侯  之  子 ， 衛  侯  之  妻 ， 東   宮   之  妹  。 


xínɡ hóu zhī yí ， tán ɡōnɡ wéi sī 。 
邢   侯  之  姨 ， 譚  公   維  私 。 


shǒu rú róu yí ， fū rú nínɡ zhī 。 
手   如 柔  荑 ， 膚 如 凝   脂  。 


lǐnɡ rú yóu qí ， chǐ rú hù xī 。 
領   如 蝤  蠐 ， 齒  如 瓠 犀 。 


qín shǒu é  méi ， qiǎo xiào qiàn xī ， měi mù pàn xī 。 
螓  首   蛾 眉  ， 巧   笑   倩   兮 ， 美  目 盼  兮 。 


shuò rén áo áo ， shuō yú nónɡ jiāo 。 
碩   人  敖 敖 ， 說   于 農   郊   。 


sì mǔ yǒu jiāo ， zhū fèn biāo biāo 。 
四 牡 有  驕   ， 朱  幩  鑣   鑣   。 


zhái fú yǐ cháo ， dài fu sù tuì ， wú shǐ jūn láo 。 
翟   茀 以 朝   ， 大  夫 夙 退  ， 無 使  君  勞  。 


hé shuǐ yánɡ yánɡ ， běi liú huó huó 。 
河 水   洋   洋   ， 北  流  活  活  。 


shī ɡū wèi wèi ， zhān wěi fā fā 。 
施  罛 濊  濊  ， 鳣   鮪  發 發 。 


jiā tǎn jiē jiē ， shù jiānɡ niè niè ， shù shì yǒu qiè 。 
葭  菼  揭  揭  ， 庶  姜    孽  孽  ， 庶  士  有  朅  。 




mánɡ 
氓   


mánɡ zhī chī chī ， bào bù mào sī 。 
氓   之  蚩  蚩  ， 抱  布 貿  絲 。 


fěi lái mào sī ， lái jí wǒ móu 。 
匪  來  貿  絲 ， 來  即 我 謀  。 


sònɡ zǐ shè qí ， zhì yú dùn qiū 。 
送   子 涉  淇 ， 至  于 頓  丘  。 


fěi wǒ qiān qī ， zǐ wú liánɡ méi 。 
匪  我 愆   期 ， 子 無 良    媒  。 


jiānɡ zǐ wú nù ， qiū yǐ wéi qī 。 
將    子 無 怒 ， 秋  以 為  期 。 


chénɡ bǐ ɡuǐ yuán， yǐ wànɡ fù ɡuān 。 
乘    彼 垝  垣   ， 以 望   復 關  。 


bú jiàn fù ɡuān， qì tì lián lián 。 
不 見   復 關  ， 泣 涕 漣   漣   。 


jì jiàn fù wān ， zǎi xiào zǎi yán 。 
既 見   復 關  ， 載  笑   載  言  。 


ěr bǔ ěr shì ， tǐ wú jiù yán 。 
爾 卜 爾 筮  ， 體 無 咎  言  。 


yǐ ěr chē lái ， yǐ wǒ huì qiān 。 
以 爾 車  來  ， 以 我 賄  遷   。 


sānɡ zhī wèi luò ， qí yè wò ruò 。 
桑   之  未  落  ， 其 葉 沃 若  。 


yú jiē jiū xī ， wú shí sānɡ shèn 。 
于 嗟  鳩  兮 ， 無 食  桑   葚   。 


yú jiē nǚ xī ， wú yǔ shì dān 。 
于 嗟  女 兮 ， 無 與 士  耽  。 


shì zhī dān xī ， yóu kě shuō yě 。 
士  之  耽  兮 ， 猶  可 說   也 。 


nǚ zhī dān xī ， bù kě shuō yě 。 
女 之  耽  兮 ， 不 可 說   也 。 


sānɡ zhī luò yǐ ， qí huánɡ ér yǔn 。 
桑   之  落  矣 ， 其 黃    而 隕  。 


zì wǒ cú ěr ， sān suì shí pín 。 
自 我 徂 爾 ， 三  歲  食  貧  。 


qí shuǐ tānɡ tānɡ ， jiàn chē wéi chánɡ 。 
淇 水   湯   湯   ， 漸   車  帷  裳    。 


nǚ yě bù shuǎnɡ， shì èr qí hánɡ 。 
女 也 不 爽     ， 士  貳 其 行   。 


shì yě wǎnɡ jí ， èr sān qí dé 。 
士  也 罔   極 ， 二 三  其 德 。 


sān suì wéi fù ， mí shì láo yǐ 。 
三  歲  為  婦 ， 靡 室  勞  矣 。 


sù xìnɡ yè mèi ， mí yǒu zhāo yǐ 。 
夙 興   夜 寐  ， 靡 有  朝   矣 。 


yán jì suí yǐ ， zhì yú bào yǐ 。 
言  既 遂  矣 ， 至  于 暴  矣 。 


xiōnɡ di bù zhī ， xì qí xiào yǐ 。 
兄    弟 不 知  ， 咥 其 笑   矣 。 


jìnɡ yán sī zhī ， ɡōnɡ zì dào yǐ 。 
靜   言  思 之  ， 躬   自 悼  矣 。 


jí ěr xié lǎo ， lǎo shǐ wǒ yuàn 。 
及 爾 偕  老  ， 老  使  我 怨   。 


qí zé yǒu àn ， xí zé yǒu pàn 。 
淇 則 有  岸 ， 隰 則 有  泮  。 


zǒnɡ jiǎo zhī yàn ， yán xiào yàn yàn 。 
總   角   之  宴  ， 言  笑   晏  晏  。 


xìn shì dàn dàn ， bù sī qí fǎn 。 
信  誓  旦  旦  ， 不 思 其 反  。 


fǎn shì bù sī ， yì yǐ yān zāi ！ 
反  是  不 思 ， 亦 已 焉  哉  ！ 




zhú ɡān 
竹  竿  


tì tì zhú ɡān ， yǐ diào yú qí 。 
籊 籊 竹  竿  ， 以 釣   于 淇 。 


qǐ bù ěr sī ， yuǎn mò zhì zhī 。 
豈 不 爾 思 ， 遠   莫 致  之  。 


quán yuán zài zuǒ ， qí shuǐ zài yòu 。 
泉   源   在  左  ， 淇 水   在  右  。 


nǘ zǐ yǒu xínɡ ， yuǎn xiōnɡ di fù mǔ 。 
女 子 有  行   ， 遠   兄    弟 父 母 。 


qí shuǐ zài yòu ， quán yuán zài zuǒ 。 
淇 水   在  右  ， 泉   源   在  左  。 


qiǎo xiào zhī cuō ， pèi yù zhī nuó 。 
巧   笑   之  瑳  ， 佩  玉 之  儺  。 


qí shuǐ yōu yōu ， ɡuì jí sōnɡ zhōu 。 
淇 水   滺  滺  ， 檜  楫 松   舟   。 


jià yán chū yóu ， yǐ xiě wǒ yōu 。 
駕  言  出  游  ， 以 寫  我 憂  。 




wán lán 
芄  蘭  


wán lán zhī zhī ， tónɡ zǐ pèi xī 。 
芄  蘭  之  支  ， 童   子 佩  觿 。 


suī zé pèi xī ， nénɡ bù wǒ zhī 。 
雖  則 佩  觿 ， 能   不 我 知  。 


rónɡ xī suí xī ， chuí dài jì xī 。 
容   兮 遂  兮 ， 垂   帶  悸 兮 。 


wán lán zhī yè ， tónɡ zǐ pèi shè 。 
芄  蘭  之  葉 ， 童   子 佩  韘  。 


suī zé pèi shè ， nénɡ bù wǒ jiǎ 。 
雖  則 佩  韘  ， 能   不 我 甲  。 


rónɡ xī suí xī ， chuí dài jì xī 。 
容   兮 遂  兮 ， 垂   帶  悸 兮 。 




hé ɡuǎnɡ 
河 廣    


shuí wèi hé ɡuǎnɡ ？ yì wěi hánɡ zhī 。 
誰   謂  河 廣    ？ 一 葦  杭   之  。 


shuí wèi sònɡ yuǎn ？ qì yǔ wànɡ zhī 。 
誰   謂  宋   遠   ？ 跂 予 望   之  。 


shuí wèi hé ɡuǎnɡ ？ cénɡ bù rónɡ dāo ， 
誰   謂  河 廣    ？ 曾   不 容   刀  ， 


shuí wèi sònɡ yuǎn ？ cénɡ bù chónɡ cháo 。 
誰   謂  宋   遠   ？ 曾   不 崇    朝   。 




bó xī 
伯 兮 


bó xī qiè xī ， bānɡ zhī jié xī ！ 
伯 兮 朅  兮 ， 邦   之  桀  兮 ！ 


bó yě zhí shū ， wéi wánɡ qián qū 。 
伯 也 執  殳  ， 為  王   前   驅 。 


zì bó zhī dōnɡ ， shǒu rú fēi pénɡ 。 
自 伯 之  東   ， 首   如 飛  蓬   。 


qǐ wú ɡāo mù ？ shuí shì wéi rónɡ 。 
豈 無 膏  沐 ？ 誰   適  為  容   。 


qí yǔ qí yǔ ？ ɡǎo ɡǎo chū rì 。 
其 雨 其 雨 ？ 杲  杲  出  日 。 


yuàn yán sī bó ， ɡān xīn shǒu jí 。 
愿   言  思 伯 ， 甘  心  首   疾 。 


yān dé xuān cǎo ？ yán shù zhī bèi 。 
焉  得 諼   草  ？ 言  樹  之  背  。 


yuàn yán sī bó ， shǐ wǒ xīn mèi 。 
愿   言  思 伯 ， 使  我 心  痗  。 




yǒu hú 
有  狐 


yǒu hú suí suí ， zài bǐ qí liánɡ 。 
有  狐 綏  綏  ， 在  彼 淇 梁    。 


xīn zhī yōu yǐ ， zhī zǐ wú chánɡ 。 
心  之  憂  矣 ， 之  子 無 裳    。 


yǒu hú suí suí ， zài bǐ qí lì 。 
有  狐 綏  綏  ， 在  彼 淇 厲 。 


xīn zhī yōu yǐ ， zhī zǐ wú dài 。 
心  之  憂  矣 ， 之  子 無 帶  。 


yǒu hú suí suí ， zài bǐ qí cè 。 
有  狐 綏  綏  ， 在  彼 淇 側 。 


xīn zhī yōu yǐ ， zhī zǐ wú fú 。 
心  之  憂  矣 ， 之  子 無 服 。 




mù ɡuā 
木 瓜  


tóu wǒ yǐ mù ɡuā ， bào zhī yǐ qiónɡ jū 。 
投  我 以 木 瓜  ， 報  之  以 瓊    琚 。 


fěi bào yě ， yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 ， 永   以 為  好  也 。 


tóu wǒ yǐ mù táo ， bào zhī yǐ qiónɡ yáo 。 
投  我 以 木 桃  ， 報  之  以 瓊    瑤  。 


fěi bào yě ， yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 ， 永   以 為  好  也 。 


tóu wǒ yǐ mù lǐ ， bào zhī yǐ qiónɡ jiǔ 。 
投  我 以 木 李 ， 報  之  以 瓊    玖  。 


fěi bào yě ， yǒnɡ yǐ wéi hǎo yě 。 
匪  報  也 ， 永   以 為  好  也 。 

　　　　　　国风·卫风 　 
 
　　卫：诸侯国名，在今河南省北部，河北省南部一带。
 
　 
　　　　　　淇　奥

　　　　瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
　　　　有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
　　　　瑟兮僴兮，赫兮咺兮。
　　　　有匪君子，终不可谖兮！

　　　　瞻彼淇奥，绿竹青青。
　　　　有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。
　　　　瑟兮僴兮，赫兮咺兮。
　　　　有匪君子，终不可谖兮！

　　　　瞻彼淇奥，绿竹如箦。
　　　　有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
　　　　宽兮绰兮，猗重较兮。
　　　　善戏谑兮，不为虐兮！

注：
　　淇奥：淇水的曲岸。 
　　匪：斐之借，风度翩翩。
　　切磋琢磨：均指文采好，有修养。
　　僴[xian4]：心胸宽广。
　　咺[xuan1]：有威仪。　
　　谖：音宣，忘。
　　琇[xiu4]：晶莹。
　　弁：音变，一种帽子。
　　箦：音责，茂密的样子。


　　　　　　考　槃

　　　　考槃在涧，硕人之宽。
　　　　独寤寐言，永矢弗谖。

　　　　考槃在阿，硕人之薖。
　　　　独寤寐歌，永矢弗过。

　　　　考槃在陆，硕人之轴。
　　　　独寤寐宿，永矢弗告。

注：
　　槃[pan2]：木盘。 
　　硕人：美人，男女均可。
　　阿：山阿，山洼。
　　薖[ke1]：心胸宽大。　
　　轴：徘徊往复。 


　　　　　　硕　人

　　　　硕人其颀，衣锦褧衣。
　　　　齐侯之子，卫侯之妻；
　　　　东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

　　　　手如柔荑，肤如凝脂；
　　　　领如蝤蛴，齿如瓠犀。
　　　　螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　　　硕人敖敖，说于农郊。
　　　　四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。
　　　　大夫夙退，无使君劳。

　　　　河水洋洋，北流活活。
　　　　施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。
　　　　庶姜孽孽，庶士有朅。

注：
　　褧[juong3]：披风。　
　　私：姊妹之夫。
　　荑：音题，茅之芽。
　　蝤蛴：音求其，天牛的幼虫。
　　瓠犀：音户西，瓠瓜子儿。　
　　说：音税，停。
　　幩[fen2]：马饰。　
　　镳镳：音标，盛多的样子。
　　茀[fu2]：车蓬。　
　　罛[gu1]：网。 
　　濊[he4]：象声词。　
　　鱣[zhan1]：大鲤鱼。
　　发发：鱼尾击水之声。　　
　　菼[tan3]：荻。
　　朅[qie1]：英武高大。


　　　　　　氓之蚩蚩

　　　　氓之蚩蚩，抱布贸丝。
　　　　匪来贸丝，来即我谋。
　　　　送子涉淇，至于顿丘。
　　　　匪我愆期，子无良媒。
　　　　将子无怒，秋以为期。

　　　　乘彼垝垣，以望复关。
　　　　不见复关，泣涕涟涟。
　　　　既见复关，载笑载言。
　　　　尔卜尔筮，体无咎言。
　　　　以尔车来，以我贿迁。

　　　　桑之未落，其叶沃若。
　　　　于嗟鸠兮，无食桑葚；
　　　　于嗟女兮，无与士耽。
　　　　士之耽兮，犹可说也；
　　　　女之耽兮，不可说也。

　　　　桑之落矣，其黄而陨。
　　　　自我徂尔，三岁食贫。
　　　　淇水汤汤，渐车帷裳。
　　　　女也不爽，士贰其行。
　　　　士也罔极，二三其德。

　　　　三岁为妇，靡室劳矣；
　　　　夙兴夜寐，靡有朝矣。
　　　　言既遂矣，至于暴矣。
　　　　兄弟不知，咥其笑矣。
　　　　静言思之，躬自悼矣。

　　　　及尔偕老，老使我怨。
　　　　淇则有岸，隰则有泮。
　　　　总角之宴，言笑晏晏。
　　　　信誓旦旦，不思其反。
　　　　反是不思，亦已焉哉！ 

注：
　　氓：民，男子。　
　　蚩蚩：老实的样子。
　　即：靠近。 
　　谋：商量。　
　　愆：音千，误。
　　垝[gui3]：破颓的墙。
　　复关：诗中男子的住地。
　　筮：音是，占卜。 
　　贿：财物，嫁妆。
　　鸠：传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
　　耽：音沉，沈湎于爱情。 
　　说：脱。
　　徂尔：往你家，嫁与你。　
　　食贫：过贫苦生活。
　　爽：差错。　
　　贰：音特，同爽。
　　罔极：没有准则，行为不端。
　　二三其德：三心二意。 
　　咥[xi4]：嘻笑。
　　泮：音判，水边。　
　　总角：指未成年男女。 


　　　　　　竹　竿

　　　　籊籊竹竿，以钓于淇。
　　　　岂不尔思？远莫致之。

　　　　泉源在左，淇水在右。
　　　　女子有行，远兄弟父母。

　　　　淇水在右，泉源在左。
　　　　巧笑之瑳，佩玉之傩。

　　　　淇水滺滺，桧楫松舟。
　　　　驾言出游，以写我忧。 

注：
　　籊[di2]：修长。 
　　瑳[cuo1]：玉色洁白。
　　傩：音挪，通娜。 
　　滺[you1]：河水荡漾之状。 


　　　　　　芄　兰

　　　　芄兰之支，童子佩觿。
　　　　虽则佩觿，能不我知？
　　　　容兮遂兮，垂带悸兮。

　　　　芄兰之叶，童子佩韘。
　　　　虽则佩韘，能不我甲？
　　　　容兮遂兮，垂带悸兮。 

注：
　　芄：音丸，野生植物，实如羊角。
　　觿：音西，骨刻用具和装饰品。　
　　韘[she4]：同觿。


　　　　　　河　广

　　　　谁谓河广，一苇杭之。
　　　　谁谓宋远，跂予望之。

　　　　谁谓河广，曾不容刀。
　　　　谁谓宋远，曾不崇朝。

注：
　　跂[qi4]：翘起脚跟望。 
　　崇朝：终朝。 


　　　　　　伯　兮

　　　　伯兮朅兮，邦之桀兮。
　　　　伯也执殳，为王前驱。

　　　　自伯之东，首如飞蓬。
　　　　岂无膏沐？谁适为容！

　　　　其雨其雨，杲杲出日。
　　　　愿言思伯，甘心首疾。

　　　　焉得谖草？言树之背。
　　　　愿言思伯，使我心痗。

注：
　　朅[qie1]：英武高大。 
　　殳：音书，竹制兵器。
　　杲：音稿，明亮的样子。
　　谖草：萱草，忘忧草。
　　痗[mei4]：忧思成病。


　　　　　　有　狐

　　　　有狐绥绥，在彼淇梁。
　　　　心之忧矣，之子无裳。

　　　　有狐绥绥，在彼淇厉。
　　　　心之忧矣，之子无带。

　　　　有狐绥绥，在彼淇侧。
　　　　心之忧矣，之子无服。

注：
　　绥绥：从容独行的样子。 


　　　　　　木　瓜

　　　　投我以木瓜，报之以琼琚。
　　　　匪报也，永以为好也！

　　　　投我以木桃，报之以琼瑶。
　　　　匪报也，永以为好也！

　　　　投我以木李，报之以琼玖。
　　　　匪报也，永以为好也！

注：
　　成语“投桃报李”之始出。
　　琼琚：美玉美石之通称。 
　　匪：非。

shǔ lí 
黍  離 


bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī miáo 。 
彼 黍  離 離 ， 彼 稷 之  苗   。 


xínɡ mài mǐ mǐ ， zhōnɡ xīn yáo yáo 。 
行   邁  靡 靡 ， 中    心  搖  搖  。 


zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ； 
知  我 者  ， 謂  我 心  憂  ； 


bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  ， 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān ， cǐ hé rén zāi ！ 
悠  悠  蒼   天   ， 此 何 人  哉  ！ 


bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī suì 。 
彼 黍  離 離 ， 彼 稷 之  穗  。 


xínɡ mài mǐ mǐ ， zhōnɡ xīn rú zuì 。 
行   邁  靡 靡 ， 中    心  如 醉  。 


zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ； 
知  我 者  ， 謂  我 心  憂  ； 


bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  ， 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān ， cǐ hé rén zāi ！ 
悠  悠  蒼   天   ， 此 何 人  哉  ！ 


bǐ shǔ lí lí ， bǐ jì zhī shí 。 
彼 黍  離 離 ， 彼 稷 之  實  。 


xínɡ mài mǐ mǐ ， zhōnɡ xīn rú yē 。 
行   邁  靡 靡 ， 中    心  如 噎 。 


zhī wǒ zhě ， wèi wǒ xīn yōu ； 
知  我 者  ， 謂  我 心  憂  ； 


bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ hé qiú 。 
不 知  我 者  ， 謂  我 何 求  。 


yōu yōu cānɡ tiān ， cǐ hé rén zāi ！ 
悠  悠  蒼   天   ， 此 何 人  哉  ！ 




jūn zǐ yú yì 
君  子 于 役 


jūn zǐ yú yì ， bù zhī qí qī ， hé zhì zāi ？ 
君  子 于 役 ， 不 知  其 期 ， 曷 至  哉  ？ 


jī qī yú shí ， rì zhī xī yǐ ， yánɡ niú xià lái 。 
雞 棲 于 塒  ， 日 之  夕 矣 ， 羊   牛  下  來  。 


jūn zǐ yú yì ， rú zhī hé wù sī ？ 
君  子 于 役 ， 如 之  何 勿 思 ？ 


jūn zǐ yú yì ， bú rì bú yuè ， hé qí yǒu huó ？ 
君  子 于 役 ， 不 日 不 月  ， 曷 其 有  佸  ？ 


jī qī yú jié ， rì zhī xī yǐ ， yánɡ niú xià kuò 。 
雞 棲 于 桀  ， 日 之  夕 矣 ， 羊   牛  下  括  。 


jūn zǐ yú yì ， jì wú jī kě ！ 
君  子 于 役 ， 茍 無 饑 渴 ！ 




jūn zǐ yánɡ yánɡ 
君  子 陽   陽   


jūn zǐ yánɡ yánɡ ， zuǒ zhí huánɡ ， yòu zhāo wǒ yóu fánɡ 。 
君  子 陽   陽   ， 左  執  簧    ， 右  招   我 由  房   。 


qí lè zhǐ jū ！ 
其 樂 只  且  ！ 


jūn zǐ táo táo ， zuǒ zhí dào ， yòu zhāo wǒ yóu áo 。 
君  子 陶  陶  ， 左  執  翿  ， 右  招   我 由  敖 。 


qí lè zhǐ jū ！ 
其 樂 只  且  ！ 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ ， bù liú shù xīn 。 
揚   之  水   ， 不 流  束  薪  。 


bǐ qí zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù shēn 。 
彼 其 之  子 ， 不 與 我 戍  申   。 


huái zāi huái zāi ， hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ？ 
懷   哉  懷   哉  ， 曷 月  予 還  歸  哉  ？ 


yánɡ zhī shuǐ ， bù liú shù chǔ 。 
揚   之  水   ， 不 流  束  楚  。 


bǐ qí zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù fǔ 。 
彼 其 之  子 ， 不 與 我 戍  甫 。 


huái zāi huái zāi ， hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ？ 
懷   哉  懷   哉  ， 曷 月  予 還  歸  哉  ？ 


yánɡ zhī shuǐ ， bù liú shù pú 。 
揚   之  水   ， 不 流  束  蒲 。 


bǐ qí zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù hǔ 。 
彼 其 之  子 ， 不 與 我 戍  許 。 


huái zāi huái zāi ， hé yuè yǔ hái ɡuī zāi ？ 
懷   哉  懷   哉  ， 曷 月  予 還  歸  哉  ？ 




zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī 
中    穀 有  蓷  


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī ， hàn qí qián yǐ 。 
中    穀 有  蓷  ， 暵  其 乾   矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí ， kǎi qí tàn yǐ 。 
有  女 仳 離 ， 慨  其 嘆  矣 。 


kǎi qí tàn yǐ ， yù rén zhī jiān nán yǐ 。 
慨  其 嘆  矣 ， 遇 人  之  艱   難  矣 。 


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī ， hàn qí xiū yǐ 。 
中    穀 有  蓷  ， 暵  其 修  矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí ， tiáo qí xiào yǐ 。 
有  女 仳 離 ， 條   其 嘯   矣 。 


tiáo qí xiào yǐ ， yù rén zhī bù shū yǐ 。 
條   其 嘯   矣 ， 遇 人  之  不 淑  矣 。 


zhōnɡ ɡǔ yǒu tuī ， hàn qí shī yǐ 。 
中    穀 有  蓷  ， 暵  其 濕  矣 。 


yǒu nǚ pǐ lí ， chuò qí qì yǐ 。 
有  女 仳 離 ， 啜   其 泣 矣 。 


chuò qí qì yǐ ， hé jiē jí yǐ 。 
啜   其 泣 矣 ， 何 嗟  及 矣 。 




tù yuán 
兔 爰   


yǒu tù yuán yuán ， zhì lí yú luo 。 
有  兔 爰   爰   ， 雉  離 于 羅  。 


wǒ shēnɡ zhī chū ， shànɡ wú wéi 。 
我 生    之  初  ， 尚    無 為  。 


wǒ shēnɡ zhī hòu ， fénɡ cǐ bǎi lí 。 shànɡ mèi wú huā 。 
我 生    之  後  ， 逢   此 百  罹 。 尚    寐  無 吪  。 


yǒu tù yuán yuán ， zhì lí yú fú 。 
有  兔 爰   爰   ， 雉  離 于 罦 。 


wǒ shēnɡ zhī chū ， shànɡ wú zào ； 
我 生    之  初  ， 尚    無 造  ； 


wǒ shēnɡ zhī hòu ， fénɡ cǐ bǎi yōu 。 shànɡ mèi wú jiào ！ 
我 生    之  後  ， 逢   此 百  憂  。 尚    寐  無 覺   ！ 


yǒu tù yuán yuán ， zhì lí yú chōnɡ 。 
有  兔 爰   爰   ， 雉  離 于 罿    。 


wǒ shēnɡ zhī chū ， shànɡ wú yōnɡ ； 
我 生    之  初  ， 尚    無 庸   ； 


wǒ shēnɡ zhī hòu ， fénɡ cǐ bǎi xiōnɡ 。 shànɡ mèi wú cōnɡ ！ 
我 生    之  後  ， 逢   此 百  兇    。 尚    寐  無 聰   ！ 




ɡě lěi 
葛 藟  


mián mián ɡě lěi ， zài hé zhī hǔ 。 
綿   綿   葛 藟  ， 在  河 之  滸 。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di ， wèi tā rén fù 。 
終    遠   兄    弟 ， 謂  他 人  父 。 


wèi tā rén fù ， yì mò wǒ ɡù 。 
謂  他 人  父 ， 亦 莫 我 顧 。 


mián mián ɡě lěi ， zài hé zhī sì 。 
綿   綿   葛 藟  ， 在  河 之  涘 。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di ， wèi tā rén mǔ 。 
終    遠   兄    弟 ， 謂  他 人  母 。 


wèi tā rén mǔ ， yì mò wǒ yǒu 。 
謂  他 人  母 ， 亦 莫 我 有  。 


mián mián ɡě lěi ， zài hé zhī chún 。 
綿   綿   葛 藟  ， 在  河 之  漘   。 


zhōnɡ yuǎn xiōnɡ di ， wèi tā rén kūn 。 
終    遠   兄    弟 ， 謂  他 人  昆  。 


wèi tā rén kūn ， yì mò wǒ wén 。 
謂  他 人  昆  ， 亦 莫 我 聞  。 




cǎi ɡě 
采  葛 


bǐ cǎi ɡě xī ， yí rì bú jiàn ， rú sān yuè xī ！ 
彼 采  葛 兮 ， 一 日 不 見   ， 如 三  月  兮 ！ 


bǐ cǎi xiāo xī ， yí rì bú jiàn ， rú sān qiū xī ！ 
彼 采  蕭   兮 ， 一 日 不 見   ， 如 三  秋  兮 ！ 


bǐ cǎi ài xī ， yí rì bú jiàn ， rú sān suì xī ！ 
彼 采  艾 兮 ， 一 日 不 見   ， 如 三  歲  兮 ！ 




dà chē 
大 車  


dà chē kǎn kǎn ， cuì yī rú tǎn 。 
大 車  檻  檻  ， 毳  衣 如 菼  。 


qǐ bù ěr sī ？ wèi zǐ bù ɡǎn 。 
豈 不 爾 思 ？ 畏  子 不 敢  。 


dà chē zhūn zhūn ， cuì yī rú mén 。 
大 車  啍   啍   ， 毳  衣 如 璊  。 


qǐ bù ěr sī ？ wèi zǐ bù bēn 。 
豈 不 爾 思 ？ 畏  子 不 奔  。 


ɡǔ zé yì shì ， sǐ zé tónɡ xué 。 
穀 則 異 室  ， 死 則 同   穴  。 


wèi yǔ bú xìn ， yǒu rú hào rì 。 
謂  予 不 信  ， 有  如 皞  日 。 




qiū zhōnɡ yǒu má 
丘  中    有  麻 


qiū zhōnɡ yǒu má ， bǐ liú zǐ jiē 。 
丘  中    有  麻 ， 彼 留  子 嗟  。 


bǐ liú zǐ jiē ， jiānɡ qí lái shī 。 
彼 留  子 嗟  ， 將    其 來  施  。 


qiū zhōnɡ yǒu mài ， bǐ liú zǐ ɡuó 。 
丘  中    有  麥  ， 彼 留  子 國  。 


bǐ liú zǐ ɡuó ， jiānɡ qí lái shí 。 
彼 留  子 國  ， 將    其 來  食  。 


qiū zhōnɡ yǒu lǐ ， bǐ liú zhī zǐ 。 
丘  中    有  李 ， 彼 留  之  子 。 


bǐ liú zhī zǐ ， yí wǒ pèi jiǔ 。 
彼 留  之  子 ， 貽 我 佩  玖  。 

　　　　　　国风·王风 　 
 
　　王：周平王东迁后的国都地区，在今河南洛阳一带
 
　 
　　　　　　黍　离

　　　　彼黍离离，彼稷之苗。
　　　　行迈靡靡，中心摇摇。
　　　　知我者，谓我心忧；
　　　　不知我者，谓我何求。
　　　　悠悠苍天，此何人哉？

　　　　彼黍离离，彼稷之穗。
　　　　行迈靡靡，中心如醉。
　　　　知我者，谓我心忧；
　　　　不知我者，谓我何求。
　　　　悠悠苍天，此何人哉？

　　　　彼黍离离，彼稷之实。
　　　　行迈靡靡，中心如噎。
　　　　知我者，谓我心忧；
　　　　不知我者，谓我何求。
　　　　悠悠苍天，此何人哉？

注:
　　黍、稷：音蜀记，两种农作物。
　　离离：茂密的样子。
　　中心摇摇：心中难过，恍惚不安。


　　　　　　君子于役

　　　　君子于役，不知其期，曷其至哉？
　　　　鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
　　　　君子于役，如之何勿思！

　　　　君子于役，不日不月，曷其有佸？
　　　　鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
　　　　君子于役，苟无饥渴！

注：
　　役：苦役。　
　　曷：何时。　
　　至：归家。
　　埘：音时，鸡舍。　
　　如之何勿思：如何不思。
　　佸[huo2]：相会。　
　　苟：大概，也许。 


　　　　　　君子阳阳

　　　　君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

　　　　君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

注：
　　阳阳：洋洋得意。　
　　且：音居。　
　　只且：助词。
　　翿[tao1]：歌舞所用道具。　
　　敖：玩乐。


　　　　　　扬之水 

　　　　扬之水，不流束薪。
　　　　彼其之子，不与我戍申。
　　　　怀哉怀哉，曷月予还归哉！

　　　　扬之水，不流束楚。
　　　　彼其之子，不与我戍甫。
　　　　怀哉怀哉，曷月予还归哉！

　　　　扬之水，不流束蒲。
　　　　彼其之子，不与我戍许。
　　　　怀哉怀哉，曷月予还归哉！

注：
　　扬之水：激扬之水，喻夫。
　　束薪：喻婚姻，在此指妻。　
　　彼其之子：指妻子。
　　戍申：在申地防守。　
　　甫：即吕国。 


　　　　　　中谷有蓷

　　　　中谷有蓷，暵其乾矣。
　　　　有女仳离，嘅其叹矣。
　　　　嘅其叹矣，遇人之艰难矣。

　　　　中谷有蓷，暵其修矣。
　　　　有女仳离，条其歗矣。
　　　　条其歗矣，遇人之不淑矣。

　　　　中谷有蓷，暵其湿矣。
　　　　有女仳离，啜其泣矣。
　　　　啜其泣矣，何嗟及矣。

注：
　　蓷[tui1]：益母草。　
　　暵[han4]：干燥。
　　仳：音匹。　
　　仳离：别离。
　　嘅 kǎi ：古同“慨”，叹息。“嘅”另读 gě，方言，助词，相当于普通话的“的”。
　　歗 xiào ：古同“啸”：“歗歌伤怀，念彼硕人。”


　　　　　　兔　爰 

　　　　有兔爰爰，雉离于罗。
　　　　我生之初，尚无为；
　　　　我生之后，逢此百罹。
　　　　尚寐，无吪！

　　　　有兔爰爰，雉离于罦。
　　　　我生之初，尚无造；
　　　　我生之后，逢此百忧。
　　　　尚寐，无觉！

　　　　有兔爰爰，雉离于罿。
　　　　我生之初，尚无庸；
　　　　我生之后，逢此百凶。
　　　　尚寐，无聪！

注：
　　爰：音缓，缓之借，逍遥自在。　
　　离：陷。
　　罗：罗网。　
　　生之初：生之前。
　　无为：无事。
　　吪[e2]：动。　
　　罦[fu2]：捕鸟的网。
　　罿[chong1]：捕鸟的网。　
　　庸：用，徭役。


　　　　　　葛　藟

　　　　绵绵葛藟，在河之浒。
　　　　终远兄弟，谓他人父。
　　　　谓他人父，亦莫我顾！

　　　　绵绵葛藟，在河之涘。
　　　　终远兄弟，谓他人母。
　　　　谓他人母，亦莫我有！

　　　　绵绵葛藟，在河之漘。
　　　　终远兄弟，谓他人昆。
　　　　谓他人昆，亦莫我闻！

注：
　　藟[lei3]：音垒。　　
　　远：音院，远离。
　　涘[si4]：水边。　　
　　漘：音纯，河岸。 


　　　　　　采　葛

　　　　彼采葛兮，一日不见，如三月兮！ 

　　　　彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

　　　　彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

注：
　　采葛：采葛之女。 


　　　　　　大　车

　　　　大车槛槛，毳衣如菼。
　　　　岂不尔思？畏子不敢。

　　　　大车啍啍，毳衣如璊。
　　　　岂不尔思？畏子不奔。

　　　　谷则异室，死则同穴。
　　　　谓予不信，有如皦日。

注：
　　槛槛：车轮的响声。
　　毳：音粹。
　　毳衣：一种绣衣。
　　菼[tan3]：初生的荻苇，形容嫩绿色。
　　啍[dun1]：重滞徐缓的样子。
　　璊[men2]：红色美玉，喻红色。　
　　谷：生，活着。　
　　皦[jiao3]：音缴，白。 


　　　　　　丘中有麻

　　　　丘中有麻，彼留子嗟。
　　　　彼留子嗟，将其来施施。

　　　　丘中有麦，彼留子国。
　　　　彼留子国，将其来食。

　　　　丘中有李，彼留之子。
　　　　彼留之子，贻我佩玖。

注:
　　留：迟，迟迟不来。 
　　施施：悄然而来。 

zī yī 
緇 衣 


zī yī zhī yí xī ， bì ， yǔ yòu ɡǎi wéi xī 。 
緇 衣 之  宜 兮 ， 敝 ， 予 又  改  為  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī ， hái ， yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 ， 還  ， 予 授   子 之  粲  兮 。 


zī yī zhī hǎo xī ， bì ， yǔ yòu ɡǎi zào xī 。 
緇 衣 之  好  兮 ， 敝 ， 予 又  改  造  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī ， hái ， yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 ， 還  ， 予 授   子 之  粲  兮 。 


zī yī zhī xí xī ， bì ， yǔ yòu ɡǎi zuò xī 。 
緇 衣 之  席 兮 ， 敝 ， 予 又  改  作  兮 。 


shì zǐ zhī ɡuǎn xī ， hái ， yǔ shòu zǐ zhī càn xī 。 
適  子 之  館   兮 ， 還  ， 予 授   子 之  粲  兮 。 




jiānɡ zhònɡ zǐ 
將    仲    子 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī ， wú yú wǒ lǐ ， 
將    仲    子 兮 ， 無 逾 我 里 ， 


wú zhé wǒ shù qǐ ， qǐ ɡǎn ài zhī ？ wèi wǒ fù mǔ 。 
無 折  我 樹  杞 ， 豈 敢  愛 之  ？ 畏  我 父 母 。 


zhònɡ kě huái yě ， fù mǔ zhī yán ， yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 ， 父 母 之  言  ， 亦 可 畏  也 。 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī ， wú yú wǒ qiánɡ ， 
將    仲    子 兮 ， 無 逾 我 墻    ， 


wú zhé wǒ shù sānɡ ， qǐ ɡǎn ài zhī ？ wèi wǒ zhū xiōnɡ 。 
無 折  我 樹  桑   ， 豈 敢  愛 之  ？ 畏  我 諸  兄    。 


zhònɡ kě huái yě ， zhū xiōnɡ zhī yán ， yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 ， 諸  兄    之  言  ， 亦 可 畏  也 。 


jiānɡ zhònɡ zǐ xī ， wú yú wǒ yuán ， 
將    仲    子 兮 ， 無 逾 我 園   ， 


wú zhé wǒ shù tán ， qǐ ɡǎn ài zhī ？ wèi rén zhī duō yán 。 
無 折  我 樹  檀  ， 豈 敢  愛 之  ？ 畏  人  之  多  言  。 


zhònɡ kě huái yě ， rén zhī duō yán ， yì kě wèi yě 。 
仲    可 懷   也 ， 人  之  多  言  ， 亦 可 畏  也 。 




shū yú tián 
叔  于 田   


shū yú tián ， xiànɡ wú jū rén 。 qǐ wú jū rén ？ 
叔  于 田   ， 巷    無 居 人  。 豈 無 居 人  ？ 


bù rú shū yě ， xún měi qiě rén 。 
不 如 叔  也 ， 洵  美  且  仁  。 


shū yú shòu ， xiànɡ wú yǐn jiǔ 。 qǐ wú yǐn jiǔ ？ 
叔  于 狩   ， 巷    無 飲  酒  。 豈 無 飲  酒  ？ 


bù rú shū yě ， xún měi qiě hǎo 。 
不 如 叔  也 ， 洵  美  且  好  。 


shū shì yě ， xiànɡ wú fú mǎ 。 qǐ wú fú mǎ ？ 
叔  適  野 ， 巷    無 服 馬 。 豈 無 服 馬 ？ 


bù rú shū yě ， xún měi qiě wǔ 。 
不 如 叔  也 ， 洵  美  且  武 。 




dà shū yú tián 
大 叔  于 田   


dà shū yú tián ， chénɡ chénɡ mǎ 。 
大 叔  于 田   ， 乘    乘    馬 。 


zhí pèi rú zǔ ， liǎnɡ cān rú wǔ 。 
執  轡  如 組 ， 兩    驂  如 舞 。 


shū zài sǒu ， huǒ liè jù ju 。 
叔  在  藪  ， 火  烈  具 舉 。 


zhàn tì bào hǔ ， xiàn yú ɡōnɡ suǒ 。 
襢   裼 暴  虎 ， 獻   于 公   所  。 


jiānɡ shū wú niǔ ， jiè qí shānɡ nǚ 。 
將    叔  無 狃  ， 戒  其 傷    女 。 


shū yú tián ， chénɡ chénɡ huánɡ 。 
叔  于 田   ， 乘    乘    黃    。 


liǎnɡ fú shànɡ xiānɡ ， liǎnɡ cān yàn hánɡ 。 
兩    服 上    襄    ， 兩    驂  雁  行   。 


shū zài sǒu ， huǒ liè jù yánɡ 。 
叔  在  藪  ， 火  烈  具 揚   。 


shū shàn shè jì ， yòu liánɡ yù jì 。 
叔  善   射  忌 ， 又  良    御 忌 。 


yì qìnɡ kònɡ jì ， yì zònɡ sònɡ jì 。 
抑 磬   控   忌 ， 抑 縱   送   忌 。 


shū yú tián ， chénɡ chénɡ bǎo 。 
叔  于 田   ， 乘    乘    鴇  。 


liǎnɡ fú qí shǒu ， liǎnɡ cān rú shǒu 。 
兩    服 齊 首   ， 兩    驂  如 手   。 


shū zài sǒu ， huǒ liè jù fù 。 
叔  在  藪  ， 火  烈  具 阜 。 


shū mǎ màn jì ， shū fā hǎn jì 。 
叔  馬 慢  忌 ， 叔  發 罕  忌 。 


yì shì bīnɡ jì ， yì chànɡ ɡōnɡ jì 。 
抑 釋  掤   忌 ， 抑 鬯    弓   忌 。 




qīnɡ rén 
清   人  


qīnɡ rén zài pénɡ ， sì jiè pánɡ pánɡ 。 
清   人  在  彭   ， 駟 介  旁   旁   。 


èr máo chónɡ yīnɡ ， hé shànɡ hū áo xiánɡ 。 
二 矛  重    英   ， 河 上    乎 翱 翔    。 


qīnɡ rén zài xiāo ， sì jiè páo páo 。 
清   人  在  消   ， 駟 介  麃  麃  。 


èr máo chónɡ qiáo ， hé shànɡ hū xiāo yáo 。 
二 矛  重    喬   ， 河 上    乎 逍   遙  。 


qīnɡ rén zài zhóu ， sì jiè táo táo 。 
清   人  在  軸   ， 駟 介  陶  陶  。 


zuǒ xuán yòu chōu ， zhōnɡ jūn zuò hǎo 。 
左  旋   右  抽   ， 中    軍  作  好  。 




ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú rú rú ， xún zhí qiě hóu 。 
羔  裘  如 濡 ， 洵  直  且  侯  。 


bǐ qí zhī zǐ ， shě mìnɡ bù yú 。 
彼 其 之  子 ， 舍  命   不 渝 。 


ɡāo qiú bào shì ， kǒnɡ wǔ yǒu lì 。 
羔  裘  豹  飾  ， 孔   武 有  力 。 


bǐ qí zhī zǐ ， bānɡ zhī sī zhí 。 
彼 其 之  子 ， 邦   之  司 直  。 


ɡāo qiú yàn xī ， sān yīnɡ càn xī 。 
羔  裘  晏  兮 ， 三  英   粲  兮 。 


bǐ qí zhī zǐ ， bānɡ zhī yàn xī ！ 
彼 其 之  子 ， 邦   之  彥  兮 ！ 




zūn dà lù 
遵  大 路 


zūn dà lù xī ， chān zhí zǐ zhī qū xī 。 
遵  大 路 兮 ， 摻   執  子 之  袪 兮 。 


wú wǒ è  xī ， bù zǎn ɡù yě 。 
無 我 惡 兮 ， 不 寁  故 也 。 


zūn dà lù xī ， chān zhí zǐ zhī shǒu xī 。 
遵  大 路 兮 ， 摻   執  子 之  手   兮 。 


wú wǒ chǒu xī ， bù zǎn hǎo yě 。 
無 我 醜   兮 ， 不 寁  好  也 。 




nǚ yuē jī mínɡ 
女 曰  雞 鳴   


nǚ yuē ： 「 jī mínɡ 。 」 shì yuē ： 「 mèi dàn 。 」 
女 曰  ： 「 雞 鳴   。 」 士  曰  ： 「 昧  旦  。 」 


「 zǐ xìnɡ shì yè ， mínɡ xīnɡ yǒu làn 。 」 
「 子 興   視  夜 ， 明   星   有  爛  。 」 


「 jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ ， yì fú yǔ yàn 。 」 。 
「 將    翱 將    翔    ， 弋 鳧 與 雁  。 」 。 


「 yì yán jiā zhī ， yǔ zǐ yí zhī 。 
「 弋 言  加  之  ， 與 子 宜 之  。 


yí yán yǐn jiǔ ， yǔ zǐ xié lǎo 。 
宜 言  飲  酒  ， 與 子 偕  老  。 


qín sè zài yù ， mò bú jìnɡ hǎo 。 」 
琴  瑟 在  御 ， 莫 不 靜   好  。 」 


「 zhī zǐ zhī lái zhī ， zá pèi yǐ zènɡ zhī 。 
「 知  子 之  來  之  ， 雜 佩  以 贈   之  。 


zhī zǐ zhī shùn zhī ， zá pèi yǐ wèn zhī 。 
知  子 之  順   之  ， 雜 佩  以 問  之  。 


zhī zǐ zhī hǎo zhī ， zá pèi yǐ bào zhī 。 」 
知  子 之  好  之  ， 雜 佩  以 報  之  。 」 




yǒu nǚ tónɡ chē 
有  女 同   車  


yǒu nǚ tónɡ chē ， yán rú shùn huá 。 
有  女 同   車  ， 顏  如 舜   華  。 


jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ ， pèi yù qiónɡ jū 。 
將    翱 將    翔    ， 佩  玉 瓊    琚 。 


bǐ měi mènɡ jiānɡ ， xún měi qiě dū 。 
彼 美  孟   姜    ， 洵  美  且  都  。 


yǒu nǚ tónɡ hánɡ ， yán rú shùn yīnɡ 。 
有  女 同   行   ， 顏  如 舜   英   。 


jiānɡ áo jiānɡ xiánɡ ， pèi yù qiānɡ qiānɡ 。 
將    翱 將    翔    ， 佩  玉 將    將    。 


bǐ měi mènɡ jiānɡ ， dé yīn bú wànɡ 。 
彼 美  孟   姜    ， 德 音  不 忘   。 




shān yǒu fú sū 
山   有  扶 蘇 


shān yǒu fú sū ， xí yǒu hé huá 。 
山   有  扶 蘇 ， 隰 有  荷 華  。 


bú jiàn zǐ dū ， nǎi jiàn kuánɡ jū 。 
不 見   子 都  ， 乃  見   狂    且  。 


shān yǒu qiáo sōnɡ ， xí yǒu yóu lónɡ 。 
山   有  喬   松   ， 隰 有  游  龍   。 


bú jiàn zǐ chōnɡ ， nǎi jiàn jiǎo tónɡ 。 
不 見   子 充    ， 乃  見   狡   童   。 




zé xī 
蘀 兮 


zé xī zé xī ， fēnɡ qí chuī nǚ 。 
萚 兮 萚 兮 ， 風   其 吹   女 。 


shū xī bó xī ， chànɡ yǔ hé nǚ 。 
叔  兮 伯 兮 ， 倡    予 和 女 。 


zé xī zé xī ， fēnɡ qí piǎo nǚ 。 
萚 兮 萚 兮 ， 風   其 漂   女 。 


shū xī bó xī ， chànɡ yǔ yào nǚ 。 
叔  兮 伯 兮 ， 倡    予 要  女 。 




jiǎo tónɡ 
狡   童   


bǐ jiǎo tónɡ xī ， bù yǔ wǒ yán xī 。 
彼 狡   童   兮 ， 不 與 我 言  兮 。 


wéi zǐ zhī ɡù ， shǐ wǒ bù nénɡ cān xī 。 
維  子 之  故 ， 使  我 不 能   餐  兮 。 


bǐ jiǎo tónɡ xī ， bù yǔ wǒ shí xī 。 
彼 狡   童   兮 ， 不 與 我 食  兮 。 


wéi zǐ zhī ɡù ， shǐ wǒ bù nénɡ xī xī 。 
維  子 之  故 ， 使  我 不 能   息 兮 。 




qiān chánɡ 
褰   裳    


zǐ huì sī wǒ ， qiān chánɡ shè qín 。 
子 惠  思 我 ， 褰   裳    涉  溱  。 


zǐ bù wǒ sī ， qǐ wú tā rén ？ 
子 不 我 思 ， 豈 無 他 人  ？ 


kuánɡ tónɡ zhī kuánɡ yě jū ！ 
狂    童   之  狂    也 且  ！ 


zǐ huì sī wǒ ， qiān chánɡ shè wěi 。 
子 惠  思 我 ， 褰   裳    涉  洧  。 


zǐ bù wǒ sī ， qǐ wú tā shì 。 
子 不 我 思 ， 豈 無 他 士  。 


kuánɡ tónɡ zhī kuánɡ yě jū ！ 
狂    童   之  狂    也 且  ！ 




fēnɡ 
豐   


zǐ zhī fēnɡ xī ， sì wǒ hū xiànɡ xī 。 
子 之  豐   兮 ， 俟 我 乎 巷    兮 。 


huǐ yǔ bú sònɡ xī ！ 
悔  予 不 送   兮 ！ 


zǐ zhī chānɡ xī ， sì wǒ hū tánɡ xī 。 
子 之  昌    兮 ， 俟 我 乎 堂   兮 。 


huǐ yǔ bù jiānɡ xī ！ 
悔  予 不 將    兮 ！ 


yī jǐn jiǒnɡ yī， chánɡ jǐn jiǒnɡ chánɡ 。 
衣 錦  褧    衣 ， 裳    錦  褧    裳    。 


shū xī bó xī， jià yǔ yǔ hánɡ 。 
叔  兮 伯 兮 ， 駕  予 與 行   。 


chánɡ jǐn jiǒnɡ chánɡ ， yī jǐn jiǒnɡ yī 。 
裳    錦  褧    裳    ， 衣 錦  褧    衣 。 


shū xī bó xī ， jià yǔ yǔ ɡuī 。 
叔  兮 伯 兮 ， 駕  予 與 歸  。 




dōnɡ mén zhī shàn 
東   門  之  墠   


dōnɡ mén zhī shàn ， rú lǘ zài bǎn 。 
東   門  之  墠   ， 茹 藘 在  阪  。 


qí shì zé ěr ， qí rén shèn yuǎn 。 
其 室  則 邇 ， 其 人  甚   遠   。 


dōnɡ mén zhī lì ， yǒu jiàn jiā shì 。 
東   門  之  栗 ， 有  踐   家  室  。 


qǐ bù ěr sī ？ zǐ bù wǒ jí 。 
豈 不 爾 思 ？ 子 不 我 即 。 




fēnɡ yǔ 
風   雨 


fēnɡ yǔ qī qī ， jī mínɡ jiē jiē 。 
風   雨 凄 凄 ， 雞 鳴   喈  喈  。 


jì jiàn jūn zǐ ， yún hú bù yí ？ 
既 見   君  子 ， 云  胡 不 夷 ？ 


fēnɡ yǔ xiāo xiāo ， jī mínɡ jiāo jiāo 。 
風   雨 瀟   瀟   ， 雞 鳴   膠   膠   。 


jì jiàn jūn zǐ ， yún hú bù chōu ？ 
既 見   君  子 ， 云  胡 不 瘳   ？ 


fēnɡ yǔ rú huì ， jī mínɡ bù yǐ 。 
風   雨 如 晦  ， 雞 鳴   不 已 。 


jì jiàn jūn zǐ ， yún hú bù xǐ ？ 
既 見   君  子 ， 云  胡 不 喜 ？ 




zǐ jīn 
子 衿  


qīnɡ qīnɡ zǐ jīn ， yōu yōu wǒ xīn 。 
青   青   子 衿  ， 悠  悠  我 心  。 


zònɡ wǒ bù wǎnɡ ， zǐ nínɡ bú sì yīn ？ 
縱   我 不 往   ， 子 寧   不 嗣 音  ？ 


qīnɡ qīnɡ zǐ pèi ， yōu yōu wǒ sī 。 
青   青   子 佩  ， 悠  悠  我 思 。 


zònɡ wǒ bù wǎnɡ ， zǐ nínɡ bù lái ？ 
縱   我 不 往   ， 子 寧   不 來  ？ 


tiāo xī dá xī ， zài chénɡ què xī 。 
挑   兮 達 兮 ， 在  城    闕  兮 。 


yí rì bú jiàn ， rú sān yuè xī 。 
一 日 不 見   ， 如 三  月  兮 。 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ ， bù liú shù chǔ 。 
揚   之  水   ， 不 流  束  楚  。 


zhōnɡ xiǎn xiōnɡ di ， wéi yǔ yǔ nǚ 。 
終    鮮   兄    弟 ， 維  予 與 女 。 


wú xìn rén zhī yán ， rén shí kuánɡ nǚ 。 
無 信  人  之  言  ， 人  实  诳    女 。 


yánɡ zhī shuǐ ， bù liú shù xīn 。 
揚   之  水   ， 不 流  束  薪  。 


zhōnɡ xiǎn xiōnɡ di ， wéi yǔ èr rén 。 
終    鮮   兄    弟 ， 維  予 二 人  。 


wú xìn rén zhī yán ， rén shí bú xìn 。 
無 信  人  之  言  ， 人  實  不 信  。 




chū qí dōnɡ mén 
出  其 東   門  


chū qí dōnɡ mén ， yǒu nǚ rú yún 。 
出  其 東   門  ， 有  女 如 云  。 


suī zé rú yún ， fěi wǒ sī cún 。 
雖  則 如 云  ， 匪  我 思 存  。 


ɡǎo yī qí jīn ， liáo lè wǒ yuán 。 
縞  衣 綦 巾  ， 聊   樂 我 員   。 


chū qí yīn shé ， yǒu nǚ rú tú 。 
出  其 闉  闍  ， 有  女 如 荼 。 


suī zé rú tú ， fěi wǒ sī jū 。 
雖  則 如 荼 ， 匪  我 思 且  。 


ɡǎo yī rú lǘ ， liáo kě yǔ yú 。 
缟  衣 茹 藘 ， 聊   可 與 娛 。 




yě yǒu màn cǎo 
野 有  蔓  草  


yě yǒu màn cǎo ， línɡ lù zhuān xī 。 
野 有  蔓  草  ， 零   露 漙    兮 。 


yǒu měi yì rén ， qīnɡ yánɡ wǎn xī 。 
有  美  一 人  ， 清   揚   婉  兮 。 


xiè hòu xiānɡ yù ， shì wǒ yuàn xī 。 
邂  逅  相    遇 ， 適  我 愿   兮 。 


yě yǒu màn cǎo ， línɡ lù ránɡ ránɡ 。 
野 有  蔓  草  ， 零   露 瀼   瀼   。 


yǒu měi yì rén ， wǎn rú qīnɡ yánɡ 。 
有  美  一 人  ， 婉  如 清   揚   。 


xiè hòu xiānɡ yù ， yǔ zǐ xié zānɡ 。 
邂  逅  相    遇 ， 與 子 偕  臧   。 




qín wěi 
溱  洧  


qín yǔ wěi ， fānɡ huàn huàn xī 。 shì yǔ nǚ ， fānɡ bǐnɡ jiān xī 。 
溱  與 洧  ， 方   渙   渙   兮 。 士  與 女 ， 方   秉   蕳   兮 。 


nǚ yuē ： 「 ɡuān hū ？ 」 shì yuē ： 「 jì jū 。 」 
女 曰  ： 「 觀   乎 ？ 」 士  曰  ： 「 既 且  。 」 


「 qiě wǎnɡ ɡuān hū wěi zhī wài ， xún xǔ qiě lè 。 」 
「 且  往   觀   乎 洧  之  外  ， 洵  訏 且  樂 。 」 


wéi shì yǔ nǚ ， yī qí xiānɡ xuè ， zènɡ zhī yǐ sháo yɑo 。 
維  士  與 女 ， 伊 其 相    謔  ， 贈   之  以 勺   藥  。 


qín yǔ wěi ， liú qí qīnɡ yǐ 。 shì yǔ nǚ ， yīn qí yínɡ yǐ 。 
溱  與 洧  ， 瀏  其 清   矣 。 士  與 女 ， 殷  其 盈   矣 。 


nǚ yuē ： 「 ɡuān hū ？ 」 shì yuē ： 「 jì jū 。 」 
女 曰  ： 「 觀   乎 ？ 」 士  曰  ： 「 既 且  。 」 


「 qiě wǎnɡ ɡuān hū wěi zhī wài ， xún xǔ qiě lè 。 」 
「 且  往   觀   乎 洧  之  外  ， 洵  訏 且  樂 。 」 


wéi shì yǔ nǚ ， yī qí jiānɡ xuè ， zènɡ zhī yǐ sháo yɑo 。 
維  士  與 女 ， 伊 其 將    謔  ， 贈   之  以 勺   藥  。 

　　　　　　国风·郑风 　 
 
　　郑：在今河南省新郑县一带。
 
　 
　　　　　　缁　衣

　　　　缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
　　　　适子之馆兮，还予授子之粲兮。

　　　　缁衣之好兮，敝予又改造兮。
　　　　适子之馆兮，还予授子之粲兮。

　　　　缁衣之蓆兮，敝予又改作兮。
　　　　适子之馆兮，还予授子之粲兮。

注：
　　缁衣：黑色的衣服，古卿大夫居私朝之服。
　　敝：破旧。　
　　粲：形容新衣鲜明的样子。
　　蓆[xi2]：同席。宽大舒适。 


　　　　　　将仲子

　　　　将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
　　　　岂敢爱之？畏我父母。
　　　　仲可怀也，父母之言亦可畏也。

　　　　将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
　　　　岂敢爱之？畏我诸兄。
　　　　仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

　　　　将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
　　　　岂敢爱之？畏人之多言。
　　　　仲可怀也，人之多言亦可畏也。

注：
　　将：音枪，请求，或发语词。
　　仲子：相当于称为二哥。 


　　　　　　叔于田

　　　　叔于田，巷无居人。
　　　　岂无居人？不如叔也。洵美且仁。

　　　　叔于狩，巷无饮酒。
　　　　岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。

　　　　叔适野，巷无服马。
　　　　岂无服马？不如叔也。洵美且武。

注：
　　叔：对所爱之男子的昵称。　
　　于：去，往。
　　田：打猎。　
　　洵：音询，真正的，的确。
　　服马：骑马之人。


　　　　　　大叔于田

　　　　叔于田，乘乘马。
　　　　执辔如组，两骖如舞。
　　　　叔在薮，火烈具举。
　　　　襢裼暴虎，献于公所。
　　　　将叔勿狃，戒其伤女。

　　　　叔于田，乘乘黄。
　　　　两服上襄，两骖雁行。
　　　　叔在薮，火烈具扬。
　　　　叔善射忌，又良御忌。
　　　　抑磬控忌，抑纵送忌。

　　　　叔于田，乘乘鸨。
　　　　两服齐首，两骖如手。
　　　　叔在薮，火烈具阜。
　　　　叔马慢忌，叔发罕忌；
　　　　抑释冰忌，抑鬯弓忌。

注：
　　乘乘马：音成盛，乘四马大车。
　　骖：音参，车辕外侧两马。
　　薮：音擞，沼泽地带。
　　襢裼[tan2;xi1]：赤膊。
　　暴虎：徒手搏虎。　
　　公所：君王的宫室。
　　狃：音纽，反复做某事。　
　　抑：发语词。
　　磬：音庆，纵马驰骋。
　　忌：助词。　
　　冰：箭筒盖。


　　　　　　清　人

　　　　清人在彭，驷介旁旁。
　　　　二矛重英，河上乎翱翔。

　　　　清人在消，驷介镳镳。
　　　　二矛重乔，河上乎逍遥。

　　　　清人在轴，驷介陶陶。
　　　　左旋右抽，中军作好。

注：
　　清：郑国之邑。 
　　彭：河上地名。
　　介：甲。 
　　英：缨。
　　左旋：御者在车左。　
　　右抽：勇士在车右。 


　　　　　　羔　裘

　　　　羔裘如濡，洵直且侯。
　　　　彼其之子，舍命不渝。

　　　　羔裘豹饰，孔武有力。
　　　　彼其之子，邦之司直。

　　　　羔裘晏兮，三英粲兮。
　　　　彼其之子，邦之彦兮。

注：
　　濡：音如，湿，润泽。 
　　洵：音询，诚然，的确。
　　司直：负责正人过失的官吏。 


　　　　　　遵大路 

　　　　遵大路兮，掺执子之祛兮；
　　　　无我恶兮，不寁故也！

　　　　遵大路兮，掺执子之手兮；
　　　　无我丑兮，不寁好也！

注:
　　祛：音区，袖。 
　　寁[zan3或jie2]：迅速。 


　　　　　　女曰鸡鸣

　　　　女曰鸡鸣，士曰昧旦。
　　　　子兴视夜，明星有烂。
　　　　将翱将翔，弋凫与雁。

　　　　弋言加之，与子宜之。
　　　　宜言饮酒，与子偕老。
　　　　琴瑟在御，莫不静好。

　　　　知子之来之，杂佩以赠之。
　　　　知子之顺之，杂佩以问之。
　　　　知子之好之，杂佩以报之。

注：
　　昧旦：天色将明未明之际。　
　　明星：启明星。
　　弋：音贻，射箭，以生丝系矢。　
　　加：中。 


　　　　　　有女同车 

　　　　有女同车，颜如舜华；
　　　　将翱将翔，佩玉琼琚。
　　　　彼美孟姜，洵美且都。

　　　　有女同行，颜如舜英；
　　　　将翱将翔，佩玉将将。
　　　　彼美孟姜，德音不忘。

注：
　　同车：男子驾车到女家迎娶。　
　　舜华：木槿花。
　　行：音航。　
　　将将：音枪枪，即锵锵。 


　　　　　　山有扶苏 

　　　　山有扶苏，隰有荷华。
　　　　不见子都，乃见狂且。

　　　　山有乔松，隰有游龙。
　　　　不见子充，乃见狡童。

注：
　　扶苏：小树。　　
　　隰：音席，洼地。
　　狂：狂愚的人。　　
　　且：音居，助词。 


　　　　　　萚 兮

　　　　萚兮萚兮，风其吹女。
　　　　叔兮伯兮，倡予和女。

　　　　萚兮萚兮，风其漂。
　　　　叔兮伯兮，倡予要女。

注：
　　萚:蘀[to4]：黄叶。 


　　　　　　狡　童

　　　　彼狡童兮，不与我言兮。
　　　　维子之故，使我不能餐兮。

　　　　彼狡童兮，不与我食兮。
　　　　维子之故，使我不能息兮。

注： 
　　狡童：诗中女人对一个青年男子既爱又恨的称呼。有“顽固、调皮”之意。 


　　　　　　褰　裳

　　　　子惠思我，褰裳涉溱。
　　　　子不我思，岂无他人？
　　　　狂童之狂也且！

　　　　子惠思我，褰裳涉洧。
　　　　子不我思，岂无他士？
　　　　狂童之狂也且！

注：
　　惠：爱。 
　　褰裳：提起下装。褰音千，上衣下裳。
　　且：音居，助词。 


　　　　　　丰

　　　　子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

　　　　子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

　　　　衣锦褧衣，裳锦褧裳。
　　　　叔兮伯兮，驾予与行。

　　　　裳锦褧裳，衣锦褧衣。
　　　　叔兮伯兮，驾予与归。

注：
　　丰：丰满，容光焕发。 
　　俟：音四，等候。
　　褧[jong3]：单衣。 


　　　　　　东门之墠

　　　　东门之墠，茹藘在阪。
　　　　其室则迩，其人甚远。

　　　　东门之栗，有践家室。
　　　　岂不尔思？子不我即。

注：
　　墠[shan4]：土坪。 
　　藘：[lv4]：音虑。
　　茹藘：茜草。 
　　践：成行成列。 


　　　　　　风　雨

　　　　风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
　　　　既见君子，云胡不夷？

　　　　风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
　　　　既见君子，云胡不瘳？

　　　　风雨如晦，鸡鸣不已。
　　　　既见君子，云胡不喜？

注：
　　夷：心情平静。   
　　瘳：音抽，病愈。 


　　　　　　子　衿

　　　　青青子衿，悠悠我心。
　　　　纵我不往，子宁不嗣音？

　　　　青青子佩，悠悠我思。
　　　　纵我不往，子宁不来？

　　　　挑兮达兮，在城阙兮。
　　　　一日不见，如三月兮。

注：
　　子：男子的美称。 
　　衿：衣领。　
　　嗣音：传音讯。


　　　　　　扬之水

　　　　扬之水，不流束楚。
　　　　终鲜兄弟，维予与女。
　　　　无信人之言，人实诳女。

　　　　扬之水，不流束薪。
　　　　终鲜兄弟，维予二人。
　　　　无信人之言，人实不信。

注：
　　不流束楚：水漂不走柴草，喻忠实的爱情。
　　言：流言。


　　　　　　出其东门

　　　　出其东门，有女如云。
　　　　虽则如云，匪我思存。
　　　　缟衣綦巾，聊乐我员。

　　　　出其闉阇，有女如荼。
　　　　虽则如荼，匪我思且。
　　　　缟衣茹藘，聊可与娱。

注：
　　缟：音稿，素白绢。 
　　綦：音机，暗绿色。
　　闉[yin1]：外城。 
　　阇[du1]：外城门。
　　藘[lv4]：音虑。 
　　茹藘：茜草。 


　　　　　　野有蔓草

　　　　野有蔓草，零露漙兮。
　　　　有美一人，清扬婉兮。
　　　　邂逅相遇，适我愿兮。

　　　　野有蔓草，零露瀼瀼。
　　　　有美一人，婉如清扬。
　　　　邂逅相遇，与子偕臧。

注：
　　蔓：音万，茂盛。　
　　漙[tuan2]：形容露水多。
　　瀼[rang3]：瀼瀼—形容露水多。
　　臧：音脏，好，善。 


　　　　　　溱  洧

　　　　溱与洧，方涣涣兮。
　　　　士与女，方秉蕑兮。
　　　　女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
　　　　洧之外，洵訏且乐。
　　　　维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

　　　　溱与洧，浏其清矣。
　　　　士与女，殷其盈兮。
　　　　女曰观乎？士曰既且，且往观乎？
　　　　洧之外，洵訏且乐。
　　　　维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注：
　　溱、洧：河名。 
　　蕑[jian1]：一种兰草。
　　訏[xu1]：广大无边。 
　　浏：音刘，水深而清。

jī mínɡ 
雞 鳴   


「 jī jì mínɡ yǐ ， cháo jì yínɡ yǐ 。 」 
「 雞 既 鳴   矣 ， 朝   既 盈   矣 。 」 


「 fěi jī zé mínɡ ， cānɡ yínɡ zhī shēnɡ 。 」 
「 匪  雞 則 鳴   ， 蒼   蠅   之  聲    。 」 


「 dōnɡ fānɡ mínɡ yǐ ， cháo jì chānɡ yǐ 。 」 
「 東   方   明   矣 ， 朝   既 昌    矣 。 」 


「 fěi dōnɡ fānɡ zé mínɡ ， yuè chū zhī ɡuānɡ 。 」 
「 匪  東   方   則 明   ， 月  出  之  光    。 」 


「 chónɡ fēi hōnɡ hōnɡ ， ɡān yǔ zǐ tónɡ mènɡ ； 
「 蟲    飛  薨   薨   ， 甘  與 子 同   夢   ； 


huì qiě ɡuī yǐ ， wú shù yǔ zǐ zēnɡ ！ 」 
會  且  歸  矣 ， 無 庶  予 子 憎   ！ 」 




huán
還  


zǐ zhī huán xī ， zāo wǒ hū náo zhī xián xī 。 
子 之  還  兮 ， 遭  我 乎 峱  之  閑   兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ jiān xī ， yī wǒ wèi wǒ xuān xī 。 
并   驅 從   兩    肩   兮 ， 揖 我 謂  我 儇   兮 。 


zǐ zhī mào xī ， zāo wǒ hū náo zhī dào xī 。 
子 之  茂  兮 ， 遭  我 乎 峱  之  道  兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ mǔ xī ， yī wǒ wèi wǒ hǎo xī 。 
并   驅 從   兩    牡 兮 ， 揖 我 謂  我 好  兮 。 


zǐ zhī chānɡ xī ， zāo wǒ hū náo zhī yánɡ xī 。 
子 之  昌    兮 ， 遭  我 乎 峱  之  陽   兮 。 


bìnɡ qū cónɡ liǎnɡ lánɡ xī ， yī wǒ wèi wǒ zānɡ xī 。 
并   驅 從   兩    狼   兮 ， 揖 我 謂  我 臧   兮 。 




zhù 
著  


sì wǒ yū zhù hū ér ， chōnɡ ěr yǐ sù hū ér ， 
俟 我 於 著  乎 而 ， 充    耳 以 素 乎 而 ， 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ huá hū ér 。 
尚    之  以 瓊    華  乎 而 。 


sì wǒ yū tínɡ hū ér ， chōnɡ ěr yǐ qīnɡ hū ér ， 
俟 我 於 庭   乎 而 ， 充    耳 以 青   乎 而 ， 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ yínɡ hū ér 。 
尚    之  以 瓊    瑩   乎 而 。 


sì wǒ yū tánɡ hū ér ， chōnɡ ěr yǐ huánɡ hū ér ， 
俟 我 於 堂   乎 而 ， 充    耳 以 黃    乎 而 ， 


shànɡ zhī yǐ qiónɡ yīnɡ hū ér 。 
尚    之  以 瓊    英   乎 而 。 




dōnɡ fānɡ zhī rì 
東   方   之  日 


dōnɡ fānɡ zhī rì xī ， bǐ shū zhě zǐ ， zài wǒ shì xī 。 
東   方   之  日 兮 ， 彼 姝  者  子 ， 在  我 室  兮 。 


zài wǒ shì xī ， lǚ wǒ jí xī 。 
在  我 室  兮 ， 履 我 即 兮 。 


dōnɡ fānɡ zhī yuè xī ， bǐ shū zhě zǐ ， zài wǒ tà xī 。 
東   方   之  月  兮 ， 彼 姝  者  子 ， 在  我 闥 兮 。 


zài wǒ tà xī ， lǚ wǒ fā xī 。 
在  我 闥 兮 ， 履 我 發 兮 。 




dōnɡ fānɡ wèi mínɡ 
東   方   未  明   


dōnɡ fānɡ wèi mínɡ ， diān dǎo yī shɑnɡ 。 
東   方   未  明   ， 顛   倒  衣 裳    。 


diān zhī dǎo zhī ， zì ɡōnɡ zhào zhī 。 
顛   之  倒  之  ， 自 公   召   之  。 


dōnɡ fānɡ wèi xī ， diān dǎo chánɡ yī 。 
東   方   未  曦 ， 顛   倒  裳    衣 。 


dǎo zhī diān zhī ， zì ɡōnɡ lìnɡ zhī 。 
倒  之  顛   之  ， 自 公   令   之  。 


zhé liǔ fán pǔ ， kuánɡ fū qú qú 。 
折  柳  樊  圃 ， 狂    夫 瞿 瞿 。 


bù nénɡ chén yè ， bú sù zé mò 。 
不 能   辰   夜 ， 不 夙 則 莫 。 




nán shān 
南  山   


nán shān cuī cuī ， xiónɡ hú suí suí 。 
南  山   崔  崔  ， 雄    狐 綏  綏  。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ yóu ɡuī ， 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 由  歸  ， 


jì yuē ɡuī zhǐ ， hé yòu huái zhǐ ！ 
既 曰  歸  止  ， 曷 又  懷   止  ！ 


ɡě jù wǔ liǎnɡ ， ɡuàn ruí shuānɡ zhǐ 。 
葛 屨 五 兩    ， 冠   緌  雙     止  。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ yōnɡ zhǐ 。 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 庸   止  。 


jì yuē yōnɡ zhǐ ， hé yòu cónɡ zhǐ ！ 
既 曰  庸   止  ， 曷 又  從   止  ！ 


yì má rú zhī hé ？ hénɡ cónɡ qí mǔ 。 
蓺 麻 如 之  何 ？ 衡   從   其 畝 。 


qǔ qī rú zhī hé ？ bì ɡào fù mǔ 。 
取 妻 如 之  何 ？ 必 告  父 母 。 


jì yuē ɡào zhǐ ， hé yòu jū zhǐ ！ 
既 曰  告  止  ， 曷 又  鞠 止  ！ 


xī xīn rú zhī hé ？ fěi fǔ bú kè 。 
析 薪  如 之  何 ？ 匪  斧 不 克 。 


qǔ qī rú zhī hé ？ fěi méi bù dé 。 
取 妻 如 之  何 ？ 匪  媒  不 得 。 


jì yuē dé zhǐ ， hé yòu jí zhǐ ！ 
既 曰  得 止  ， 曷 又  極 止  ！ 




fǔ tián 
甫 田   


wú tián fǔ tián ， wéi yǒu jiāo jiāo 。 
無 田   甫 田   ， 維  莠  驕   驕   。 


wú sī yuǎn rén ， láo xīn dāo dāo 。 
無 思 遠   人  ， 勞  心  忉  忉  。 


wú tián fǔ tián ， wéi yǒu jié jié 。 
無 田   甫 田   ， 維  莠  桀  桀  。 


wú sī yuǎn rén ， láo xīn dá dá 。 
無 思 遠   人  ， 勞  心  怛 怛 。 


wǎn xī luán xī ， zǒnɡ jiǎo kuànɡ xī 。 
婉  兮 孌   兮 ， 總   角   丱    兮 。 


wèi jǐ jiàn xī ， tū ér biàn xī 。 
未  幾 見   兮 ， 突 而 弁   兮 。 




lú lìnɡ 
盧 令   


lú lìnɡ lìnɡ ， qí rén měi qiě rén 。 
盧 令   令   ， 其 人  美  且  仁  。 


lú zhònɡ huán ， qí rén měi qiě quán 。 
盧 重    環   ， 其 人  美  且  鬈   。 


lú zhònɡ méi ， qí rén měi qiě sī 。 
盧 重    鋂  ， 其 人  美  且  偲 。 




chǎnɡ ɡǒu 
敞    笱  


bì ɡǒu zài liánɡ ， qí yú fánɡ ɡuān 。 
敝 笱  在  梁    ， 其 魚 魴   鰥   。 


qí zǐ ɡuī zhǐ ， qí cónɡ rú yún 。 
齊 子 歸  止  ， 其 從   如 云  。 


bì ɡǒu zài liánɡ ， qí yú fánɡ yú 。 
敝 笱  在  梁    ， 其 魚 魴   鱮 。 


qí zǐ ɡuī zhǐ ， qí cónɡ rú yǔ 。 
齊 子 歸  止  ， 其 從   如 雨 。 


bì ɡǒu zài liánɡ ， qí yú wéi wéi 。 
敝 笱  在  梁    ， 其 魚 唯  唯  。 


qí zǐ ɡuī zhǐ ， qí cónɡ rú shuǐ 。 
齊 子 歸  止  ， 其 從   如 水   。 




zǎi qū 
載  驅 


zǎi qū báo báo ， diàn fú zhū kuò 。 
載  驅 薄  薄  ， 簟   茀 朱  鞹  。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ fā xī 。 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 發 夕 。 


sì lí jì jì ， chuí pèi nǐ nǐ 。 
四 驪 濟 濟 ， 垂   轡  沵 沵 。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ kǎi tì。 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 豈 弟 。 


wèn shuǐ shānɡ shānɡ,xínɡ rén pānɡ pānɡ 。 
汶  水   湯   湯   ， 行   人  彭   彭   。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ áo xiánɡ 。 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 翱 翔    。 


wèn shuǐ tāo tāo ， xínɡ rén biāo biāo 。 
汶  水   滔  滔  ， 行   人  儦   儦   。 


lǔ dào yǒu tānɡ ， qí zǐ yóu áo 。 
魯 道  有  蕩   ， 齊 子 游  敖 。 




yī jiē 
猗 嗟  


yī jiē chānɡ xī ！ qí ér chánɡ xī 。 
猗 嗟  昌    兮 ！ 頎 而 長    兮 。 


yì ruò yánɡ xī ， měi mù yánɡ xī 。 
抑 若  揚   兮 ， 美  目 揚   兮 。 


qiǎo qū qiànɡ xī ， shè zé zānɡ xī 。 
巧   趨 蹌    兮 ， 射  則 臧   兮 。 


yī jiē mínɡ xī ！ měi mù qīnɡ xī 。 
猗 嗟  名   兮 ！ 美  目 清   兮 。 


yí jì chénɡ xī ， zhōnɡ rì shè hóu ， 
儀 既 成    兮 ， 終    日 射  侯  ， 


bù chū zhènɡ xī ， zhǎn wǒ shēnɡ xī 。 
不 出  正    兮 ， 展   我 甥    兮 。 


yī jiē luán xī ！ qīnɡ yánɡ wǎn xī 。 
猗 嗟  孌   兮 ！ 清   揚   婉  兮 。 


wǔ zé xuàn xī ， shè zé ɡuàn xī 。 
舞 則 選   兮 ， 射  則 貫   兮 。 


sì shǐ fǎn xī ， yǐ yù luàn xī 。 
四 矢  反  兮 ， 以 御 亂   兮 。 

　　　　　　国风·齐风 　 
 
　　齐：相当于今山东省大部分地区。
 
　 
　　　　　　鸡　鸣

　　　　鸡既鸣矣，朝既盈矣。
　　　　匪鸡则鸣，苍蝇之声。

　　　　东方明矣，朝既昌矣。
　　　　匪东方则明，月出之光。

　　　　虫飞薨薨，甘与子同梦。
　　　　会且归矣，无庶予子憎。

注：
　　朝：上朝的人们。 
　　薨薨：音轰，象声词。


　　　　　　子之还

　　　　子之还兮，遭我乎峱之间兮。
　　　　并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。

　　　　子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
　　　　并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。

　　　　子之昌兮，遭我乎峱之阳。
　　　　并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

注：
　　峱：山名。　
　　儇：音宣，轻捷。


　　　　　　俟　我

　　　　俟我于著乎而，充耳以素乎而，
　　　　尚之以琼华乎而。

　　　　俟我于庭乎而，充耳以青乎而，
　　　　尚之以琼莹乎而。

　　　　俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，
　　　　尚之以琼英乎而。

注：
　　著：正门之内，两堂之间。
　　充耳：饰物，悬在冠之两侧。
　　尚之：缀之。
　　琼华、琼莹、琼英：皆美石之名。


　　　　　　东方之日

　　　　东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
　　　　在我室兮，履我即兮。

　　　　东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
　　　　在我闼兮，履我发兮。

注：
　　履：同蹑，放轻脚步。　
　　即：相就，亲近。
　　闼：音榻，大门口。　
　　发：走去。 


　　　　　　东方未明

　　　　东方未明，颠倒衣裳。
　　　　颠之倒之，自公召之。

　　　　东方未晞，颠倒裳衣。
　　　　颠之倒之，自公令之。

　　　　折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
　　　　不能辰夜，不夙则莫。

注：
　　公：王公贵人。 
　　晞[xi1]：天刚亮。
　　瞿瞿：惊慌失色的样子。 
　　莫：音木，古暮字。 


　　　　　　南　山

　　　　南山崔崔，雄狐绥绥。
　　　　鲁道有荡，齐子由归。
　　　　既曰归止，曷又怀止？

　　　　葛屦五两，冠緌双止。
　　　　鲁道有荡，齐子庸止。
　　　　既曰庸止，曷又从止？

　　　　蓻麻如之何？衡从其亩。
　　　　取妻如之何？必告父母。
　　　　既曰告止，曷又鞫止？

　　　　析薪如之何？匪斧不克。
　　　　取妻如之何？匪媒不得。
　　　　既曰得止，曷又极止？

注：
　　崔崔：山势高峻。
　　齐子：齐国女子，指文姜。齐襄公与其妹文姜有私。
　　屦：音具，鞋。　
　　緌[rui2]：帽带。
　　庸：从，指文姜嫁与鲁桓公。　
　　蓻[yi4]：种植。
　　衡从：横纵之异体。　
　　鞫[ju1]：追问、追求。 


　　　　　　甫　田

　　　　无田甫田，维莠骄骄。
　　　　无思远人，劳心忉忉。

　　　　无田甫田，维莠桀桀。
　　　　无思远人，劳心怛怛。

　　　　婉兮娈兮，总角丱兮。
　　　　未几见兮，突而弁兮。

注：
　　无田：不要耕治。　
　　甫田：荒芜多草的土地。
　　总角：童子将头发梳成两个髻。
　　丱[guan4]：音贯，形容总角翘起之状。
　　弁[pian4]：冠名，男子二十而冠。 


　　　　　　卢　令

　　　　卢令令，其人美且仁。

　　　　卢重环，其人美且鬈。

　　　　卢重鋂，其人美且偲。

注：
　　卢：猎犬，大黑犬。
　　令令：铃声。
　　重：音虫。 
　　重环：子母环。
　　鋂[mei2]： 重鋂：一个大环套两个小环。
　　偲[sai1]：音腮，须多而美。 


　　　　　　敝　笱

　　　　敝笱在梁，其鱼鲂鳏。
　　　　齐子归止，其从如云。

　　　　敝笱在梁，其鱼鲂鱮。
　　　　齐子归止，其从如雨。

　　　　敝笱在梁，其鱼唯唯。
　　　　齐子归止，其从如水。

注：
　　敝笱：破鱼网，喻文姜。
　　鲂鳏：音房官，鱼名。
　　齐子归止：文姜已嫁。
　　其从如云：齐襄仍纠缠不已。
　　鱮[xu4]：鲢鱼。　
　　唯唯：游鱼互相追随。


　　　　　　载　驱

　　　　载驱薄薄，簟茀朱鞹。
　　　　鲁道有荡，齐子发夕。

　　　　四骊济济，垂辔沵沵。
　　　　鲁道有荡，齐子岂弟。

　　　　汶水汤汤，行人彭彭。
　　　　鲁道有荡，齐子翱翔。

　　　　汶水滔滔，行人儦儦。
　　　　鲁道有荡，齐子游敖。

注：
　　载驱：齐襄驱车会文姜。 
　　薄薄：车声。
　　茀[fu2]：杂草。 
　　簟茀：竹席车蓬。
　　鞹[kuo4]：光滑的皮革。
　　发夕：离开所住的宫室。
　　骊：音力，黑马。 
　　沵[ni3]：众多或柔和。
　　岂弟：音凯替，欢乐。 
　　儦[biao1]：众多。 


　　　　　　猗　嗟 

　　　　猗嗟昌兮，颀而长兮。
　　　　抑若扬兮，美目扬兮。
　　　　巧趋跄兮，射则臧兮。

　　　　猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。
　　　　终日射侯，不出正兮，展我甥兮。

　　　　猗嗟娈兮，清扬婉兮。
　　　　舞则选兮，射则贯兮。
　　　　四矢反兮，以御乱。

注：
　　猗嗟：吁嗟，叹词。 
　　巧趋：轻巧地疾走。
　　跄：趋步摇曳生姿。 
　　展：诚然。
　　甥：古女子亦称夫为甥。
　　四矢反：四箭都从一洞穿过。 

ɡě jù 
葛 屨 


jiū jiū ɡě jù ， ké yǐ lǚ shuānɡ 。 
糾  糾  葛 屨 ， 可 以 履 霜     。 


chān chān nǚ shǒu ， ké yǐ fenɡ chánɡ 。 
摻   摻   女 手   ， 可 以 縫   裳    。 


yào zhī jí zhī ， hǎo rén fú zhī 。 
要  之  襋 之  ， 好  人  服 之  。 


hǎo rén tí tí ， wǎn rán zuǒ pì 。 pèi qí xiànɡ tì 。 
好  人  提 提 ， 宛  然  左  辟 。 佩  其 象    揥 。 


wéi shì biǎn xīn ， shì yǐ wéi cì 。 
維  是  褊   心  ， 是  以 為  刺 。 




fén jǔ rù 
汾  沮 洳 


bǐ fén jǔ rù ， yán cǎi qí mò 。 
彼 汾  沮 洳 ， 言  采  其 莫 。 


bǐ qí zhī zǐ ， měi wú dù ； 
彼 其 之  子 ， 美  無 度 ； 


měi wú dù ， shū yì hū ɡōnɡ lù 。 
美  無 度 ， 殊  異 乎 公   路 。 


bǐ fén yì fānɡ ， yán cǎi qí sānɡ 。 
彼 汾  一 方   ， 言  采  其 桑   。 


bǐ qí zhī zǐ ， měi rú yīnɡ ； 
彼 其 之  子 ， 美  如 英   ； 


měi rú yīnɡ ， shū yì hū ɡōnɡ xínɡ 。 
美  如 英   ， 殊  異 乎 公   行   。 


bǐ fén yì qǔ ， yán cǎi qí xù 。 
彼 汾  一 曲 ， 言  采  其 藚 。 


bǐ qí zhī zǐ ， měi rú yù ； 
彼 其 之  子 ， 美  如 玉 ； 


měi rú yù ， shū yì hū ɡōnɡ zú 。 
美  如 玉 ， 殊  異 乎 公   族 。 




yuán yǒu táo 
園   有  桃  


yuán yǒu táo ， qí shí zhī yáo 。 
園   有  桃  ， 其 實  之  殽  。 


xīn zhī yōu yǐ ， wǒ ɡē qiě yáo 。 
心  之  憂  矣 ， 我 歌 且  謠  。 


bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ shì yě jiāo 。 
不 知  我 者  ， 謂  我 士  也 驕   。 


「 bǐ rén shì zāi ！ zǐ yuē hé qí ？ 」 
「 彼 人  是  哉  ！ 子 曰  何 其 ？ 」 


xīn zhī yōu yǐ ， qí shuí zhī zhī ？ 
心  之  憂  矣 ， 其 誰   知  之  ？ 


qí shuí zhī zhī ， ɡài yì wù sī ！ 
其 誰   知  之  ， 蓋  亦 勿 思 ！ 


yuán yǒu jí ， qí shí zhī shí 。 
園   有  棘 ， 其 實  之  食  。 


xīn zhī yōu yǐ ， liáo yǐ xínɡ ɡuó 。 
心  之  憂  矣 ， 聊   以 行   國  。 


bù zhī wǒ zhě ， wèi wǒ shì yě wǎnɡ jí 。 
不 知  我 者  ， 謂  我 士  也 罔   極 。 


「 bǐ rén shì zāi ！ zǐ yuē hé qí ？ 」 
「 彼 人  是  哉  ！ 子 曰  何 其 ？ 」 


xīn zhī yōu yǐ ， qí shuí zhī zhī ？ 
心  之  憂  矣 ， 其 誰   知  之  ？ 


qí shuí zhī zhī ， ɡài yì wù sī ！ 
其 誰   知  之  ， 蓋  亦 勿 思 ！ 




zhì hù 
陟  岵 


zhì bǐ hù xī ， zhān wànɡ fù xī 。 
陟  彼 岵 兮 ， 瞻   望   父 兮 。 


fù yuē ： 「 jiē ！ yǔ zǐ xínɡ yì ， sù yè wú yǐ 。 
父 曰  ： 「 嗟  ！ 予 子 行   役 ， 夙 夜 無 已 。 


shànɡ shèn zhān zāi ！ yóu lái wú zhǐ 。 」 
上    慎   旃   哉  ！ 猶  來  無 止  。 」 


zhì bǐ qǐ xī ， zhān wànɡ mǔ xī 。 
陟  彼 屺 兮 ， 瞻   望   母 兮 。 


mǔ yuē ： 「 jiē ！ yǔ jì xínɡ yì ， sù yè wú mèi 。 
母 曰  ： 「 嗟  ！ 予 季 行   役 ， 夙 夜 無 寐  。 


shànɡ shèn zhān zāi ！ yóu lái wú qì 。 」 
上    慎   旃   哉  ！ 猶  來  無 棄 。 」 


zhì bǐ ɡānɡ xī ， zhān wànɡ xiōnɡ xī 。 
陟  彼 岡   兮 ， 瞻   望   兄    兮 。 


xiōnɡ yuē ： 「 jiē ！ yǔ dì xínɡ yì ， sù yè bì xié 。 
兄    曰  ： 「 嗟  ！ 予 弟 行   役 ， 夙 夜 必 偕  。 


shànɡ shèn zhān zāi ！ yóu lái wú sǐ 。 」 
上    慎   旃   哉  ！ 猶  來  無 死 。 」 




shí mǔ zhī jiàn 
十  畝 之  間   


shí mǔ zhī jiàn xī ， sānɡ zhě xián xián xī 。 
十  畝 之  間   兮 ， 桑   者  閑   閑   兮 。 


xínɡ ， yǔ zǐ huán xī 。 
行   ， 與 子 還  兮 。 


shí mǔ zhī wài xī ， sānɡ zhě xiè xiè xī 。 
十  畝 之  外  兮 ， 桑   者  泄  泄  兮 。 


xínɡ ， yǔ zǐ shì xī 。 
行   ， 與 子 逝  兮 。 




fá tán 
伐 檀  


kǎn kǎn fá tán xī ， zhì zhī hé zhī ɡàn xī ， 
坎  坎  伐 檀  兮 ， 寘  之  河 之  干  兮 ， 


hé shuǐ qīnɡ qiě lián yī 。 bú jià bú sè ， 
河 水   清   且  漣   猗 。 不 稼  不 穡 ， 


hú qǔ hé sān bǎi chán xī ？ 
胡 取 禾 三  百  廛   兮 ？ 


bú shòu bú liè ， hú zhān ěr tínɡ yǒu xuán huán xī ？ 
不 狩   不 獵  ， 胡 瞻   爾 庭   有  縣   貆   兮 ？ 


bǐ jūn zǐ xī ， bú sù cān xī ？ 
彼 君  子 兮 ， 不 素 餐  兮 ？ 


kǎn kǎn fá fú xī ， zhì zhī hé zhī cè xī ， 
坎  坎  伐 輻 兮 ， 寘  之  河 之  側 兮 ， 


hé shuǐ qīnɡ qiě zhí yī 。 bú jià bú sè ， 
河 水   清   且  直  猗 。 不 稼  不 穡 ， 


hú qǔ hé sān bǎi yì xī ？ 
胡 取 禾 三  百  億 兮 ？ 


bú shòu bú liè ， hú zhān ěr tínɡ yǒu xuán tè xī ？ 
不 狩   不 獵  ， 胡 瞻   爾 庭   有  縣   特 兮 ？ 


bǐ jūn zǐ xī ， bú sù shí xī ？ 
彼 君  子 兮 ， 不 素 食  兮 ？ 


kǎn kǎn fá lún xī ， zhì zhī hé zhī chún xī ， 
坎  坎  伐 輪  兮 ， 寘  之  河 之  漘   兮 ， 


hé shuǐ qīnɡ qiě lún yī 。 
河 水   清   且  淪  猗 。 


bú jià bú sè ， hú qǔ hé sān bǎi qūn xī ？ 
不 稼  不 穡 ， 胡 取 禾 三  百  囷  兮 ？ 


bú shòu bú liè ， hú zhān ěr tínɡ yǒu xiàn chún xī ？ 
不 狩   不 獵  ， 胡 瞻   爾 庭   有  縣   鶉   兮 ？ 


bǐ jūn zǐ xī ， bú sù sūn xī ？ 
彼 君  子 兮 ， 不 素 飧  兮 ？ 




shuò shǔ 
碩   鼠  


shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ shǔ ！ 
碩   鼠  碩   鼠  ， 無 食  我 黍  ！ 


sān suì ɡuàn rǔ ， mò wǒ kěn ɡù 。 
三  歲  貫   女 ， 莫 我 肯  顧 。 


shì jiānɡ qù rǔ ， shì bǐ lè tǔ 。 
逝  將    去 女 ， 適  彼 樂 土 。 


lè tǔ lè tǔ ， yuán dé wǒ suǒ 。 
樂 土 樂 土 ， 爰   得 我 所  。 


shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ mài ！ 
碩   鼠  碩   鼠  ， 無 食  我 麥  ！ 


sān suì ɡuàn rǔ ， mò wǒ kěn dé 。 
三  歲  貫   女 ， 莫 我 肯  德 。 


shì jiānɡ qù rǔ ， shì bǐ lè ɡuó 。 
逝  將    去 女 ， 適  彼 樂 國  。 


lè ɡuó lè ɡuó ， yuán dé wǒ zhí 。 
樂 國  樂 國  ， 爰   得 我 直  。 


shuò shǔ shuò shǔ ， wú shí wǒ miáo ！ 
碩   鼠  碩   鼠  ， 無 食  我 苗   ！ 


sān suì ɡuàn rǔ ， mò wǒ kěn láo 。 
三  歲  貫   女 ， 莫 我 肯  勞  。 


shì jiānɡ qù rǔ ， shì bǐ lè jiāo 。 
逝  將    去 女 ， 適  彼 樂 郊   。 


lè jiāo lè jiāo ， shuí zhī yǒnɡ hào 。 
樂 郊   樂 郊   ， 誰   之  永   號  。 

　　　　　　国风·魏风 　 
 
　　魏：古魏国在今山西省芮城县东北。
 
　 
　　　　　　葛　屦

　　　　纠纠葛屦，可以履霜。
　　　　掺掺女手，可以缝裳。
　　　　要之襋之，好人服之。

　　　　好人提提，宛然左辟，
　　　　佩其象揥。
　　　　维是褊心，是以为刺。


注：
　　屦：音具，鞋。 
　　纠纠：形容破烂不堪。
　　掺掺：音三，同纤纤。 
　　要：音妖，钮襻。
　　襋[ji1]：衣领。 
　　提提：安祥文雅。
　　左辟：左避。
　　揥[ti4]：发篦。 
　　褊心：偏心。
　　刺：讽刺。 


　　　　　　汾沮洳 

　　　　彼汾沮洳，言采其莫。
　　　　彼其之子，美无度。
　　　　美无度，殊异乎公路。

　　　　彼汾一方，言采其桑。
　　　　彼其之子，美如英。
　　　　美如英，殊异乎公行。

　　　　彼汾一曲，言采其藚。
　　　　彼其之子，美如玉。
　　　　美如玉，殊异乎公族。

注：
　　汾：汾水。 
　　沮洳：音居如，低湿。
　　莫：羊蹄菜。　
　　公路：管王公宾祀之车驾的官吏。
　　公行：管王公兵车的官吏。
　　藚[xu4]：音序。泽泻草。
　　公族：管王公宗族之事的官吏。


　　　　　　园有桃

　　　　园有桃，其实之肴。
　　　　心之忧矣，我歌且谣。
　　　　不知我者，谓我士也骄。
　　　　彼人是哉，子曰何其？
　　　　心之忧矣，有谁知之！
　　　　有谁知之！盖亦勿思！

　　　　园有桃，其实之食。
　　　　心之忧矣，聊以行国。
　　　　不知我者，谓我士也罔极。
　　　　彼人是哉，子曰何其？
　　　　心之忧矣，有谁知之！
　　　　有谁知之！盖亦勿思！

注：
　　彼人：君子。　
　　是：对。
　　子曰何其：你说你要做什么。
　　盖：音何，通盍。 
　　行国：到处流浪。
　　罔极：无极，妄想。


　　　　　　陟　岵

　　　　陟彼岵兮，瞻望父兮。
　　　　父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。
　　　　上慎旃哉！犹来！无止！

　　　　陟彼屺兮，瞻望母兮。
　　　　母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。
　　　　上慎旃哉！犹来！无弃！

　　　　陟彼冈兮，瞻望兄兮。
　　　　兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕。
　　　　上慎旃哉！犹来！无死！

注:
　　陟：音志，登。　
　　岵：音户，有草木的山。
　　予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
　　上：尚。　
　　旃：音沾，之。　
　　屺：音起，无草木的山。


　　　　　　十亩之间

　　　　十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。

　　　　十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。

注：
　　泄泄：同闲闲，十分悠闲的样子。


　　　　　　伐　檀

　　　　坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。
　　　　不稼不穑，胡取禾三百廛兮？
　　　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县獾兮？
　　　　彼君子兮，不素餐兮！

　　　　坎坎伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。
　　　　不稼不穑，胡取禾三百亿兮？
　　　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？
　　　　彼君子兮，不素食兮！

　　　　坎坎伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。
　　　　不稼不穑，胡取禾三百囷兮？
　　　　不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？
　　　　彼君子兮，不素飧兮！

注：
　　廛：音蝉，古制百亩。 
　　县：古悬字。
　　特：小兽。 
　　漘[chun2]：音纯，河坝。
　　囷[jun4]：音俊，粮食囤。 


　　　　　　硕　鼠

　　　　硕鼠硕鼠，无食我黍！
　　　　三岁贯女，莫我肯顾。
　　　　逝将去女，适彼乐土。
　　　　乐土乐土，爰得我所？

　　　　硕鼠硕鼠，无食我麦！　
　　　　三岁贯女，莫我肯德。
　　　　逝将去女，适彼乐国。
　　　　乐国乐国，爰得我直？

　　　　硕鼠硕鼠，无食我苗！
　　　　三岁贯女，莫我肯劳。
　　　　逝将去女，适彼乐郊。
　　　　乐郊乐郊，谁之永号？

xī shuài 
蟋 蟀    


xī shuài zài tánɡ ， suì yù qí mò 。 
蟋 蟀    在  堂   ， 歲  聿 其 莫 。 


jīn wǒ bú lè ， rì yuè qí chú 。 
今  我 不 樂 ， 日 月  其 除  。 


wú yǐ dà kānɡ ， zhí sī qí jū 。 
無 已 大 康   ， 職  思 其 居 。 


hǎo lè wú huānɡ ， liánɡ shì qú qú 。 
好  樂 無 荒    ， 良    士  瞿 瞿 。 


xī shuài zài tánɡ ， suì yù qí shì 。 
蟋 蟀    在  堂   ， 歲  聿 其 逝  。 


jīn wǒ bú lè ， rì yuè qí mài 。 
今  我 不 樂 ， 日 月  其 邁  。 


wú yǐ dà kānɡ ， zhí sī qí wài 。 
無 已 大 康   ， 職  思 其 外  。 


hǎo lè wú huānɡ ， liánɡ shì jué jué 。 
好  樂 無 荒    ， 良    士  蹶  蹶  。 


xī shuài zài tánɡ ， yì chē qí xiū 。 
蟋 蟀    在  堂   ， 役 車  其 休  。 


jīn wǒ bú lè ， rì yuè qí tāo 。 
今  我 不 樂 ， 日 月  其 慆  。 


wú yǐ dà kānɡ ， zhí sī qí yōu 。 
無 已 大 康   ， 職  思 其 憂  。 


hǎo lè wú huānɡ ， liánɡ shì xiū xiū 。 
好  樂 無 荒    ， 良    士  休  休  。 




shān yǒu shū 
山   有  樞  


shān yǒu shū ， xí yǒu yú 。 zǐ yǒu yī shɑnɡ ， fú yè fú lóu ； 
山   有  樞  ， 隰 有  榆 。 子 有  衣 裳    ， 弗 曳 弗 婁  ； 


zǐ yǒu chē mǎ ， fú chí fú qū 。 
子 有  車  馬 ， 弗 馳  弗 驅 。 


wǎn qí sǐ yǐ ， tā rén shì yú 。 
宛  其 死 矣 ， 他 人  是  愉 。 


shān yǒu kǎo ， xí yǒu niǔ 。 zǐ yǒu tínɡ nèi ， fú sǎ fú sǎo ； 
山   有  栲  ， 隰 有  杻  。 子 有  廷   內  ， 弗 灑 弗 掃  ； 


zǐ yǒu zhōnɡ ɡǔ ， fú ɡǔ fú kǎo 。 
子 有  鍾    鼓 ， 弗 鼓 弗 考  。 


wǎn qí sǐ yǐ ， tā rén shì bǎo 。 
宛  其 死 矣 ， 他 人  是  保  。 


shān yǒu qī ， xí yǒu lì 。 zǐ yǒu jiǔ shí ， hé bù rì ɡǔ sè ？ 
山   有  漆 ， 隰 有  栗 。 子 有  酒  食  ， 何 不 日 鼓 瑟 ？ 


qiě yǐ xǐ lè ， qiě yǐ yǒnɡ rì 。 
且  以 喜 樂 ， 且  以 永   日 。 


wǎn qí sǐ yǐ ， tā rén rù shì 。 
宛  其 死 矣 ， 他 人  入 室  。 




yánɡ zhī shuǐ 
揚   之  水   


yánɡ zhī shuǐ ， bái shí záo záo 。 
揚   之  水   ， 白  石  鑿  鑿  。 


sù yī zhū bó ， cónɡ zǐ yú wò 。 
素 衣 朱  襮 ， 從   子 于 沃 。 


jì jiàn jūn zǐ ， yún hé bù lè ？ 
既 見   君  子 ， 云  何 不 樂 ？ 


yánɡ zhī shuǐ ， bái shí hào hào 。 
揚   之  水   ， 白  石  皓  皓  。 


sù yī zhū xiù ， cónɡ zǐ yú hú 。 
素 衣 朱  繡  ， 從   子 于 鵠 。 


jì jiàn jūn zǐ ， yún hé qí yōu ？ 
既 見   君  子 ， 云  何 其 憂  ？ 


yánɡ zhī shuǐ ， bái shí lín lín 。 
揚   之  水   ， 白  石  粼  粼  。 


wǒ wén yǒu mìnɡ ， bù ɡǎn yǐ ɡào rén 。 
我 聞  有  命   ， 不 敢  以 告  人  。 




jiāo liáo 
椒   聊   


jiāo liáo zhī shí ， fán yǎn yínɡ shēnɡ 。 
椒   聊   之  實  ， 蕃  衍  盈   升    。 


bǐ qí zhī zǐ ， shuò dà wú pénɡ 。 
彼 其 之  子 ， 碩   大 無 朋   。 


jiāo liáo jū ， yuǎn tiáo jū 。 
椒   聊   且  ， 遠   條   且  。 


jiāo liáo zhī shí ， fán yǎn yínɡ jū 。 
椒   聊   之  實  ， 蕃  衍  盈   匊 。 


bǐ qí zhī zǐ ， shuò dà qiě dǔ 。 
彼 其 之  子 ， 碩   大 且  篤 。 


jiāo liáo jū ， yuǎn tiáo jū 。 
椒   聊   且  ， 遠   條   且  。 




chóu móu 
綢   繆  


chóu móu shù xīn ， sān xīnɡ zài tiān 。 
綢   繆  束  薪  ， 三  星   在  天   。 


jīn xī hé xī ？ jiàn cǐ liánɡ rén 。 
今  夕 何 夕 ？ 見   此 良    人  。 


zǐ xī zǐ xī ！ rú cǐ liánɡ rén hé ！ 
子 兮 子 兮 ！ 如 此 良    人  何 ！ 


chóu móu shù zōu ， sān xīnɡ zài yú 。 
綢   繆  束  芻  ， 三  星   在  隅 。 


jīn xī hé xī ？ jiàn cǐ xiè hòu 。 
今  夕 何 夕 ？ 見   此 邂  逅  。 


zǐ xī zǐ xī ！ rú cǐ xiè hòu hé ？ 
子 兮 子 兮 ！ 如 此 邂  逅  何 ？ 


chóu móu shù chǔ ， sān xīnɡ zài hù 。 
綢   繆  束  楚  ， 三  星   在  戶 。 


jīn xī hé xī ？ jiàn cǐ càn zhě 。 
今  夕 何 夕 ？ 見   此 粲  者  。 


zǐ xī zǐ xī ！ rú cǐ càn zhě hé ！ 
子 兮 子 兮 ！ 如 此 粲  者  何 ！ 




dì dù 
杕  杜 


yǒu dì zhī dù ， qí yè xù xù 。 
有  杕  之  杜 ， 其 葉 湑 湑 。 


dú xínɡ jǔ jǔ ， qǐ wú tā rén ？ 
獨 行   踽 踽 ， 豈 無 他 人  ？ 


bù rú wǒ tónɡ fù 。 
不 如 我 同   父 。 


jiē xínɡ zhī rén ， hú bù bǐ yān ？ 
嗟  行   之  人  ， 胡 不 比 焉  ？ 


rén wú xiōnɡ di ， hú bú cì yān ？ 
人  無 兄    弟 ， 胡 不 佽 焉  ？ 


yǒu dì zhī dù ， qí yè jīnɡ jīnɡ 。 
有  杕  之  杜 ， 其 葉 菁   菁   。 


dú xínɡ qiónɡ qiónɡ ， qǐ wú tā rén ？ 
獨 行   睘    睘    ， 豈 無 他 人  ？ 


bù rú wǒ tónɡ xìnɡ 。 
不 如 我 同   姓   。 


jiē xínɡ zhī rén ， hú bù bǐ yān ？ 
嗟  行   之  人  ， 胡 不 比 焉  ？ 


rén wú xiōnɡ di ， hú bú cì yān ？ 
人  無 兄    弟 ， 胡 不 佽 焉  ？ 




ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú bào qū ， zì wǒ rén jū jū 。 
羔  裘  豹  袪 ， 自 我 人  居 居 。 


qǐ wú tā rén ？ wéi zǐ zhī ɡù 。 
豈 無 他 人  ？ 維  子 之  故 。 


ɡāo qiú bào yòu ， zì wǒ rén jiū jiū 。 
羔  裘  豹  褎  ， 自 我 人  究  究  。 


qǐ wú tā rén ？ wéi zǐ zhī hǎo 。 
豈 無 他 人  ？ 維  子 之  好  。 




bǎo yǔ 
鴇  羽 


sù sù bǎo yǔ ， jí yú bāo xǔ 。 
肅 肅 鴇  羽 ， 集 于 苞  栩 。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù nénɡ yì jì shǔ 。 
王   事  靡 盬 ， 不 能   蓺 稷 黍  。 


fù mǔ hé hù ？ yōu yōu cānɡ tiān ， hé qí yǒu suǒ ！ 
父 母 何 怙 ？ 悠  悠  蒼   天   ， 曷 其 有  所  ！ 


sù sù bǎo yì ， jí yú bāo jí 。 
肅 肅 鴇  翼 ， 集 于 苞  棘 。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù nénɡ yì shǔ jì 。 
王   事  靡 盬 ， 不 能   蓺 黍  稷 。 


fù mǔ hé shí ？ yōu yōu cānɡ tiān ， hé qí yǒu jí ！ 
父 母 何 食  ？ 悠  悠  蒼   天   ， 曷 其 有  極 ！ 


sù sù bǎo xínɡ ， jí yú bāo sānɡ 。 
肅 肅 鴇  行   ， 集 于 苞  桑   。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù nénɡ yì dào liánɡ 。 
王   事  靡 盬 ， 不 能   蓺 稻  粱    。 


fù mǔ hé chánɡ ？ yōu yōu cānɡ tiān ， hé qí yǒu chánɡ 。 
父 母 何 嘗    ？ 悠  悠  蒼   天   ， 曷 其 有  常    。 




wú yī 
無 衣 


qǐ yuē wú yī qī xī ？ 
豈 曰  無 衣 七 兮 ？ 


bù rú zǐ zhī yī ， ān qiě jí xī 。 
不 如 子 之  衣 ， 安 且  吉 兮 。 


qǐ yuē wú yī liù xī ？ 
豈 曰  無 衣 六  兮 ？ 


bù rú zǐ zhī yī ， ān qiě yù xī 。 
不 如 子 之  衣 ， 安 且  燠 兮 。 




yǒu dì zhī dù 
有  杕  之  杜 


yǒu dì zhī dù ， shēnɡ yú dào zuǒ 。 
有  杕  之  杜 ， 生    于 道  左  。 


bǐ jūn zǐ xī ， shì kěn shì wǒ 。 
彼 君  子 兮 ， 噬  肯  適  我 。 


zhōnɡ xīn hǎo zhī ， hé yǐn shí zhī ？ 
中    心  好  之  ， 曷 飲  食  之  ？ 


yǒu dì zhī dù ， shēnɡ yú dào zhōu 。 
有  杕  之  杜 ， 生    于 道  周   。 


bǐ jūn zǐ xī ， shì kěn lái yóu 。 
彼 君  子 兮 ， 噬  肯  來  游  。 


zhōnɡ xīn hǎo zhī ， hé yǐn shí zhī ？ 
中    心  好  之  ， 曷 飲  食  之  ？ 




ɡě shēnɡ 
葛 生    


ɡě shēnɡ ménɡ chǔ ， liǎn màn yú yě 。 
葛 生    蒙   楚  ， 蘞   蔓  于 野 。 


yǔ měi wánɡ cǐ ， shuí yǔ ？ dú chǔ ！ 
予 美  亡   此 ， 誰   與 ？ 獨 處  ！ 


ɡě shēnɡ ménɡ jí ， liǎn màn yú yù 。 
葛 生    蒙   棘 ， 蘞   蔓  于 域 。 


yǔ měi wánɡ cǐ ， shuí yǔ ？ dú xī ！ 
予 美  亡   此 ， 誰   與 ？ 獨 息 ！ 


jiǎo zhěn càn xī ， jǐn qīn làn xī 。 
角   枕   粲  兮 ， 錦  衾  爛  兮 。 


yǔ měi wánɡ cǐ ， shuí yǔ ？ dú dàn ！ 
予 美  亡   此 ， 誰   與 ？ 獨 旦  ！ 


xià zhī rì ， dōnɡ zhī yè ， 
夏  之  日 ， 冬   之  夜 ， 


bǎi suì zhī hòu ， ɡuī yú qí jū 。 
百  歲  之  後  ， 歸  于 其 居 。 


dōnɡ zhī yè ， xià zhī rì 。 
冬   之  夜 ， 夏  之  日 。 


bǎi suì zhī hòu ， ɡuī yú qí shì 。 
百  歲  之  後  ， 歸  于 其 室  。 




cǎi línɡ 
采  苓   


cǎi línɡ cǎi línɡ ， shǒu yánɡ zhī diān 。 
采  苓   采  苓   ， 首   陽   之  巔   。 


rén zhī wéi yán ， jì yì wú xìn 。 
人  之  為  言  ， 茍 亦 無 信  。 


shě zhān shě zhān ， jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   ， 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán ， hú dé yān ！ 
人  之  為  言  ， 胡 得 焉  ！ 


cǎi kǔ cǎi kǔ ， shǒu yánɡ zhī xià 。 
采  苦 采  苦 ， 首   陽   之  下  。 


rén zhī wéi yán ， jì yì wú yǔ 。 
人  之  為  言  ， 茍 亦 無 與 。 


shě zhān shě zhān 。 jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   。 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán ， hú dé yān ！ 
人  之  為  言  ， 胡 得 焉  ！ 


cǎi fēnɡ cǎi fēnɡ ， shǒu yánɡ zhī dōnɡ 。 
采  葑   采  葑   ， 首   陽   之  東   。 


rén zhī wéi yán ， jì yì wú cónɡ 。 
人  之  為  言  ， 茍 亦 無 從   。 


shě zhān shě zhān ， jì yì wú rán 。 
舍  旃   舍  旃   ， 茍 亦 無 然  。 


rén zhī wéi yán ， hú dé yān ！ 
人  之  為  言  ， 胡 得 焉  ！ 

　　　　　　国风·唐风 　 
 
　　唐：是晋的前身，在今山西省。
 
　 
　　　蟋　蟀

蟋蟀在堂，岁聿其莫。
今我不乐，日月其除。
无已大康，职思其居。
好乐无荒，良士瞿瞿。

蟋蟀在堂，岁聿其逝。
今我不乐，日月其迈。
无已大康，职思其外。
好乐无荒，良士蹶蹶。

蟋蟀在堂，役车其休。
今我不乐，日月其慆。
无已大康，职思其忧。
好乐无荒，良士休休。

注：
聿：音玉，将。 
莫：古暮字。 
除：去。
无：勿。 
已：过，太。 
大：音太。
职：当，必须。 
居：指人的处境。
好乐：娱乐。 
无荒：不要过度。
瞿瞿：瞻前顾后的样子。 
慆[tao1]：过。 


山有枢

山有枢，隰有榆。
子有衣裳，弗曳弗娄。
子有车马，弗驰弗驱。
宛其死矣，他人是愉。

山有栲，隰有杻。
子有廷内，弗洒弗扫。
子有钟鼓，弗鼓弗考。
宛其死矣，他人是保。

山有漆，隰有栗。
子有酒食，何不日鼓瑟？
且以喜乐，且以永日。
宛其死矣，他人入室。

注：
弗曳弗娄：有好衣裳而不穿。
愉：音偷，取。
栲：臭椿树。 
杻[chou3]：是上好木材。 


　　扬之水 

扬之水，白石凿凿。
素衣朱襮，从子于沃。
既见君子，云何不乐？

扬之水，白石皓皓。
素衣朱绣，从子于鹄。
既见君子，云何其忧？

扬之水，白石粼粼。
我闻有命，不敢以告人。

注：
凿凿：形容鲜明洁白。 
襮[bo2]：音博，衣领。
沃：曲沃，国名。
鹄： 曲沃的城邑。
粼粼：形容水清石净。


　　　椒　聊

椒聊之实，蕃衍盈升。
彼其之子，硕大无朋。
椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈掬。
彼其之子，硕大且笃。
椒聊且，远条且。

注:
椒：花椒。 
聊：助词，或曰山楂。
蕃衍：繁盛。 
且：助词。 
远条：长长的枝条。 


　　　绸　缪

绸缪束薪，三星在天。
今夕何夕？见此良人。
子兮子兮，如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅。
今夕何夕？见此邂逅。
子兮子兮，如此邂逅何！

绸缪束楚，三星在户。
今夕何夕？见此粲者。
子兮子兮，如此粲者何！

注：
绸缪：音仇谋，缠绕，捆束。
束薪：喻婚姻爱情。
三星：即参星，是由三颗星组成。 


　　　杕　杜

有杕之杜，其叶湑湑。
独行踽踽，岂无他人？不如我同父。
嗟行之人，胡不比焉？
人无兄弟，胡不佽焉？

有杕之杜，其叶菁菁。
独行茕茕，岂无他人？不如我同姓。
嗟行之人，胡不比焉？
人无兄弟，胡不佽焉？

注：
杕[di4]：独特，孤零零的样子。
湑[xu1]：音虚，形容草木茂盛。
踽踽：音举，孤独无依的样子。
佽[ci4]：同情、帮助。 


　　　羔　裘

羔裘豹褎，自我人居居！
岂无他人？维子之故。

羔裘豹袖，自我人究究！
岂无他人？维子之好。

注：
褎[xiù]：音秀，“袖”的古字。衣袖。
自我人：我的人。
居居：即倨倨，傲慢无礼。
究究：音求，仇的借字。 


　　　鸨　羽

肃肃鸨羽，集于苞栩。
王事靡盬，不能蓻稷黍，父母何怙？
悠悠苍天！曷其有所？

肃肃鸨翼，集于苞棘。
王事靡盬，不能蓻黍稷，父母何食？
悠悠苍天！曷其有极？

肃肃鸨行，集于苞桑。
王事靡盬，不能蓻稻粱，父母何尝？
悠悠苍天！曷其有常？

注：
肃肃：鸟翅扇动的响声。
鸨：音保，鸟名，似雁。
苞栩：丛密的柞树。　
盬[gu3]：音古，闲暇。
蓻[yi4]：音易，种植。


　　　无　衣

岂曰无衣七兮？
不如子之衣，安且吉兮？

岂曰无衣六兮？
不如子之衣，安且燠兮？

注：
七：七章之衣，诸侯的服饰。 
吉：舒适。
六：音路，六节衣。 
燠：音玉，暖。 


　　有杕之杜 

有杕之杜，生于道左。
彼君子兮，噬肯适我？
中心好之，曷饮食之？

有杕之杜，生于道周。
彼君子兮，噬肯来游？
中心好之，曷饮食之？

注：
杕[di4]：音地，孤零零的样子。
噬：音是，何，或发语词。
饮食：音印四，满足情爱之欲。 
中心：心中。 


　　　葛　生 

葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此，谁与独处！

葛生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此，谁与独息！

角枕粲兮，锦衾烂兮。
予美亡此，谁与独旦！

夏之日，冬之夜。
百岁之后，归於其居！

冬之夜，夏之日。
百岁之后，归於其室！

注：
蒙：覆盖。 
蔹：音敛，野葡萄。
予美：我的好人。 
蔓：音万。
粲、烂：灿烂。 
其居、其室：亡夫的墓穴。 


　　　采　苓

采苓采苓，首阳之巅。
人之为言，苟亦无信。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？

采苦采苦，首阳之下。
人之为言，苟亦无与。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？

采葑采葑，首阳之东。
人之为言，苟亦无从。
舍旃舍旃，苟亦无然。
人之为言，胡得焉？


注：
苟亦无信：不要轻信。 
旃：音瞻，之。
胡得：何所取。 
苓：甘草。 
苦：苦菜。
葑：芜菁。

chē lín 
車  鄰  


yǒu chē lín lín ， yǒu mǎ bái diān 。 
有  車  鄰  鄰  ， 有  馬 白  顛   。 


wèi jiàn jūn zǐ ， sì rén zhī lìnɡ 。 
未  見   君  子 ， 寺 人  之  令   。 


bǎn yǒu qī ， xí yǒu lì 。 
阪  有  漆 ， 隰 有  栗 。 


jì jiàn jūn zǐ ， bìnɡ zuò ɡǔ sè 。 
既 見   君  子 ， 并   坐  鼓 瑟 。 


jīn zhě bú lè ， shì zhě qí dié 。 
今  者  不 樂 ， 逝  者  其 耋  。 


bǎn yǒu sānɡ ， xí yǒu yánɡ 。 
阪  有  桑   ， 隰 有  楊   。 


jì jiàn jūn zǐ ， bìnɡ zuò ɡǔ huánɡ 。 
既 見   君  子 ， 并   坐  鼓 簧    。 


jīn zhě bú lè ， shì zhě qí wánɡ 。 
今  者  不 樂 ， 逝  者  其 亡   。 




sì tiě 
駟 驖  


sì tiě kǒnɡ fù ， liù pèi zài shǒu 。 
駟 驖  孔   阜 ， 六  轡  在  手   。 


ɡōnɡ zhī mèi zǐ ， cónɡ ɡōnɡ yú shòu 。 
公   之  媚  子 ， 從   公   于 狩   。 


fènɡ shí chén mǔ ， chén mǔ kǒnɡ shuò 。 
奉   時  辰   牡 ， 辰   牡 孔   碩   。 


ɡōnɡ yuē ： 「 zuǒ zhī ！ 」 shě bá zé huò 。 
公   曰  ： 「 左  之  ！ 」 舍  拔 則 獲  。 


yóu yú běi yuán ， sì mǎ jì xián 。 
游  于 北  園   ， 四 馬 既 閑   。 


yóu chē luán biāo ， zǎi xiǎn xiē jiāo 。 
輶  車  鸞   鑣   ， 載  獫   歇  驕   。 




xiǎo rónɡ 
小   戎   


xiǎo rónɡ jiàn shōu ， wǔ mù liánɡ zhōu ， 
小   戎   俴   收   ， 五 楘 梁    辀   ， 


yóu huán xié qū ， yīn yǐn wù xù ， 
游  環   脅  驅 ， 陰  靷  鋈 續 ， 


wén yīn chànɡ ɡū ， jià wǒ qí zhù 。 
文  茵  暢    轂 ， 駕  我 騏 馵  。 


yán niàn jūn zǐ ， wēn qí rú yù ； 
言  念   君  子 ， 溫  其 如 玉 ； 


zài qí bǎn wū ， luàn wǒ xīn qǔ 。 
在  其 板  屋 ， 亂   我 心  曲 。 


sì mǔ kǒnɡ fù ， liù pèi zài shǒu 。 
四 牡 孔   阜 ， 六  轡  在  手   。 


qí liú shì zhōnɡ ， ɡuā lí shì cān 。 
騏 騮  是  中    ， 騧  驪 是  驂  。 


lónɡ dùn zhī hé ， wù yǐ jué nà 。 
龍   盾  之  合 ， 鋈 以 觼  軜 。 


yán niàn jūn zǐ ， wēn qí zài yì 。 
言  念   君  子 ， 溫  其 在  邑 。 


fānɡ hé wéi qī ？ hú rán wǒ niàn zhī ？ 
方   何 為  期 ？ 胡 然  我 念   之  ？ 


jiàn sì kǒnɡ qún ， róu yǔ wù duì ， ménɡ fá yǒu yuàn 。 
俴   駟 孔   群  ， 厹  予 鋈 錞  ， 蒙   伐 有  苑   。 


hǔ chànɡ lòu yīnɡ ， jiāo chànɡ èr ɡōnɡ ， zhú bì hùn ténɡ 。 
虎 韔    鏤  膺   ， 交   韔    二 弓   ， 竹  閉 緄  縢   。 


yán niàn jūn zǐ ， zǎi qǐn zǎi xìnɡ ； 
言  念   君  子 ， 載  寢  載  興   ； 


yā yā liánɡ rén ， zhì zhì dé yīn 。 
厭 厭 良    人  ， 秩  秩  德 音  。 




jiān jiā 
蒹   葭  


jiān jiā cānɡ cānɡ ， bái lù wéi shuānɡ 。 
蒹   葭  蒼   蒼   ， 白  露 為  霜     。 


suǒ wèi yī rén ， zài shuǐ yì fānɡ 。 
所  謂  伊 人  ， 在  水   一 方   。 


sù huí cónɡ zhī ， dào zǔ qiě chánɡ ； 
溯 洄  從   之  ， 道  阻 且  長    ； 


sù yóu cónɡ zhī ， wǎn zài shuǐ zhōnɡ yānɡ 。 
溯 游  從   之  ， 宛  在  水   中    央   。 


jiān jiā qī qī ， bái lù wèi xī 。 
蒹   葭  萋 萋 ， 白  露 未  曦 。 


suǒ wèi yī rén ， zài shuǐ zhī méi 。 
所  謂  伊 人  ， 在  水   之  湄  。 


sù huí cónɡ zhī ， dào zǔ qiě jī ； 
溯 洄  從   之  ， 道  阻 且  躋 ； 


sù yóu cónɡ zhī ， wǎn zài shuǐ zhōnɡ dǐ 。 
溯 游  從   之  ， 宛  在  水   中    坻 。 


jiān jiā cǎi cǎi ， bái lù wèi yǐ 。 
蒹   葭  采  采  ， 白  露 未  已 。 


suǒ wèi yī rén ， zài shuǐ zhī sì 。 
所  謂  伊 人  ， 在  水   之  涘 。 


sù huí cónɡ zhī ， dào zǔ qiě yòu ； 
溯 洄  從   之  ， 道  阻 且  右  ； 


sù yóu cónɡ zhī ， wǎn zài shuǐ zhōnɡ zhǐ 。 
溯 游  從   之  ， 宛  在  水   中    沚  。 




zhōnɡ nán 
終    南  


zhōnɡ nán hé yǒu ？ yǒu tiáo yǒu méi 。 
終    南  何 有  ？ 有  條   有  梅  。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， jǐn yī hú qiú ， 
君  子 至  止  ， 錦  衣 狐 裘  ， 


yán rú wò dān ， qí jūn yě zāi ！ 
顏  如 渥 丹  ， 其 君  也 哉  ！ 


zhōnɡ nán hé yǒu ？ yǒu jì yǒu tánɡ 。 
終    南  何 有  ？ 有  紀 有  堂   。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， fú yī xiù chánɡ 。 
君  子 至  止  ， 黻 衣 繡  裳    。 


pèi yù qiānɡ qiānɡ ， shòu kǎo bú wànɡ ！ 
佩  玉 將    將    ， 壽   考  不 忘   ！ 




huánɡ niǎo 
黃    鳥   


jiāo jiāo huánɡ niǎo ， zhǐ yú jí 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ？ 
交   交   黃    鳥   ， 止  于 棘 。 誰   從   穆 公   ？ 


zǐ chē yǎn xī 。 wéi cǐ yǎn xī ， bǎi fū zhī tè 。 
子 車  奄  息 。 維  此 奄  息 ， 百  夫 之  特 。 


lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  ， 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān ， jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   ， 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 ， 人  百  其 身   。 


jiāo jiāo huánɡ niǎo ， zhǐ yú sānɡ 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ？ 
交   交   黃    鳥   ， 止  于 桑   。 誰   從   穆 公   ？ 


zǐ chē zhònɡ xínɡ 。 wéi cǐ zhònɡ xínɡ ， bǎi fū zhī fánɡ 。 
子 車  仲    行   。 維  此 仲    行   ， 百  夫 之  防   。 


lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  ， 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān ， jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   ， 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 ， 人  百  其 身   。 


jiāo jiāo huánɡ niǎo ， zhǐ yú chǔ 。 shuí cónɡ mù ɡōnɡ ？ 
交   交   黃    鳥   ， 止  于 楚  。 誰   從   穆 公   ？ 


zǐ chē zhēn hǔ 。 wéi cǐ zhēn hǔ ， bǎi fū zhī yù 。 
子 車  鍼   虎 。 維  此 鍼   虎 ， 百  夫 之  御 。 


lín qí xué ， zhuì zhuì qí lì 。 
臨  其 穴  ， 惴   惴   其 栗 。 


bǐ cānɡ zhě tiān ， jiān wǒ liánɡ rén 。 
彼 蒼   者  天   ， 殲   我 良    人  。 


rú kě shú xī ， rén bǎi qí shēn 。 
如 可 贖  兮 ， 人  百  其 身   。 




chén fēnɡ 
晨   風   


yù bǐ chén fēnɡ ， yù bǐ běi lín 。 
鴥 彼 晨   風   ， 郁 彼 北  林  。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn qīn qīn 。 
未  見   君  子 ， 憂  心  欽  欽  。 


rú hé rú hé ！ wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ！ 忘   我 實  多  。 


shān yǒu bāo lì ， xí yǒu liù bó 。 
山   有  苞  櫟 ， 隰 有  六  駮 。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn mí lè 。 
未  見   君  子 ， 憂  心  靡 樂 。 


rú hé rú hé ！ wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ！ 忘   我 實  多  。 


shān yǒu bāo dì ， xí yǒu shù suì 。 
山   有  苞  棣 ， 隰 有  樹  檖  。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn rú zuì 。 
未  見   君  子 ， 憂  心  如 醉  。 


rú hé rú hé ！ wànɡ wǒ shí duō 。 
如 何 如 何 ！ 忘   我 實  多  。 




wú yī 
無 衣 


qǐ yuē wú yī ？ yǔ zǐ tónɡ páo 。 
豈 曰  無 衣 ？ 與 子 同   袍  。 


wánɡ yú xìnɡ shī ， xiū wǒ ɡē máo ， yǔ zǐ tónɡ chóu 。 
王   于 興   師  ， 修  我 戈 矛  ， 與 子 同   仇   。 


qǐ yuē wú yī ？ yǔ zǐ tónɡ zé 。 
豈 曰  無 衣 ？ 與 子 同   澤 。 


wánɡ yú xìnɡ shī ， xiū wǒ máo jǐ ， yǔ zǐ xié zuò 。 
王   于 興   師  ， 修  我 矛  戟 ， 與 子 偕  作  。 


qǐ yuē wú yī ？ yǔ zǐ tónɡ chánɡ 。 
豈 曰  無 衣 ？ 與 子 同   裳    。 


wánɡ yú xìnɡ shī ， xiū wǒ jiǎ bīnɡ ， yǔ zǐ xié hánɡ 。 
王   于 興   師  ， 修  我 甲  兵   ， 與 子 偕  行   。 




wèi yánɡ 
渭  陽   


wǒ sònɡ jiù shì ， yuē zhì wèi yánɡ 。 
我 送   舅  氏  ， 曰  至  渭  陽   。 


hé yǐ zènɡ zhī ？ lù chē chénɡ huánɡ 。 
何 以 贈   之  ？ 路 車  乘    黃    。 


wǒ sònɡ jiù shì ， yōu yōu wǒ sī 。 
我 送   舅  氏  ， 悠  悠  我 思 。 


hé yǐ zènɡ zhī ？ qiónɡ ɡuī yù pèi 。 
何 以 贈   之  ？ 瓊    瑰  玉 佩  。 




quán yú 
權   輿 


yū wǒ hū xià wū qú qú ， jīn yě měi shí wú yú 。 
於 我 乎 夏  屋 渠 渠 ， 今  也 每  食  無 餘 。 


yú jiē hū ， bù chénɡ quán yú 。 
于 嗟  乎 ， 不 承    權   輿 。 


yū wǒ hū měi shí sì ɡuǐ ， jīn yě měi shí bù bǎo 。 
於 我 乎 每  食  四 簋  ， 今  也 每  食  不 飽  。 


yú jiē hū ， bù chénɡ quán yú 。 
于 嗟  乎 ， 不 承    權   輿 。 

　　　　　　国风·秦风 　 
 
秦：在今陕西省境内
 
　 
　　有车邻邻

有车邻邻，有马白颠。
未见君子，寺人之令。

阪有漆，隰有栗。
既见君子，并坐鼓瑟。
今者不乐，逝者其耋。

阪有桑，隰有杨。
既见君子，并坐鼓簧。
今者不乐，逝者其亡。

注：
邻邻：象声词。 
白颠：白额，一种良马。
耋：音迭，八十老人。 


　　　驷　驖 

驷驖孔阜，六辔在手。
公之媚子，从公于狩。

奉时辰牡，辰牡孔硕。
公曰左之，舍拔则获。

游于北园，四马既闲。
輶车鸾镳，载猃歇骄。

注：
驖[tie3]：音铁。毛色似铁的好马。
辰牡：按季节奉献的野物。
左之：从左面射它。
輶[you2]：音由，轻车。
猃xiǎn，[獫、玁]。古书上指长嘴狗，猎犬一种。
歇骄：良种猎犬。


　　　小　戎

小戎俴收，五楘梁輈。
游环胁驱，阴靷鋈续。
文茵畅毂，驾我骐馵。
言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧骊是骖。
龙盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，温其在邑。
方何为期？胡然我念之。

俴驷孔群，厹矛鋈镦。
蒙伐有苑，虎韔镂膺。
交韔二弓，竹闭绲滕。
言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。

注：
小戎：士兵所乘的车。
俴[jian4]：浅的车厢。
楘[mu4]：音木，皮革。
梁輈：曲辕。輈[zhou1]。
阴靷鋈续：车上饰物，靷[yin4]。
鋈：音误。
觼[jue2]：有舌的环。 
軜[na4]：辔绳。
馵[zhu4]：左蹄有白花或四蹄皆白的马。
騧[gua1]：黄马黑喙。
厹[qiu2]：三偶矛。
韔[chang4]：弓囊。
竹闭绲滕：用竹制的弓架，以绳系在驰弓之里。


　　　蒹　葭

蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；
溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；
溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；
溯游从之，宛在水中沚。

注：
晞[xi1]：干。　
涘[si4]：水边。
沚[zhi3]：水中的小沙滩。 


　　　终　南

终南何有？有条有梅。
君子至止，锦衣狐裘。
颜如渥丹，其君也哉。

终南何有？有纪有堂。
君子至止，黻衣绣裳。
佩玉将将，寿考不忘。

注：
黻：音服，黑色与青色花纹。
将将：音枪，佩玉之声。


　　　黄　鸟

交交黄鸟，止于棘。
谁从穆公？子车奄息。
维此奄息，百夫之特。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人。
如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟，止于桑。
谁从穆公？子车仲行。
维此仲行，百夫之防。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人。
如可赎兮，人百其身！

交交黄鸟，止于楚。
谁从穆公？子车鍼虎。
维此鍼虎，百夫之御。
临其穴，惴惴其栗。
彼苍者天，歼我良人。
如可赎兮，人百其身！

注：
奄息，仲行。　
鍼虎：子车之子。
鍼[zhen1]：针字的繁体。 


　　　晨　风

鴥彼晨风，郁彼北林。
未见君子，忧心钦钦。
如何如何？忘我实多！

山有苞栎，隰有六驳。
未见君子，忧心靡乐。
如何如何？忘我实多！

山有苞棣，隰有树檖。
未见君子，忧心如醉。
如何如何？忘我实多！


注：
鴥[yu4]音玉，鸟轻飞的样子。
檖[shui4]：音遂，山梨。 


　　　无　衣

岂曰无衣？与子同袍。
王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。
王于兴师，修我矛戟，与子偕作！ 

岂曰无衣？与子同裳。
王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

注：
戟：音己，长一丈六尺，镶有分枝的锋刃。 


　　　渭　阳

我送舅氏，曰至渭阳。
何以赠之？路车乘黄。

我送舅氏，悠悠我思。
何以赠之？琼瑰玉佩。

注：
乘：音剩。 
琼瑰：次于玉的美石。 


　　　权　舆

於我乎，夏屋渠渠。
今也每食无馀。
于嗟乎，不承权舆。

於我乎，每食四簋。
今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆。

注：
於：与。　
夏：大。 
权舆：始。
簋：音鬼，古陶器，能容一斗四升。

wǎn qiū 
宛  丘  


zǐ zhī tānɡ xī ， wǎn qiū zhī shànɡ xī ， 
子 之  湯   兮 ， 宛  丘  之  上    兮 ， 


xún yǒu qínɡ xī ， ér wú wànɡ xī 。 
洵  有  情   兮 ， 而 無 望   兮 。 


kǎn qí jī ɡǔ ， wǎn qiū zhī xià 。 
坎  其 擊 鼓 ， 宛  丘  之  下  。 


wú dōnɡ wú xià ， zhí qí lù yǔ 。 
無 冬   無 夏  ， 值  其 鷺 羽 。 


kǎn qí jī fǒu ， wǎn qiū zhī dào 。 
坎  其 擊 缶  ， 宛  丘  之  道  。 


wú dōnɡ wú xià ， zhí qí lù dào 。 
無 冬   無 夏  ， 值  其 鷺 翿  。 




dōnɡ mén zhī fén 
東   門  之  枌  


dōnɡ mén zhī fén ， wǎn qiū zhī xǔ 。 
東   門  之  枌  ， 宛  丘  之  栩 。 


zǐ zhònɡ zhī zǐ ， pó suō qí xià 。 
子 仲    之  子 ， 婆 娑  其 下  。 


ɡǔ dàn yú chà ， nán fānɡ zhī yuán 。 
穀 旦  于 差  ， 南  方   之  原   。 


bú jì qí má ， shì yě pó suō 。 
不 績 其 麻 ， 市  也 婆 娑  。 


ɡǔ dàn yú shì ， yuè yǐ zōnɡ mài 。 
穀 旦  于 逝  ， 越  以 鬷   邁  。 


shì ěr rú qiáo ， yí wǒ wò jiāo 。 
視  爾 如 荍   ， 貽 我 握 椒   。 




hénɡ mén 
衡   門  


hénɡ mén zhī xià ， ké yǐ qī chí 。 
衡   門  之  下  ， 可 以 棲 遲  。 


mì zhī yánɡ yánɡ ， ké yǐ lè jī 。 
泌 之  洋   洋   ， 可 以 樂 饑 。 


qǐ qí shí yú ， bì hé zhī fánɡ ？ 
豈 其 食  魚 ， 必 河 之  魴   ？ 


qǐ qí qǔ qī ， bì qí zhī jiānɡ ？ 
豈 其 娶 妻 ， 必 齊 之  姜    ？ 


qǐ qí shí yú ， bì hé zhī lǐ ？ 
豈 其 食  魚 ， 必 河 之  鯉 ？ 


qǐ qí qǔ qī ， bì sònɡ zhī zǐ ？ 
豈 其 娶 妻 ， 必 宋   之  子 ？ 




dōnɡ mén zhī chí 
東   門  之  池  


dōnɡ mén zhī chí ， ké yǐ ōu má 。 
東   門  之  池  ， 可 以 漚 麻 。 


bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù ɡē 。 
彼 美  淑  姬 ， 可 與 晤 歌 。 


dōnɡ mén zhī chí ， ké yǐ ōu zhù 。 
東   門  之  池  ， 可 以 漚 紵  。 


bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù yǔ 。 
彼 美  淑  姬 ， 可 與 晤 語 。 


dōnɡ mén zhī chí ， ké yǐ ōu jiān 。 
東   門  之  池  ， 可 以 漚 菅   。 


bǐ měi shū jī ， kě yǔ wù yán 。 
彼 美  淑  姬 ， 可 與 晤 言  。 




dōnɡ mén zhī yánɡ 
東   門  之  楊   


dōnɡ mén zhī yánɡ ， qí yè zānɡ zānɡ 。 
東   門  之  楊   ， 其 葉 牂   牂   。 


hūn yǐ wéi qī ， mínɡ xīnɡ huánɡ huánɡ 。 
昏  以 為  期 ， 明   星   煌    煌    。 


dōnɡ mén zhī yánɡ ， qí yè fèi fèi ， 
東   門  之  楊   ， 其 葉 肺  肺  ， 


hūn yǐ wéi qī ， mínɡ xīnɡ zhé zhé 。 
昏  以 為  期 ， 明   星   晢  晢  。 




mù mén 
墓 門  


mù mén yǒu jí ， fǔ yǐ sī zhī 。 
墓 門  有  棘 ， 斧 以 斯 之  。 


fū yě bù liánɡ ， ɡuó rén zhī zhī ， 
夫 也 不 良    ， 國  人  知  之  ， 


zhī ér bù yǐ ， shuí xī rán yǐ 。 
知  而 不 已 ， 誰   昔 然  矣 。 


mù mén yǒu méi ， yǒu xiāo cuì zhǐ 。 
墓 門  有  梅  ， 有  鸮   萃  止  。 


fū yě bù liánɡ ， ɡē yǐ xùn zhī 。 
夫 也 不 良    ， 歌 以 訊  之  。 


xùn 、 yǔ bú ɡù ， diān dǎo sī yǔ 。 
訊  、 予 不 顧 ， 顛   倒  思 予 。 




fánɡ yǒu què cháo 
防   有  鵲  巢   


fánɡ yǒu què cháo ， qiónɡ yǒu zhǐ tiáo 。 
防   有  鵲  巢   ， 邛    有  旨  苕   。 


shuí zhōu yǔ měi ， xīn yān dāo dāo 。 
誰   侜   予 美  ， 心  焉  忉  忉  。 


zhōnɡ tánɡ yǒu pì ， qiónɡ yǒu zhǐ pì 。 
中    唐   有  甓 ， 邛    有  旨  甓 。 


shuí zhōu yǔ měi ， xīn yān tì tì 。 
誰   侜   予 美  ， 心  焉  惕 惕 。 




yuè chū 
月  出  


yuè chū jiǎo xī ， jiǎo rén liáo xī 。 
月  出  皎   兮 ， 佼   人  僚   兮 。 


shū yǎo jiū xī ， láo xīn qiāo xī 。 
舒  窈  糾  兮 ， 勞  心  悄   兮 。 


yuè chū hào xī ， jiǎo rén liǔ xī 。 
月  出  皓  兮 ， 佼   人  懰  兮 。 


shū yǒu shòu xī ， láo xīn sāo xī 。 
舒  懮  受   兮 ， 勞  心  慅  兮 。 


yuè chū zhào xī ， jiǎo rén liáo xī 。 
月  出  照   兮 ， 佼   人  燎   兮 。 


shū yāo shào xī ， láo xīn cǎn xī 。 
舒  夭  紹   兮 ， 勞  心  慘  兮 。 




zhū lín 
株  林  


hú wéi hū zhū lín ？ cónɡ xià nán 。 
胡 為  乎 株  林  ？ 從   夏  南  。 


fěi shì zhū lín ， cónɡ xià nán 。 
匪  適  株  林  ， 從   夏  南  。 


jià wǒ chénɡ mǎ ， yuè yú zhū yě 。 
駕  我 乘    馬 ， 說   于 株  野 。 


chénɡ wǒ chénɡ jù ， zhāo shí yú zhū 。 
乘    我 乘    駒 ， 朝   食  于 株  。 




zé bēi 
澤 陂  


bǐ zé zhī bēi ， yǒu pú yǔ hé 。 
彼 澤 之  陂  ， 有  蒲 與 荷 。 


yǒu měi yì rén ， shānɡ rú zhī hé ！ 
有  美  一 人  ， 傷    如 之  何 ！ 


wù mèi wú wéi ， tì sì pānɡ tuó 。 
寤 寐  無 為  ， 涕 泗 滂   沱  。 


bǐ zé zhī bēi ， yǒu pú yǔ jiān 。 
彼 澤 之  陂  ， 有  蒲 與 蕳   。 


yǒu měi yì rén ， shuò dà qiě juǎn 。 
有  美  一 人  ， 碩   大 且  卷   。 


wù mèi wú wéi ， zhōnɡ xīn yuān yuān 。 
寤 寐  無 為  ， 中    心  悁   悁   。 


bǐ zé zhī bēi ， yǒu pú hàn dàn 。 
彼 澤 之  陂  ， 有  蒲 菡  萏  。 


yǒu měi yì rén ， shuò dà qiě yǎn 。 
有  美  一 人  ， 碩   大 且  儼  。 


wù mèi wú wéi ， zhǎn zhuǎn fú zhěn 。 
寤 寐  無 為  ， 輾   轉    伏 枕   。 

　　　　　　国风·陈风 　 
 
　　陈：今河南省淮阳，柘城，安徽省毫县一带。
 
　 
　　　宛　丘

子之汤兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而无望兮。

坎其击鼓，宛丘之下。
无冬无夏，值其鹭羽。

坎其击缶，宛丘之道。
无冬无夏，值其鹭翿。

注：
宛丘：四周高中间低的游乐场。
汤：音荡，荡之借字。
值：持。　鹭羽：舞蹈道具。 翿[dao4]：同鹭羽。 


　　东门之枌

东门之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。

榖旦于差，南方之原。
不绩其麻，市也婆娑。

榖旦于逝，越以鬷迈。
视尔如荍，贻我握椒。

注：
枌[fen1]：白榆。　栩：音许，柞树。
子仲：陈国的姓氏。　榖[gu3]：音古。
鬷[zong4]。　鬷迈：音纵力，多次来回走。
荍[qiao2]：紫红荆葵。



　　　衡　门

衡门之下，可以栖迟。
泌之洋洋，可以乐饥。

岂其食鱼，必河之鲂？
岂其取妻，必齐之姜？

岂其食鱼，必河之鲤？
岂其取妻，必宋之子？

注:
衡门：横木为门，简陋的门。
可以：何以。 泌：音密，泉水。



　　东门之池

东门之池，可以沤麻。
彼美淑姬，可以晤歌。

东门之池，可以沤苎。
彼美淑姬，可以晤语。

东门之池，可以沤菅。
彼美淑姬，可以晤言。

注：
菅：音间，草名。 



　　东门之杨 

东门之杨，其叶牂牂，
昏以为期，明星煌煌。

东门之杨，其叶肺肺，
昏以为期，明星晢晢。

注：
牂牂、肺肺：木盛貌。　昏：黄昏。
晢[zhi4]：同煌。


　　　墓　门

墓门有棘，斧以斯之。
夫也不良，国人知之。
知而不已，谁昔然矣。
墓门有梅，有枭萃止。
夫也不良，歌以讯之。
讯予不顾，颠倒思予。

注：
谁昔：由来已久。 枭：猫头鹰。
萃：音翠，群栖。


　　防有鹊巢

防有鹊巢，邛有旨苕。
谁侜予美？心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鹝。
谁侜予美？心焉惕惕。

注:
防：枋，常绿乔木，可为红色染料。
邛：音穷，土丘。 旨：美。 苕：凌霄花。
侜[zhou1]：谎言欺骗。
鹝[yi4]：绶草，十样锦。
鹝──①古书上指吐绶鸡。
②另同鹢：古书上说的一种水鸟。


　　　月　出

月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈纠兮，劳心悄兮；

月出皓兮，佼人懰兮；
舒忧受兮，劳心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮；
舒夭绍兮。劳心惨兮。

注：
佼：姣之借。 僚：美丽。 劳心：思念。
懰[liu2]：妩媚。 慅[sao1]：音骚。心神不安。 


　　　株　林

胡为乎株林？从夏南兮？
匪适株林，从夏南兮！

驾我乘马，说于株野。
乘我乘驹，朝食于株。

注：
株林：陈灵公与夏子南之母有私。
从夏南：追求夏南之母。 


　　　泽　陂

彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何？
寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与莲。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。

注：
陂：音皮，水池的边沿，湖滨。　伤：忧思。
卷：音全，美丽动人。
悁[yuan1]：音冤。　悁悁：郁郁不乐。

ɡāo qiú 
羔  裘  


ɡāo qiú xiāo yáo ， hú qiú yǐ cháo 。 
羔  裘  逍   遙  ， 狐 裘  以 朝   。 


qǐ bù ěr sī ？ láo xīn dāo dāo 。 
豈 不 爾 思 ？ 勞  心  忉  忉  。 


ɡāo qiú áo xiánɡ ， hú qiú zài tánɡ 。 
羔  裘  翱 翔    ， 狐 裘  在  堂   。 


qǐ bù ěr sī ？ wǒ xīn yōu shānɡ 。 
豈 不 爾 思 ？ 我 心  憂  傷    。 


ɡāo qiú rú ɡāo ， rì chū yǒu yào 。 
羔  裘  如 膏  ， 日 出  有  曜  。 


qǐ bù ěr sī ？ zhōnɡ xīn shì dào 。 
豈 不 爾 思 ？ 中    心  是  悼  。 




sù ɡuàn 
素 冠   


shù jiàn sù ɡuàn xī ， jí rén luán luán xī ， láo xīn tuán tuán xī 。 
庶  見   素 冠   兮 ， 棘 人  欒   欒   兮 ， 勞  心  慱   慱   兮 。 


shù jiàn sù yī xī ， wǒ xīn shānɡ bēi xī ， liáo yǔ zǐ tónɡ ɡuī xī 。 
庶  見   素 衣 兮 ， 我 心  傷    悲  兮 ， 聊   與 子 同   歸  兮 。 


shù jiàn sù bì xī ， wǒ xīn yùn jié xī ， liáo yǔ zǐ rú yì xī 。 
庶  見   素 韠 兮 ， 我 心  蘊  結  兮 ， 聊   與 子 如 一 兮 。 




xí yǒu chánɡ chǔ 
隰 有  萇    楚  


xí yǒu chánɡ chǔ ， yī nuó qí zhī 。 
隰 有  萇    楚  ， 猗 儺  其 枝  。 


yāo zhī wò wò ， lè zǐ zhī wú zhī 。 
夭  之  沃 沃 ， 樂 子 之  無 知  。 


xí yǒu chánɡ chǔ ， yī nuó qí huá 。 
隰 有  萇    楚  ， 猗 儺  其 華  。 


yāo zhī wò wò ， lè zǐ zhī wú jiā 。 
夭  之  沃 沃 ， 樂 子 之  無 家  。 


xí yǒu chánɡ chǔ ， yī nuó qí shí 。 
隰 有  萇    楚  ， 猗 儺  其 實  。 


yāo zhī wò wò ， lè zǐ zhī wú shì 。 
夭  之  沃 沃 ， 樂 子 之  無 室  。 




fěi fēnɡ 
匪  風   


fěi fēnɡ fā xī ， fěi chē jì xī 。 
匪  風   發 兮 ， 匪  車  偈 兮 。 


ɡù zhān zhōu dào ， zhōnɡ xīn dá xī 。 
顧 瞻   周   道  ， 中    心  怛 兮 。 


fěi fēnɡ piāo xī ， fěi chē piào xī 。 
匪  風   飄   兮 ， 匪  車  嘌   兮 。 


ɡù zhān zhōu dào ， zhōnɡ xīn diào xī 。 
顧 瞻   周   道  ， 中    心  吊   兮 。 


shuí nénɡ hēnɡ yú ， ɡài zhī fǔ xín 。 
誰   能   亨   魚 ， 溉  之  釜 鬵  。 


shuí jiānɡ xī ɡuī ， huái zhī hǎo yīn 。 
誰   將    西 歸  ， 懷   之  好  音  。 

　　　　　　国风·桧风 　 
 
　　桧：桧国后为郑国所灭，二国领土相当于今河南省郑州、新镇、荥阳、密县一带。
 
　 
　　　羔　裘

羔裘逍遥，狐裘以朝。
岂不尔思？劳心忉忉。

羔裘翱翔，狐裘在堂。
岂不尔思？我心忧伤。

羔裘如膏，日出有曜。
岂不尔思？中心是悼。

注：
朝：音巢，上朝。 尔：桧国之君。 


　　　素　冠

庶见素冠兮？
棘人栾栾兮，劳心抟抟兮。

庶见素衣兮？
我心伤悲兮，聊与子同归。

庶见素韠兮？
我心蕴结兮，聊与子如一。

注：
素冠：素冠之人，清贫之人。
棘人：哀戚之人。栾栾：憔悴。
抟抟：音团，不安。 韠[bi4]：护膝。 


　　隰有苌楚 

隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃。
乐子之无知。

隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。
乐子之无家。

隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。
乐子之无室。

注：
苌楚：羊桃。苌音常。　猗傩：音婀娜，同婀娜。
无知：无妻。 


　　　匪　风

匪风发兮，匪车偈兮。
顾瞻周道，中心怛兮。

匪风飘兮，匪车嘌兮。
顾瞻周道，中心吊兮。

谁能烹鱼？溉之釜鬵。
谁将西归？怀之好音。

注：
匪：彼之借。　偈：音结，迅速驰驱。
周道：大道。　嘌：音飘，轻捷之状。
釜：锅。　鬵[xun2]：音寻，大釜。 

fú yóu 
蜉 蝣  


fú yóu zhī yǔ ， yī shɑnɡ chú chǔ 。 
蜉 蝣  之  羽 ， 衣 裳    楚  楚  。 


xīn zhī yōu yǐ ， yū wǒ ɡuī chu 。 
心  之  憂  矣 ， 於 我 歸  處  。 


fú yóu zhī yì ， cǎi cǎi yī fu 。 
蜉 蝣  之  翼 ， 采  采  衣 服 。 


xīn zhī yōu yǐ ， yū wǒ ɡuī xī 。 
心  之  憂  矣 ， 於 我 歸  息 。 


fú yóu jué yuè ， má yī rú xuě 。 
蜉 蝣  掘  閱  ， 麻 衣 如 雪  。 


xīn zhī yōu yǐ ， yū wǒ ɡuī yuè 。 
心  之  憂  矣 ， 於 我 歸  說   。 




hòu rén 
候  人  


bǐ hòu rén xī ， hé ɡē yǔ duì 。 
彼 候  人  兮 ， 何 戈 與 祋  。 


bǐ qí zhī zǐ ， sān bǎi chì fèi 。 
彼 其 之  子 ， 三  百  赤  芾  。 


wéi tí zài liánɡ ， bù rú qí yì 。 
維  鵜 在  梁    ， 不 濡 其 翼 。 


bǐ qí zhī zǐ ， bù chēnɡ qí fú 。 
彼 其 之  子 ， 不 稱    其 服 。 


wéi tí zài liánɡ ， bù rú qí zhòu 。 
維  鵜 在  梁    ， 不 濡 其 咮   。 


bǐ qí zhī zǐ ， bù suí qí ɡòu 。 
彼 其 之  子 ， 不 遂  其 媾  。 


huì xī wèi xī ， nán shān cháo jī 。 
薈  兮 蔚  兮 ， 南  山   朝   隮 。 


wǎn xī luán xī ， jì nǚ sī jī 。 
婉  兮 孌   兮 ， 季 女 斯 饑 。 




shī jiū 
鳲  鳩  


shī jiū zài sānɡ ， qí zǐ qī xī 。 
鸤  鳩  在  桑   ， 其 子 七 兮 。 


shū rén jūn zǐ ， qí yí yì xī ； 
淑  人  君  子 ， 其 儀 一 兮 ； 


qí yí yì xī ， xīn rú jié xī 。 
其 儀 一 兮 ， 心  如 結  兮 。 


shī jiū zài sānɡ ， qí zǐ zài méi 。 
鸤  鳩  在  桑   ， 其 子 在  梅  。 


shū rén jūn zǐ ， qí dài yī sī ； 
淑  人  君  子 ， 其 帶  伊 絲 ； 


qí dài yī sī ， qí biàn yī qí 。 
其 帶  伊 絲 ， 其 弁   伊 騏 。 


shī jiū zài sānɡ ， qí zǐ zài jí 。 
鸤  鳩  在  桑   ， 其 子 在  棘 。 


shū rén jūn zǐ ， qí yí bú tè ； 
淑  人  君  子 ， 其 儀 不 忒 ； 


qí yí bú tè ， zhènɡ shì sì ɡuó 。 
其 儀 不 忒 ， 正    是  四 國  。 


shī jiū zài sānɡ ， qí zǐ zài zhēn 。 
鸤  鳩  在  桑   ， 其 子 在  榛   。 


shū rén jūn zǐ ， zhènɡ shì ɡuó rén ； 
淑  人  君  子 ， 正    是  國  人  ； 


zhènɡ shì ɡuó rén ， hú bú wàn nián ！ 
正    是  國  人  ， 胡 不 萬  年   ！ 




xià quán 
下  泉   


liè bǐ xià quán ， jìn bǐ bāo lánɡ 。 
冽  彼 下  泉   ， 浸  彼 苞  稂   。 


kài wǒ wù tàn ， niàn bǐ zhōu jīnɡ 。 
愾  我 寤 嘆  ， 念   彼 周   京   。 


liè bǐ xià quán ， jìn bǐ bāo xiāo 。 
冽  彼 下  泉   ， 浸  彼 苞  蕭   。 


kài wǒ wù tàn ， niàn bǐ jīnɡ zhōu 。 
愾  我 寤 嘆  ， 念   彼 京   周   。 


liè bǐ xià quán ， jìn bǐ bāo shī 。 
冽  彼 下  泉   ， 浸  彼 苞  蓍  。 


kài wǒ wù tàn ， niàn bǐ jīnɡ shī 。 
愾  我 寤 嘆  ， 念   彼 京   師  。 


pénɡ pénɡ shǔ miáo ， yīn yǔ ɡāo zhī 。 
芃   芃   黍  苗   ， 陰  雨 膏  之  。 


sì ɡuó yǒu wánɡ ， xún bó láo zhī 。 
四 國  有  王   ， 郇  伯 勞  之  。 

　　　　　　国风·曹风 　 
 
　　曹：今山东省曹县，荷泽，定陶一带。
 
　 
　　　蜉　蝣

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之忧矣，於我归处？

蜉蝣之翼，楚楚衣服。
心之忧矣，於我归息？

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。
心之忧矣，於我归说？

注：
我：通何。　阅：音穴，通穴。 


　　　侯　人

彼侯人兮，何戈与祋。
彼其之子，三百赤芾。

维鹈在梁，不濡其翼。
彼其之子，不称其服。

维鹈在梁，不濡其咮。
彼其之子，不遂其媾。

荟兮蔚兮，南山朝隮。
婉兮娈兮，季女斯饥。

注：
侯人：管迎宾送客的小武官。　何：荷之省，扛。

祋：一作殳[音书]。　三百赤芾：言穿赤芾的人很多。

赤芾：为高官所佩。　咮：[zhou4]音宙，鸟嘴。

隮[ji1]：升云，或虹。 


　　　鳲　鸠

鳲鸠在桑，其子七兮。
淑人君子，其仪一兮。
其仪一兮，心如结兮。
鳲鸠在桑，其子在梅。
淑人君子，其带伊丝。
其带伊丝，其弁伊骐。

鳲鸠在桑，其子在棘。
淑人君子，其仪不忒。
其仪不忒，正是四国。
鳲鸠在桑，其子在榛。
淑人君子，正是国人。
正是国人，胡不万年？

注：
鳲[shi1]鸠：布谷鸟。 


　　　下　泉

冽彼下泉，浸彼苞稂。
忾我寤叹，念彼周京。

冽彼下泉，浸彼苞萧。
忾我寤叹，念彼京周。

冽彼下泉，浸彼苞蓍。
忾我寤叹，念彼京师。

芃芃黍苗，阴雨膏之。
四国有王，郇伯劳之。

注：
下泉：奔流而下的山泉。　周京：指周室京师之明王。

芃芃[peng2]：茂盛。 

qí yuè 
七 月  


qí yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。 
七 月  流  火  ， 九  月  授   衣 。 


yì zhī rì bì fā ， èr zhī rì lì liè ； 
一 之  日 觱 發 ， 二 之  日 栗 烈  ； 


wú yī wú hè ， hé yǐ zú suì ？ 
無 衣 無 褐 ， 何 以 卒 歲  ？ 


sān zhī rì yú sì ， sì zhī rì ju zhǐ 。 
三  之  日 于 耜 ， 四 之  日 舉 趾  。 


tónɡ wǒ fù zǐ ， yè bǐ nán mǔ ， tián jùn zhì xǐ 。 
同   我 婦 子 ， 馌 彼 南  畝 ， 田   畯  至  喜 。 


qí yuè liú huǒ ， jiǔ yuè shòu yī 。 
七 月  流  火  ， 九  月  授   衣 。 


chūn rì zǎi yánɡ ， yǒu mínɡ cānɡ ɡēnɡ 。 
春   日 載  陽   ， 有  鳴   倉   庚   。 


nǚ zhí yì kuānɡ ， zūn bǐ wēi xínɡ ， yuán qiú róu sānɡ 。 
女 執  懿 筐    ， 遵  彼 微  行   ， 爰   求  柔  桑   。 


chūn rì chí chí ， cǎi fán qí qí 。 
春   日 遲  遲  ， 采  蘩  祁 祁 。 


nǚ xīn shānɡ bēi ： dài jí ɡōnɡ zǐ tónɡ ɡuī ？ 
女 心  傷    悲  ： 殆  及 公   子 同   歸  ？ 


qí yuè liú huǒ ， bá yuè huán wěi 。 
七 月  流  火  ， 八 月  萑   葦  。 


cán yuè tiáo sānɡ ， qǔ bǐ fǔ qiānɡ ， 
蠶  月  條   桑   ， 取 彼 斧 斨    ， 


yǐ fá yuǎn yánɡ ， yī bǐ nǚ sānɡ 。 
以 伐 遠   揚   ， 猗 彼 女 桑   。 


qí yuè mínɡ jú ， bá yuè zǎi jì ， 
七 月  鳴   鵙 ， 八 月  載  績 ， 


zǎi xuán zǎi huánɡ ， wǒ zhū kǒnɡ yánɡ ， wéi ɡōnɡ zǐ chánɡ 。 
載  玄   載  黃    ， 我 朱  孔   陽   ， 為  公   子 裳    。 


sì yuè xiù yǎo ， wǔ yuè mínɡ tiáo 。 
四 月  秀  葽  ， 五 月  鳴   蜩   。 


bá yuè qí huò ， shí yuè yǔn zé 。 
八 月  其 獲  ， 十  月  隕  萚 。 


yì zhī rì yú mò ， qǔ bǐ hú mái ， wéi ɡōnɡ zǐ qiú 。 
一 之  日 于 貉 ， 取 彼 狐 貍  ， 為  公   子 裘  。 


èr zhī rì qí tónɡ ， zǎi zuǎn wǔ ɡōnɡ ， 
二 之  日 其 同   ， 載  纘   武 功   ， 


yán sī qí zōnɡ ， xiàn jiān yú ɡōnɡ 。 
言  私 其 豵   ， 獻   豜   于 公   。 


wǔ yuè sī zhōnɡ dònɡ ɡǔ ， liù yuè shā jī zhèn yǔ 。 
五 月  斯 螽    動   股 ， 六  月  莎  雞 振   羽 。 


qí yuè zài yě ， bá yuè zài yǔ ， jiǔ yuè zài hù ， 
七 月  在  野 ， 八 月  在  宇 ， 九  月  在  戶 ， 


shí yuè xī shuài ， rù wǒ chuánɡ xià 。 
十  月  蟋 蟀    ， 入 我 床     下  。 


qiónɡ zhì xūn shǔ ， sāi xiànɡ qín hù 。 
穹    窒  熏  鼠  ， 塞  向    墐  戶 。 


jiē wǒ fù zǐ ， yuē wéi ɡǎi suì ， rù cǐ shì chu 。 
嗟  我 婦 子 ， 曰  為  改  歲  ， 入 此 室  處  。 


liù yuè shí yù jí yù ， qí yuè hēnɡ kuí jí shū ， 
六  月  食  郁 及 薁 ， 七 月  亨   葵  及 菽  ， 


bá yuè bāo zǎo ， shí yuè huò dào 。 
八 月  剝  棗  ， 十  月  獲  稻  。 


wéi cǐ chūn jiǔ ， yǐ jiè méi shòu 。 
為  此 春   酒  ， 以 介  眉  壽   。 


qí yuè shí ɡuā ， bá yuè duàn hú ， jiǔ yuè shū jū 。 
七 月  食  瓜  ， 八 月  斷   壺 ， 九  月  叔  苴 。 


cǎi tú xīn chū ， shí wǒ nónɡ fū 。 
采  荼 薪  樗  ， 食  我 農   夫 。 


jiǔ yuè zhù chǎnɡ pǔ ， shí yuè nà hé jià 。 
九  月  筑  場    圃 ， 十  月  納 禾 稼  。 


shǔ jì zhònɡ lù ， hé má shū mài 。 
黍  稷 重    穋 ， 禾 麻 菽  麥  。 


jiē wǒ nónɡ fū ， wǒ jià jì tónɡ ， shànɡ rù zhí ɡōnɡ ɡōnɡ 。 
嗟  我 農   夫 ， 我 稼  既 同   ， 上    入 執  宮   功   。 


zhòu ěr yú máo ， xiāo ěr suǒ táo ； 
晝   爾 于 茅  ， 宵   爾 索  绹  ； 


jí qí chénɡ wū ， qí shǐ bō bǎi ɡǔ 。 
亟 其 乘    屋 ， 其 始  播 百  穀 。 


èr zhī rì záo bīnɡ chōnɡ chōnɡ ， sān zhī rì nà yú línɡ yīn ， 
二 之  日 鑿  冰   沖    沖    ， 三  之  日 納 于 凌   陰  ， 


sì zhī rì qí zǎo ， xiàn ɡāo jì jiǔ 。 
四 之  日 其 蚤  ， 獻   羔  祭 韭  。 


jiǔ yuè sù shuānɡ ， shí yuè dí chǎnɡ 。 
九  月  肅 霜     ， 十  月  滌 場    。 


pénɡ jiǔ sī xiǎnɡ ， yuē shā ɡāo yánɡ 。 
朋   酒  斯 饗    ， 曰  殺  羔  羊   。 


jī bǐ ɡōnɡ tánɡ ， chēnɡ bǐ sì ɡōnɡ：「 wàn shòu wú jiānɡ 」 。 
躋 彼 公   堂   ， 稱    彼 兕 觥   ： 「 萬  壽   無 疆    」 。 




chī xiāo 
鴟  鴞   


chī xiāo chī xiāo ！ jì qǔ wǒ zǐ ， wú huǐ wǒ shì ！ 
鴟  鸮   鴟  鸮   ！ 既 取 我 子 ， 無 毀  我 室  ！ 


ēn sī qín sī ， yù zǐ zhī mǐn sī 。 
恩 斯 勤  斯 ， 鬻 子 之  閔  斯 。 


dài tiān zhī wèi yīn yǔ ， chè bǐ sānɡ tǔ ， chóu miù yǒu hù 。 
迨  天   之  未  陰  雨 ， 徹  彼 桑   土 ， 綢   繆  牖  戶 。 


jīn nǚ xià mín ， huò ɡǎn wǔ yǔ 。 
今  女 下  民  ， 或  敢  侮 予 。 


yǔ shǒu jié jù ， yǔ suǒ lǚ tú ， yǔ suǒ xù zū ； 
予 手   拮  據 ， 予 所  捋 荼 ， 予 所  蓄 租 ； 


yǔ kǒu zú tú ： yuē yǔ wèi yǒu shì jiā 。 
予 口  卒 瘏 ： 曰  予 未  有  室  家  。 


yǔ yǔ qiáo qiáo ， yǔ wěi xiāo xiāo ， yǔ shì qiào qiào ， 
予 羽 譙   譙   ， 予 尾  翛   翛   ， 予 室  翹   翹   ， 


fēnɡ yǔ suǒ piāo yáo 。 yǔ wéi yīn xiāo xiāo 。 
風   雨 所  漂   搖  。 予 維  音  嘵   嘵   。 




dōnɡ shān 
東   山   


wǒ cú dōnɡ shān ， tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   ， 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ ， línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   ， 零   雨 其 濛   。 


wǒ dōnɡ yuē ɡuī ， wǒ xīn xī bēi 。 
我 東   曰  歸  ， 我 心  西 悲  。 


zhì bǐ chánɡ yī ， wù shì xínɡ méi 。 
制  彼 裳    衣 ， 勿 士  行   枚  。 


yuān yuān zhě zhú ， zhēnɡ zài sānɡ yě 。 
蜎   蜎   者  蠋  ， 烝    在  桑   野 。 


dūn bǐ dú sù ， yì zài chē xià 。 
敦  彼 獨 宿 ， 亦 在  車  下  。 


wǒ cú dōnɡ shān ， tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   ， 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ ， línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   ， 零   雨 其 濛   。 


ɡuǒ luǒ zhī shí ， yì shī yú yǔ 。 
果  臝  之  實  ， 亦 施  于 宇 。 


yī wēi zài shì ， xiāo shāo zài hù 。 
伊 威  在  室  ， 蠨   蛸   在  戶 。 


dīnɡ tǔn lù chǎnɡ ， yì yào xiāo xínɡ 。 
町   畽  鹿 場    ， 熠 燿  宵   行   。 


bù kě wèi yě ， yī kě huái yě 。 
不 可 畏  也 ， 伊 可 懷   也 。 


wǒ cú dōnɡ shān ， tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   ， 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ ， línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   ， 零   雨 其 濛   。 


ɡuàn mínɡ yú dié ， fù tàn yú shì 。 
鸛   鳴   于 垤  ， 婦 嘆  于 室  。 


sǎ sǎo qiónɡ zhì ， wǒ zhēnɡ yù zhì 。 
灑 掃  穹    窒  ， 我 征    聿 至  。 


yǒu dūn ɡuā kǔ ， zhēnɡ zài lì xīn 。 
有  敦  瓜  苦 ， 烝    在  栗 薪  。 


zì wǒ bú jiàn ， yú jīn sān nián 。 
自 我 不 見   ， 于 今  三  年   。 


wǒ cú dōnɡ shān ， tāo tāo bù ɡuī 。 
我 徂 東   山   ， 慆  慆  不 歸  。 


wǒ lái zì dōnɡ ， línɡ yǔ qí ménɡ 。 
我 來  自 東   ， 零   雨 其 濛   。 


cānɡ ɡēnɡ yú fēi ， yì yào qí yǔ 。 
倉   庚   于 飛  ， 熠 燿  其 羽 。 


zhī zǐ yú ɡuī ， huánɡ bó qí mǎ 。 
之  子 于 歸  ， 皇    駁 其 馬 。 


qīn jié qí lí ， jiǔ shí qí yí 。 
親  結  其 縭 ， 九  十  其 儀 。 


qí xīn kǒnɡ jiā ， qí jiù rú zhī hé ？ 
其 新  孔   嘉  ， 其 舊  如 之  何 ？ 




pò fǔ 
破 斧 


jì pò wǒ fǔ ， yòu quē wǒ qiānɡ 。 
既 破 我 斧 ， 又  缺  我 斨    。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ ， sì ɡuó shì huánɡ 。 
周   公   東   征    ， 四 國  是  皇    。 


āi wǒ rén sī ， yì kǒnɡ zhī jiānɡ 。 
哀 我 人  斯 ， 亦 孔   之  將    。 


jì pò wǒ fǔ ， yòu quē wǒ yǐ 。 
既 破 我 斧 ， 又  缺  我 锜 。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ ， sì ɡuó shì huā 。 
周   公   東   征    ， 四 國  是  吪  。 


āi wǒ rén sī ， yì kǒnɡ zhī jiā 。 
哀 我 人  斯 ， 亦 孔   之  嘉  。 


jì pò wǒ fǔ ， yòu quē wǒ qiú 。 
既 破 我 斧 ， 又  缺  我 銶  。 


zhōu ɡōnɡ dōnɡ zhēnɡ ， sì ɡuó shì qiú 。 
周   公   東   征    ， 四 國  是  遒  。 


āi wǒ rén sī ， yì kǒnɡ zhī xiū 。 
哀 我 人  斯 ， 亦 孔   之  休  。 




fá kē 
伐 柯 


fá kē rú hé ？ fěi fǔ bú kè 。 
伐 柯 如 何 ？ 匪  斧 不 克 。 


qǔ qī rú hé ？ fěi méi bù dé 。 
取 妻 如 何 ？ 匪  媒  不 得 。 


fá kē fá kē ， qí zé bù yuǎn 。 
伐 柯 伐 柯 ， 其 則 不 遠   。 


wǒ ɡòu zhī zǐ ， biān dòu yǒu jiàn 。 
我 覯  之  子 ， 籩   豆  有  踐   。 




jiǔ yù 
九  罭 


jiǔ yù zhī yú ， zūn fánɡ 。 
九  罭 之  魚 ， 鱒  魴   。 


wǒ ɡòu zhī zǐ ， ɡǔn yī xiù chánɡ 。 
我 覯  之  子 ， 袞  衣 繡  裳    。 


hónɡ fēi zūn zhǔ 。 ɡōnɡ ɡuī wú suǒ ， yū nǚ xìn chu 。 
鴻   飛  遵  渚  。 公   歸  無 所  ， 於 女 信  處  。 


hónɡ fēi zūn lù 。 ɡōnɡ ɡuī bú fù ， yū nǚ xìn sù 。 
鴻   飛  遵  陸 。 公   歸  不 復 ， 於 女 信  宿 。 


shì yǐ yǒu ɡǔn yī xī ， 
是  以 有  袞  衣 兮 ， 


wú yǐ wǒ ɡōnɡ ɡuī xī ， wú shǐ wǒ xīn bēi xī 。 
無 以 我 公   歸  兮 ， 無 使  我 心  悲  兮 。 




lánɡ bá 
狼   跋 


lánɡ bá qí hú ， zǎi zhì qí wěi 。 
狼   跋 其 胡 ， 載  疐  其 尾  。 


ɡōnɡ sūn shuò fū ， chì xì jǐ jǐ 。 
公   孫  碩   膚 ， 赤  舄 幾 幾 。 


lánɡ zhì qí wěi ， zǎi bá qí hú 。 
狼   疐  其 尾  ， 載  跋 其 胡 。 


ɡōnɡ sūn shuò fū ， dé yīn bù xiá 。 
公   孫  碩   膚 ， 德 音  不 瑕  。 

　　　　　　国风·豳风 　 
 
豳：音斌，古地名，在今陕西邠县一带
 
　 
　　　七　月 

七月流火，九月授衣。
一之日觱发，二之日栗烈。
无衣无褐，何以卒岁？
三之日于耜，四之日举趾。
同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜！

七月流火，九月授衣。
春日载阳，有鸣仓庚。
女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑？
春日迟迟，采蘩祁祁。
女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。
蚕月条桑，取彼斧斨，
以伐远扬，猗彼女桑。
七月鸣鵙，八月载绩。
我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。
八月其获，十月陨箨。
一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。
二之日其同，载缵武功。
言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。
七月在野，八月在宇，九月在户，
十月蟋蟀，入我床下。
穹窒熏鼠，塞向墐户。
嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月烹葵及菽。
八月剥枣，十月获稻。
为此春酒，以介眉寿。
七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，
采荼薪樗，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。
黍稷重穋，禾麻菽麦。
嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。
昼尔于茅，宵尔索綯。
亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。
四之日其蚤，献羔祭韭。
九月肃霜，十月涤场。
朋酒斯飨，曰杀羔羊。
跻彼公堂，称彼兕觥：万寿无疆！

注：
流火：火星在七月黄昏时就已西沉了。
觱[bi4]：觱发—发，开。喻风寒之酷。
栗烈：凛冽。栗＝篥。此“烈”应同“裂”。
觱篥＝觱栗＝筚（篳）篥：古时管乐器。
用竹做管，用芦苇做嘴。汉代由西域传入。
一之日，二之日：夏历十一月，十二月。
三之日，四之日：夏历正月，二月。
于耜：整修农具。　举趾：举足耕耘。
馌[ye4]：给人食品。
畯[jun4]：音郡，管农事的管家。
懿筐：采桑用的深筐。　女：女子，女奴。
殆：恐。　萑苇：长成的荻苇。萑音环。
斨[qiang1]：斧，受柄之孔方形。
鵙[ju2]：音局，伯劳鸟。 载绩：纺麻。
孔阳：甚为鲜明。　葽[yao4]：草名，即远志。
蜩：音条，蝉。　陨箨：草木之叶陨落。箨音唾。
同：会集。　缵：继续。　豵[zong1]：一岁的猪。
豜[jian1]：三岁的猪。　穹窒：堵好墙洞。
墐[jin4]：涂。　郁：树名。
薁[yu44]：音玉，李属。
断壶：摘葫芦。　叔苴：收拾青麻。苴音居。
荼：音涂，一种苦菜。　樗：音初，臭椿树。
穋[lu4]：音路，晚种早熟的谷类。
綯[tao1]：音陶，绳子。　凌阴：冰窖。
兕觥：音四公，酒具。　仓庚：黄莺。


　　　鸱　鸮

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯！ 

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。
今女下民，或敢侮予？

予手拮据，予所捋荼；
予所畜租，予口卒瘏，曰予未有室家！ 

予羽谯谯，予尾翛翛，
予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓！ 

注：
鸱鸮＝鸱枭：音吃消。
鵂鶹、猫头鹰等都属于鸱鸮科。
鬻：音玉，养育。　闵：音敏，同悯。
迨：趁着。 瘏[tu2]：病苦。
哓：音消，凄苦的叫声。 


　　　东　山

我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。 
我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿土行枚。 
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。 

我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。 
果臝之实，亦施于宇。
伊威在室，蟏蛸在户。 
町疃鹿场，熠耀宵行。
不可畏也，伊可怀也。 

我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
鹳鸣于垤，妇叹于室。
洒扫穹窒，我征聿至。
有敦瓜苦，烝在栗薪。
自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
仓庚于飞，熠耀其羽。
之子于归，皇驳其马。
亲结其缡，九十其仪。
其新孔嘉，其旧如之何？

注：
慆[tao1]：久远。　
蜎[yuan1]：音冤，虫卷曲。
蠋[zhu2]：音竹，毛虫，桑蚕。
烝[zheng1]：音征，放置。
臝[lo3]：音裸。　
果臝：瓜蒌。
蟏：虫萧，音霄。　
蟏蛸：长脚蜘蛛。
聿：音玉，语助词。　
栗薪：束薪。
仓庚：黄鹂，黄莺。　
皇：黄白相间。
驳：红白相间。　
缡：女子的佩巾。 


　　　破　斧

既破我斧，又缺我斨。
周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将。

既破我斧，又缺我锜。
周公东征，四国是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。
周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休。

注：
斨[qiang1]：音枪，斧。
亦孔之将：死里逃生，也算大幸。
锜[qi2]：矛属。　
吪[e2]：音俄，动，化。
銶[qiu2]：音求，穿刺的兵器。
遒：音优，固，敛。 


　　　伐　柯

伐柯如何？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。

伐柯伐柯，其则不远。
我觏之子，笾豆有践。

注：
则：法。 其则不远：合乎礼法。
笾：音边，竹篾食具。 践：成行成列之状。 


　　　九　罭

九罭之鱼，鳟、鲂。
我觏之子，衮衣、绣裳。
鸿飞遵渚，公归无所，於女信处。
鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮。

注：
罭[yu4]：音玉。九罭：一种捕鱼的细网。
觏：音gòu 遇,遇见；看见。
鸿：鸿鹄，喻男子。　　
信处：再处，再宿。
以有：与友，相亲相爱。 


　　　狼　跋

狼跋其胡，载踬其尾。
公孙硕肤，赤舄几几。

狼踬其尾，载跋其胡。
公孙硕肤，德音不瑕！

注:
跋：践踏。 胡：颌下悬肉。
载：又。 踬：踉跄前行之状。
赤舄：红鞋。 舄：音细，复底鞋。 

lù mínɡ zhī shí · lù mínɡ 
鹿 鳴   之  什   · 鹿 鳴   


yōu yōu lù mínɡ ， shí yě zhī pínɡ 。 
呦  呦  鹿 鳴   ， 食  野 之  蘋   。 


wǒ yǒu jiā bīn ， ɡǔ sè chuī shēnɡ 。 
我 有  嘉  賓  ， 鼓 瑟 吹   笙    。 


chuī shēnɡ ɡǔ huánɡ ， chénɡ kuānɡ shì jiānɡ 。 
吹   笙    鼓 簧    ， 承    筐    是  將    。 


rén zhī hǎo wǒ ， shì wǒ zhōu hánɡ 。 
人  之  好  我 ， 示  我 周   行   。 


yōu yōu lù mínɡ ， shí yě zhī hāo 。 
呦  呦  鹿 鳴   ， 食  野 之  蒿  。 


wǒ yǒu jiā bīn ， dé yīn kǒnɡ zhāo 。 
我 有  嘉  賓  ， 德 音  孔   昭   。 


shì mín bù yáo ， jūn zǐ shì zé shì xiào 。 
視  民  不 恌  ， 君  子 是  則 是  效   。 


wǒ yǒu zhǐ jiǔ ， jiā bīn shì yàn yǐ áo 。 
我 有  旨  酒  ， 嘉  賓  式  燕  以 敖 。 


yōu yōu lù mínɡ ， shí yě zhī qín 。 
呦  呦  鹿 鳴   ， 食  野 之  芩  。 


wǒ yǒu jiā bīn ， ɡǔ sè ɡǔ qín 。 
我 有  嘉  賓  ， 鼓 瑟 鼓 琴  。 


ɡǔ sè ɡǔ qín ， hé lè qiě zhàn 。 
鼓 瑟 鼓 琴  ， 和 樂 且  湛   。 


wǒ yǒu zhǐ jiǔ ， yǐ yàn lè jiā bīn zhī xīn 。 
我 有  旨  酒  ， 以 燕  樂 嘉  賓  之  心  。 




lù mínɡ zhī shí · sì mǔ 
鹿 鳴   之  什   · 四 牡 


sì mǔ fēi fēi ， zhōu dào wō chí 。 qǐ bù huái ɡuī ？ 
四 牡 騑  騑  ， 周   道  倭 遲  。 豈 不 懷   歸  ？ 


wánɡ shì mí ɡù ， wǒ xīn shānɡ bēi 。 
王   事  靡 盬 ， 我 心  傷    悲  。 


sì mǔ fēi fēi ， tān tān jià mǎ ， qǐ bù huái ɡuī ？ 
四 牡 騑  騑  ， 嘽  嘽  駱  馬 ， 豈 不 懷   歸  ？ 


wánɡ shì mí ɡù ， bù huánɡ qǐ chu 。 
王   事  靡 盬 ， 不 遑    啟 處  。 


piān piān zhě zhuī ， zǎi fēi zǎi xià ， jí yú bāo xǔ 。 
翩   翩   者  鵻   ， 載  飛  載  下  ， 集 于 苞  栩 。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù huánɡ jiānɡ fù 。 
王   事  靡 盬 ， 不 遑    將    父 。 


piān piān zhě zhuī ， zǎi fēi zǎi zhǐ ， jí yú bāo qǐ 。 
翩   翩   者  鵻   ， 載  飛  載  止  ， 集 于 苞  杞 。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù huánɡ jiānɡ mǔ 。 
王   事  靡 盬 ， 不 遑    將    母 。 


jià bǐ sì jià ， zǎi zhòu qīn qīn 。 qǐ bù huái ɡuī ？ 
駕  彼 四 駱  ， 載  驟   駸  駸  。 豈 不 懷   歸  ？ 


shì yònɡ zuò ɡē ， jiānɡ mǔ lái shěn 。 
是  用   作  歌 ， 將    母 來  諗   。 




lù mínɡ zhī shí · huánɡ huánɡ zhě huá 
鹿 鳴   之  什   · 皇    皇    者  華  


huánɡ huánɡ zhě huá ， yú bǐ yuán xí 。 
皇    皇    者  華  ， 于 彼 原   隰 。 


shēn shēn zhēnɡ fū ， měi huái mí jí 。 
駪   駪   征    夫 ， 每  懷   靡 及 。 


wǒ mǎ wéi jù ， liù pèi rú rú 。 
我 馬 維  駒 ， 六  轡  如 濡 。 


zǎi chí zǎi qū ， zhōu yuán zī zōu 。 
載  馳  載  驅 ， 周   爰   咨 諏  。 


wǒ mǎ wéi qí ， liù pèi rú sī 。 
我 馬 維  騏 ， 六  轡  如 絲 。 


zǎi chí zǎi qū ， zhōu yuán zī móu 。 
載  馳  載  驅 ， 周   爰   咨 謀  。 


wǒ mǎ wéi jià ， liù pèi wò ruò 。 
我 馬 維  駱  ， 六  轡  沃 若  。 


zǎi chí zǎi qū ， zhōu yuán zī dù 。 
載  馳  載  驅 ， 周   爰   咨 度 。 


wǒ mǎ wéi yīn ， liù pèi jì jūn 。 
我 馬 維  骃  ， 六  轡  既 均  。 


zǎi chí zǎi qū ， zhōu yuán zī xún 。 
載  馳  載  驅 ， 周   爰   咨 詢  。 




lù mínɡ zhī shí · chánɡ dì 
鹿 鳴   之  什   · 常    棣 


chánɡ dì zhī huá ， è  bù xuē xuē 。 
常    棣 之  華  ， 鄂 不 韡  韡  。 


fán jīn zhī rén ， mò rú xiōnɡ di 。 
凡  今  之  人  ， 莫 如 兄    弟 。 


sǐ sànɡ zhī wēi ， xiōnɡ di kǒnɡ huái 。 
死 喪   之  威  ， 兄    弟 孔   懷   。 


yuán xí póu yǐ ， xiōnɡ di qiú yǐ 。 
原   隰 裒  矣 ， 兄    弟 求  矣 。 


jǐ lìnɡ zài yuán ， xiōnɡ di jí nán 。 
脊 令   在  原   ， 兄    弟 急 難  。 


měi yǒu liánɡ pénɡ ， kuànɡ yě yǒnɡ tàn 。 
每  有  良    朋   ， 況    也 詠   嘆  。 


xiōnɡ di xì yú qiánɡ ， wài yù qí wù 。 
兄    弟 鬩 于 墻    ， 外  御 其 務 。 


měi yǒu liánɡ pénɡ ， zhēnɡ yě wú rónɡ 。 
每  有  良    朋   ， 烝    也 無 戎   。 


sànɡ luàn jì pínɡ ， jì ān qiě nínɡ ； 
喪   亂   既 平   ， 既 安 且  寧   ； 


suī yǒu xiōnɡ di ， bù rú yǒu shēnɡ 。 
雖  有  兄    弟 ， 不 如 友  生    。 


bìn ěr biān dòu ， yǐn jiǔ zhī yù 。 
儐  爾 籩   豆  ， 飲  酒  之  飫 。 


xiōnɡ di jì jù ， hé lè qiě rú 。 
兄    弟 既 具 ， 和 樂 且  孺 。 


qī zi hǎo hé ， rú ɡǔ sè qín 。 
妻 子 好  合 ， 如 鼓 瑟 琴  。 


xiōnɡ di jì xī ， hé lè qiě zhàn 。 
兄    弟 既 翕 ， 和 樂 且  湛   。 


yí ěr shì jiā ， lè ěr qī tǎnɡ 。 
宜 爾 室  家  ， 樂 爾 妻 帑   。 


shì jiū shì tú ， dàn qí rán hū ？ 
是  究  是  圖 ， 亶  其 然  乎 ？ 




lù mínɡ zhī shí · fá mù 
鹿 鳴   之  什   · 伐 木 


fá mù dīnɡ dīnɡ ， niǎo mínɡ yīnɡ yīnɡ 。 
伐 木 丁   丁   ， 鳥   鳴   嚶   嚶   。 


chū zì yōu ɡǔ ， qiān yú qiáo mù 。 
出  自 幽  穀 ， 遷   于 喬   木 。 


yīnɡ qí mínɡ yǐ ， qiú qí yǒu shēnɡ 。 
嚶   其 鳴   矣 ， 求  其 友  聲    。 


xiānɡ bǐ niǎo yǐ ， yóu qiú yǒu shēnɡ ； 
相    彼 鳥   矣 ， 猶  求  友  聲    ； 


shěn yī rén yǐ ， bù qiú yǒu shēnɡ ？ 
矧   伊 人  矣 ， 不 求  友  生    ？ 


shén zhī tinɡ zhī ， zhōnɡ hé qiě pínɡ 。 
神   之  聽   之  ， 終    和 且  平   。 


fá mù hǔ hǔ ， shāi jiǔ yǒu yǔ 。 
伐 木 許 許 ， 釃   酒  有  藇 。 


jì yǒu féi zhù ， yǐ sù zhū fù 。 
既 有  肥  羜  ， 以 速 諸  父 。 


nínɡ shì bù lái ， wēi wǒ fú ɡù 。 
寧   適  不 來  ， 微  我 弗 顧 。 


yū càn sǎ sǎo ， chén kuì bā ɡuǐ 。 
於 粲  灑 掃  ， 陳   饋  八 簋  。 


jì yǒu féi mǔ ， yǐ sù zhū jiù 。 
既 有  肥  牡 ， 以 速 諸  舅  。 


nínɡ shì bù lái ， wēi wǒ yǒu jiù 。 
寧   適  不 來  ， 微  我 有  咎  。 


fá mù yú bǎn ， shāi jiǔ yǒu yǎn 。 
伐 木 于 阪  ， 釃   酒  有  衍  。 


biān dòu yǒu jiàn ， xiōnɡ di wú yuǎn 。 
籩   豆  有  踐   ， 兄    弟 無 遠   。 


mín zhī shī dé ， qián hóu yǐ qiān 。 
民  之  失  德 ， 乾   餱  以 愆   。 


yǒu jiǔ xù wǒ ， wú jiǔ ɡū wǒ 。 
有  酒  湑 我 ， 無 酒  酤 我 。 


kǎn kǎn ɡǔ wǒ ， dūn dūn wǔ wǒ 。 
坎  坎  鼓 我 ， 蹲  蹲  舞 我 。 


dài wǒ xiá yǐ ， yǐn cǐ xù yǐ 。 
迨  我 暇  矣 ， 飲  此 湑 矣 。 




lù mínɡ zhī shí · tiān bǎo 
鹿 鳴   之  什   · 天   保  


tiān bǎo dìnɡ ěr ， yì kǒnɡ zhī ɡù ； 
天   保  定   爾 ， 亦 孔   之  固 ； 


bǐ ěr dān hòu ， hé fú bù chú ？ 
俾 爾 單  厚  ， 何 福 不 除  ？ 


bǐ ěr duō yì ， yǐ mò bú shù 。 
俾 爾 多  益 ， 以 莫 不 庶  。 


tiān bǎo dìnɡ ěr ， bǐ ěr jiǎn ɡǔ ； 
天   保  定   爾 ， 俾 爾 戩   穀 ； 


qìnɡ wú bù yí ， shòu tiān bǎi lù 。 
罄   無 不 宜 ， 受   天   百  祿 。 


jiànɡ ěr xiá fú ， wéi rì bù zú 。 
降    爾 遐  福 ， 維  日 不 足 。 


tiān bǎo dìnɡ ěr ， yǐ mò bú xìnɡ ； 
天   保  定   爾 ， 以 莫 不 興   ； 


rú shān rú fù ， rú ɡānɡ rú línɡ ， 
如 山   如 阜 ， 如 岡   如 陵   ， 


rú chuān zhī fānɡ zhì ， yǐ mò bù zēnɡ 。 
如 川    之  方   至  ， 以 莫 不 增   。 


jí juān wéi chì ， shì yònɡ xiào xiǎnɡ ； 
吉 蠲   為  饎  ， 是  用   孝   享    ； 


yuè cí zhēnɡ chánɡ ， yú ɡōnɡ xiān wánɡ 。 
禴  祠 烝    嘗    ， 于 公   先   王   。 


jūn yuē ： 「 bǔ ěr ， wàn shòu wú jiānɡ 。 」 
君  曰  ： 「 卜 爾 ， 萬  壽   無 疆    。 」 


shén zhī diào yǐ ， dài ěr duō fú ； 
神   之  吊   矣 ， 詒  爾 多  福 ； 


mín zhī zhì yǐ ， rì yònɡ yǐn shí 。 
民  之  質  矣 ， 日 用   飲  食  。 


qún lí bǎi xìnɡ ， biàn wéi ěr dé 。 
群  黎 百  姓   ， 遍   為  爾 德 。 


rú yuè zhī hénɡ ， rú rì zhī shēnɡ ； 
如 月  之  恒   ， 如 日 之  升    ； 


rú nán shān zhī shòu ， bù jiǎn bù bēnɡ ； 
如 南  山   之  壽   ， 不 騫   不 崩   ； 


rú sōnɡ bǎi zhī mào ， wú bù ěr huò chénɡ 。 
如 松   柏  之  茂  ， 無 不 爾 或  承    。 




lù mínɡ zhī shí · cǎi wēi 
鹿 鳴   之  什   · 采  薇  


cǎi wēi cǎi wēi ！ wēi yì zuò zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ！ 薇  亦 作  止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ！ suì yì mò zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ！ 歲  亦 莫 止  。 


mí shì mí jiā ， xiǎn yǔn zhī ɡù ； 
靡 室  靡 家  ， 玁   狁  之  故 ； 


bù huánɡ qǐ jū ， xiǎn yǔn zhī ɡù 。 
不 遑    啟 居 ， 玁   狁  之  故 。 


cǎi wēi cǎi wēi ！ wēi yì róu zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ！ 薇  亦 柔  止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ！ xīn yì yōu zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ！ 心  亦 憂  止  。 


yōu xīn liè liè ， zǎi jī zǎi kě ； 
憂  心  烈  烈  ， 載  饑 載  渴 ； 


wǒ shù wèi dìnɡ ， mí shǐ ɡuī pìn 。 
我 戍  未  定   ， 靡 使  歸  聘  。 


cǎi wēi cǎi wēi ！ wēi yì ɡānɡ zhǐ 。 
采  薇  采  薇  ！ 薇  亦 剛   止  。 


yuē ɡuī yuē ɡuī ！ suì yì yánɡ zhǐ 。 
曰  歸  曰  歸  ！ 歲  亦 陽   止  。 


wánɡ shì mí ɡù ， bù huánɡ qǐ chu ； 
王   事  靡 盬 ， 不 遑    啟 處  ； 


yōu xīn kǒnɡ jiù ， wǒ xínɡ bù lái 。 
憂  心  孔   疚  ， 我 行   不 來  。 


bǐ ěr wéi hé ？ wéi chánɡ zhī huá 。 
彼 爾 維  何 ？ 維  常    之  華  。 


bǐ lù sī hé ？ jūn zǐ zhī chē 。 
彼 路 斯 何 ？ 君  子 之  車  。 


rónɡ chē jì jià ， sì mǔ yè yè ； 
戎   車  既 駕  ， 四 牡 業 業 ； 


qǐ ɡǎn dìnɡ jū ， yí yuè sān jié 。 
豈 敢  定   居 ， 一 月  三  捷  。 


jià bǐ sì mǔ ， sì mǔ kuí kuí ； 
駕  彼 四 牡 ， 四 牡 骙  骙  ； 


jūn zǐ suǒ yī ， xiǎo rén suǒ féi 。 
君  子 所  依 ， 小   人  所  腓  。 


sì mǔ yì yì ， xiànɡ mǐ yú fú ； 
四 牡 翼 翼 ， 象    弭 魚 服 ； 


qǐ bù yuē jiè ， xiǎn yǔn kǒnɡ jí 。 
豈 不 曰  戒  ， 玁   狁  孔   棘 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ ， yánɡ liǔ yī yī ； 
昔 我 往   矣 ， 楊   柳  依 依 ； 


jīn wǒ lái sī ， yǔ xuě fēi fēi 。 
今  我 來  思 ， 雨 雪  霏  霏  。 


xínɡ dào chí chí ， zǎi kě zǎi jī ； 
行   道  遲  遲  ， 載  渴 載  饑 ； 


wǒ xīn shānɡ bēi ， mò zhī wǒ āi ！ 
我 心  傷    悲  ， 莫 知  我 哀 ！ 




lù mínɡ zhī shí · chū chē 
鹿 鳴   之  什   · 出  車  


wǒ chū wǒ chē ， yú bǐ mù yǐ ！ 
我 出  我 車  ， 于 彼 牧 矣 ！ 


zì tiān zǐ suǒ ， wèi wǒ lái yǐ ！ 
自 天   子 所  ， 謂  我 來  矣 ！ 


zhào bǐ pú fū ， wèi zhī zǎi yǐ ！ 
召   彼 仆 夫 ， 謂  之  載  矣 ！ 


wánɡ shì duō nán ， wéi qí jí yǐ ！ 
王   事  多  難  ， 維  其 棘 矣 ！ 


wǒ chū wǒ chē ， yú bǐ jiāo yǐ ！ 
我 出  我 車  ， 于 彼 郊   矣 ！ 


shè cǐ zhào yǐ ， jiàn bǐ máo yǐ ！ 
設  此 旐   矣 ， 建   彼 旄  矣 ！ 


bǐ yú zhào sī ， hú bú pèi pèi ？ 
彼 旟 旐   斯 ， 胡 不 旆  旆  ？ 


yōu xīn qiāo qiāo ， pú fū kuànɡ cuì 。 
憂  心  悄   悄   ， 仆 夫 況    瘁  。 


wánɡ mìnɡ nán zhònɡ ， wǎnɡ chénɡ yú fānɡ ； 
王   命   南  仲    ， 往   城    于 方   ； 


chū chē pānɡ pānɡ ， qí zhào yānɡ yānɡ 。 
出  車  彭   彭   ， 旗 旐   央   央   。 


tiān zǐ mìnɡ wǒ ， chénɡ bǐ shuò fānɡ 。 
天   子 命   我 ， 城    彼 朔   方   。 


hè hè nán zhònɡ ， xiǎn yǔn yú xiānɡ 。 
赫 赫 南  仲    ， 玁   狁  于 襄    。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ ， shǔ jì fānɡ huá ； 
昔 我 往   矣 ， 黍  稷 方   華  ； 


jīn wǒ lái sī ， yǔ xuě zǎi tú 。 
今  我 來  思 ， 雨 雪  載  涂 。 


wánɡ shì duō nán ， bù huánɡ qǐ jū 。 
王   事  多  難  ， 不 遑    啟 居 。 


qǐ bù huái ɡuī ？ wèi cǐ jiǎn shū 。 
豈 不 懷   歸  ？ 畏  此 簡   書  。 


yāo yāo cǎo chónɡ ， yuè yuè fù zhōnɡ 。 
喓  喓  草  蟲    ， 趯  趯  阜 螽    。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn chōnɡ chōnɡ ； 
未  見   君  子 ， 憂  心  忡    忡    ； 


jì jiàn jūn zǐ ， wǒ xīn zé jiànɡ 。 
既 見   君  子 ， 我 心  則 降    。 


hè hè nán zhònɡ ， báo fá xī rónɡ 。 
赫 赫 南  仲    ， 薄  伐 西 戎   。 


chūn rì chí chí ， huì mù qī qī ； 
春   日 遲  遲  ， 卉  木 萋 萋 ； 


cānɡ ɡēnɡ jiē jiē ， cǎi fán qí qí 。 
倉   庚   喈  喈  ， 采  蘩  祁 祁 。 


zhí xùn huò chǒu ， báo yán hái ɡuī 。 
執  訊  獲  醜   ， 薄  言  還  歸  。 


hè hè nán zhònɡ ， xiǎn yǔn yú yí 。 
赫 赫 南  仲    ， 玁   狁  于 夷 。 




lù mínɡ zhī shí · dì dù 
鹿 鳴   之  什   · 杕  杜 


yǒu dì zhī dù ， yǒu wǎn qí shí ； 
有  杕  之  杜 ， 有  晥  其 實  ； 


wánɡ shì mí ɡù ， jì sì wǒ rì 。 
王   事  靡 盬 ， 繼 嗣 我 日 。 


rì yuè yánɡ zhǐ ， nǚ xīn shānɡ zhǐ ， zhēnɡ fū huánɡ zhǐ ！ 
日 月  陽   止  ， 女 心  傷    止  ， 征    夫 遑    止  ！ 


yǒu dì zhī dù ， qí yè qī qī ； 
有  杕  之  杜 ， 其 葉 萋 萋 ； 


wánɡ shì mí ɡù ， wǒ xīn shānɡ bēi 。 
王   事  靡 盬 ， 我 心  傷    悲  。 


huì mù qī zhǐ ， nǚ xīn bēi zhǐ ， zhēnɡ fū ɡuī zhǐ ！ 
卉  木 萋 止  ， 女 心  悲  止  ， 征    夫 歸  止  ！ 


zhì bǐ běi shān ， yán cǎi qí qǐ ； 
陟  彼 北  山   ， 言  采  其 杞 ； 


wánɡ shì mí ɡù ， yōu wǒ fù mǔ 。 
王   事  靡 盬 ， 憂  我 父 母 。 


tán chē chàn chàn ， sì mǔ ɡuǎn ɡuǎn ， zhēnɡ fū bù yuǎn ！ 
檀  車  幝   幝   ， 四 牡 痯   痯   ， 征    夫 不 遠   ！ 


fěi zǎi fěi lái ， yōu xīn kǒnɡ jiù ； 
匪  載  匪  來  ， 憂  心  孔   疚  ； 


qī shì bú zhì ， ér duō wéi xù 。 
期 逝  不 至  ， 而 多  為  恤 。 


bǔ shì xié zhǐ ， huì yán jìn zhǐ ， zhēnɡ fū ěr zhǐ ！ 
卜 筮  偕  止  ， 會  言  近  止  ， 征    夫 邇 止  ！ 




lù mínɡ zhī shí · yú lì 
鹿 鳴   之  什   · 魚 麗 


yú lì yú liǔ ， chánɡ shā 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhǐ qiě duō 。 
魚 麗 于 罶  ， 鲿    鯊  。 君  子 有  酒  ， 旨  且  多  。 


yú lì yú liǔ ， fánɡ lǐ 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， duō qiě zhǐ 。 
魚 麗 于 罶  ， 魴   鱧 。 君  子 有  酒  ， 多  且  旨  。 


yú lì yú liǔ ， yǎn lǐ 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhǐ qiě yǒu 。 
魚 麗 于 罶  ， 鰋  鯉 。 君  子 有  酒  ， 旨  且  有  。 


wù qí duō yǐ ， wéi qí jiā yǐ 。 
物 其 多  矣 ， 維  其 嘉  矣 。 


wù qí zhǐ yǐ ， wéi qí xié yǐ 。 
物 其 旨  矣 ， 維  其 偕  矣 。 


wù qí yǒu yǐ ， wéi qí shí yǐ 。 
物 其 有  矣 ， 維  其 時  矣 。 

nán yǒu jiā yú zhī shí · nán yǒu jiā yú 
南  有  嘉  魚 之  什   · 南  有  嘉  魚 


nán yǒu jiā yú ， zhēnɡ rán zhào zhào 。 
南  有  嘉  魚 ， 烝    然  罩   罩   。 


jūn zǐ yǒu jiǔ ， jiā bīn shì yàn yǐ yào 。 
君  子 有  酒  ， 嘉  賓  式  燕  以 樂 。 


nán yǒu jiā yú ， zhēnɡ rán shàn shàn 。 
南  有  嘉  魚 ， 烝    然  汕   汕   。 


jūn zǐ yǒu jiǔ ， jiā bīn shì yàn yǐ kàn 。 
君  子 有  酒  ， 嘉  賓  式  燕  以 衎  。 


nán yǒu liáo mù ， ɡān hù lèi zhī 。 
南  有  樛   木 ， 甘  瓠 累  之  。 


jūn zǐ yǒu jiǔ ， jiā bīn shì yàn suí zhī 。 
君  子 有  酒  ， 嘉  賓  式  燕  綏  之  。 


piān piān zhě zhuī ， zhēnɡ rán lái sī 。 
翩   翩   者  鵻   ， 烝    然  來  思 。 


jūn zǐ yǒu jiǔ ， jiā bīn shì yàn yòu sī 。 
君  子 有  酒  ， 嘉  賓  式  燕  又  思 。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · nán shān yǒu tɑi 
南  有  嘉  魚 之  什   · 南  山   有  臺  


nán shān yǒu tɑi ， běi shān yǒu lái 。 
南  山   有  臺  ， 北  山   有  萊  。 


lè zhǐ jūn zǐ ， bānɡ jiā zhī jī ， 
樂 只  君  子 ， 邦   家  之  基 ， 


lè zhǐ jūn zǐ ， wàn shòu wú qī 。 
樂 只  君  子 ， 萬  壽   無 期 。 


nán shān yǒu sānɡ ， běi shān yǒu yánɡ 。 
南  山   有  桑   ， 北  山   有  楊   。 


lè zhǐ jūn zǐ ， bānɡ jiā zhī ɡuānɡ ； 
樂 只  君  子 ， 邦   家  之  光    ； 


lè zhǐ jūn zǐ ， wàn shòu wú jiānɡ 。 
樂 只  君  子 ， 萬  壽   無 疆    。 


nán shān yǒu qǐ ， běi shān yǒu lǐ 。 
南  山   有  杞 ， 北  山   有  李 。 


lè zhǐ jūn zǐ ， mín zhī fù mǔ ； 
樂 只  君  子 ， 民  之  父 母 ； 


lè zhǐ jūn zǐ ， dé yīn bù yǐ 。 
樂 只  君  子 ， 德 音  不 已 。 


nán shān yǒu kǎo ， běi shān yǒu niǔ 。 
南  山   有  栲  ， 北  山   有  杻  。 


lè zhǐ jūn zǐ ， xiá bù méi shòu ？ 
樂 只  君  子 ， 遐  不 眉  壽   ？ 


lè zhǐ jūn zǐ ， dé yīn shì mào 。 
樂 只  君  子 ， 德 音  是  茂  。 


nán shān yǒu ɡǒu ， běi shān yǒu yú 。 
南  山   有  枸  ， 北  山   有  楰 。 


lè zhǐ jūn zǐ ， xiá bù huánɡ ɡǒu ？ 
樂 只  君  子 ， 遐  不 黃    耇  ？ 


lè zhǐ jūn zǐ ， bǎo ài ěr hòu 。 
樂 只  君  子 ， 保  艾 爾 後  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · liǎo xiāo 
南  有  嘉  魚 之  什   · 蓼   蕭   


liǎo bǐ xiāo sī ， línɡ lù xù xī 。 
蓼   彼 蕭   斯 ， 零   露 湑 兮 。 


jì jiàn jūn zǐ ， wǒ xīn xiě xī 。 
既 見   君  子 ， 我 心  寫  兮 。 


yàn xiào yǔ xī ， shì yǐ yǒu yù chu xī 。 
燕  笑   語 兮 ， 是  以 有  譽 處  兮 。 


liǎo bǐ xiāo sī ， línɡ lù ránɡ ránɡ 。 
蓼   彼 蕭   斯 ， 零   露 瀼   瀼   。 


jì jiàn jūn zǐ ， wéi lónɡ wéi ɡuānɡ 。 
既 見   君  子 ， 為  龍   為  光    。 


qí dé bù shuǎnɡ ， shòu kǎo bú wànɡ 。 
其 德 不 爽     ， 壽   考  不 忘   。 


liǎo bǐ xiāo sī ， línɡ lù ní ní 。 
蓼   彼 蕭   斯 ， 零   露 泥 泥 。 


jì jiàn jūn zǐ ， kǒnɡ yàn kǎi tì。 
既 見   君  子 ， 孔   燕  豈 弟 。 


yí xiōnɡ yí dì ， lìnɡ dé shòu kǎi 。 
宜 兄    宜 弟 ， 令   德 壽   豈 。 


liǎo bǐ xiāo sī ， línɡ lù nónɡ nónɡ 。 
蓼   彼 蕭   斯 ， 零   露 濃   濃   。 


jì jiàn jūn zǐ ， tiáo ɡé chōnɡ chōnɡ ， 
既 見   君  子 ， 鞗   革 沖    沖    ， 


hé luán yōnɡ yōnɡ ， wàn fú yōu tónɡ 。 
和 鸞   雝   雝   ， 萬  福 攸  同   。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · zhàn lù 
南  有  嘉  魚 之  什   · 湛   露 


zhàn zhàn lù sī ， fěi yánɡ bù xī 。 
湛   湛   露 斯 ， 匪  陽   不 曦 。 


yā yā yè yǐn ， bú zuì wú ɡuī 。 
厭 厭 夜 飲  ， 不 醉  無 歸  。 


zhàn zhàn lù sī ， zài bǐ fēnɡ cǎo 。 
湛   湛   露 斯 ， 在  彼 豐   草  。 


yā yā yè yǐn ， zài zōnɡ zǎi kǎo 。 
厭 厭 夜 飲  ， 在  宗   載  考  。 


zhàn zhàn lù sī ， zài bǐ qǐ jí 。 
湛   湛   露 斯 ， 在  彼 杞 棘 。 


xiǎn yǔn jūn zǐ ， mò bú lìnɡ dé 。 
顯   允  君  子 ， 莫 不 令   德 。 


qí tónɡ qí yǐ ， qí shí lí lí 。 
其 桐   其 椅 ， 其 實  離 離 。 


kǎi tì jūn zǐ ， mò bú lìnɡ yí 。 
豈 弟 君  子 ， 莫 不 令   儀 。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · tónɡ ɡōnɡ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 彤   弓   


tónɡ ɡōnɡ chāo xī ， shòu yán cánɡ zhī 。 
彤   弓   弨   兮 ， 受   言  藏   之  。 


wǒ yǒu jiā bīn ， zhōnɡ xīn kuànɡ zhī 。 
我 有  嘉  賓  ， 中    心  貺    之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè ， yì zhāo xiǎnɡ zhī 。 
鐘    鼓 既 設  ， 一 朝   饗    之  。 


tónɡ ɡōnɡ chāo xī ， shòu yán zǎi zhī 。 
彤   弓   弨   兮 ， 受   言  載  之  。 


wǒ yǒu jiā bīn ， zhōnɡ xīn xǐ zhī 。 
我 有  嘉  賓  ， 中    心  喜 之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè ， yì zhāo yòu zhī 。 
鐘    鼓 既 設  ， 一 朝   右  之  。 


tónɡ ɡōnɡ chāo xī ， shòu yán ɡāo zhī 。 
彤   弓   弨   兮 ， 受   言  櫜  之  。 


wǒ yǒu jiā bīn ， zhōnɡ xīn hǎo zhī 。 
我 有  嘉  賓  ， 中    心  好  之  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè ， yì zhāo chóu zhī 。 
鐘    鼓 既 設  ， 一 朝   酬   之  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · jīnɡ jīnɡ zhě é  
南  有  嘉  魚 之  什   · 菁   菁   者  莪 


jīnɡ jīnɡ zhě é  ， zài bǐ zhōnɡ ā  。 
菁   菁   者  莪 ， 在  彼 中    阿 。 


jì jiàn jūn zǐ ， lè qiě yǒu yí 。 
既 見   君  子 ， 樂 且  有  儀 。 


jīnɡ jīnɡ zhě é  ， zài bǐ zhōnɡ zhǐ 。 
菁   菁   者  莪 ， 在  彼 中    沚  。 


jì jiàn jūn zǐ ， wǒ xīn zé xǐ 。 
既 見   君  子 ， 我 心  則 喜 。 


jīnɡ jīnɡ zhě é  ， zài bǐ zhōnɡ línɡ 。 
菁   菁   者  莪 ， 在  彼 中    陵   。 


jì jiàn jūn zǐ ， xī wǒ bǎi pénɡ 。 
既 見   君  子 ， 錫 我 百  朋   。 


fàn fàn yánɡ zhōu ， zǎi chén zǎi fú 。 
泛  泛  楊   舟   ， 載  沉   載  浮 。 


jì jiàn jūn zǐ ， wǒ xīn zé xiū 。 
既 見   君  子 ， 我 心  則 休  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · liù yuè 
南  有  嘉  魚 之  什   · 六  月  


liù yuè qī qī ， rónɡ chē jì chì 。 
六  月  棲 棲 ， 戎   車  既 飭  。 


sì mǔ kuí kuí ， zǎi shì chánɡ fú 。 
四 牡 骙  骙  ， 載  是  常    服 。 


xiǎn yǔn kǒnɡ chì 。 wǒ shì yònɡ jí 。 
玁   狁  孔   熾  。 我 是  用   急 。 


wánɡ yú chū zhēnɡ ， yǐ kuānɡ wánɡ ɡuó 。 
王   于 出  征    ， 以 匡    王   國  。 


bǐ wù sì lí ， xián zhī wéi zé 。 
比 物 四 驪 ， 閑   之  維  則 。 


wéi cǐ liù yuè ， jì chénɡ wǒ fú 。 
維  此 六  月  ， 既 成    我 服 。 


wǒ fú jì chénɡ ， yú sān shí lǐ 。 
我 服 既 成    ， 于 三  十  里 。 


wánɡ yú chū zhēnɡ ， yǐ zuǒ tiān zǐ 。 
王   于 出  征    ， 以 佐  天   子 。 


sì mǔ xiū ɡuǎnɡ ， qí dà yǒu yú 。 
四 牡 修  廣    ， 其 大 有  颙 。 


báo fá xiǎn yǔn ， yǐ zòu fū ɡōnɡ 。 
薄  伐 玁   狁  ， 以 奏  膚 公   。 


yǒu yǎn yǒu yì ， ɡònɡ wǔ zhī fú 。 
有  嚴  有  翼 ， 共   武 之  服 。 


ɡònɡ wǔ zhī fú ， yǐ dìnɡ wánɡ ɡuó 。 
共   武 之  服 ， 以 定   王   國  。 


xiǎn yǔn fěi rú ， zhěnɡ jū jiāo huò 。 
玁   狁  匪  茹 ， 整    居 焦   獲  。 


qīn hào jí fānɡ ， zhì yú jīnɡ yánɡ 。 
侵  鎬  及 方   ， 至  于 涇   陽   。 


zhì wén niǎo zhānɡ ， bái pèi yānɡ yānɡ 。 
織  文  鳥   章    ， 白  旆  央   央   。 


yuán rónɡ shí chénɡ ， yǐ xiān qǐ xínɡ 。 
元   戎   十  乘    ， 以 先   啟 行   。 


rónɡ chē jì ān ， rú zhì rú xuān 。 
戎   車  既 安 ， 如 輊  如 軒   。 


sì mǔ jì jí ， jì jí qiě xián 。 
四 牡 既 佶 ， 既 佶 且  閑   。 


báo fá xiǎn yǔn ， zhì yú dà yuán 。 
薄  伐 玁   狁  ， 至  于 大 原   。 


wén wǔ jí fǔ ， wàn bānɡ wéi xiǎn 。 
文  武 吉 甫 ， 萬  邦   為  憲   。 


jí fǔ yàn xǐ ， jì duō shòu zhǐ 。 
吉 甫 燕  喜 ， 既 多  受   祉  。 


lái ɡuī zì hào ， wǒ xínɡ yónɡ jiǔ 。 
來  歸  自 鎬  ， 我 行   永   久  。 


yǐn yù zhū yǒu ， páo biē kuài lǐ 。 
飲  御 諸  友  ， 炰  鱉  膾   鯉 。 


hóu shuí zài yǐ ？ zhānɡ zhònɡ xiào yǒu 。 
侯  誰   在  矣 ？ 張    仲    孝   友  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · cǎi qǐ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 采  芑 


báo yán cǎi qǐ ， yú bǐ xīn tián ， yú cǐ zī mǔ 。 
薄  言  采  芑 ， 于 彼 新  田   ， 于 此 菑 畝 。 


fānɡ shū lì zhǐ ， qí chē sān qiān ， shī ɡān zhī shì 。 
方   叔  蒞 止  ， 其 車  三  千   ， 師  干  之  試  。 


fānɡ shū shuai zhǐ ， chénɡ qí sì qí ， sì qí yì yì 。 
方   叔  率 止  ， 乘    其 四 騏 ， 四 騏 翼 翼 。 


lù chē yǒu shì ， diàn fú yú fú ， ɡòu yīnɡ tiáo ɡé 。 
路 車  有  奭  ， 簟   茀 魚 服 ， 鉤  膺   鞗   革 。 


báo yán cǎi qǐ ， yú bǐ xīn tián ， yú cǐ zhōnɡ xiànɡ 。 
薄  言  采  芑 ， 于 彼 新  田   ， 于 此 中    鄉    。 


fānɡ shū lì zhǐ ， qí chē sān qiān ， qí zhào yānɡ yānɡ 。 
方   叔  蒞 止  ， 其 車  三  千   ， 旗 旐   央   央   。 


fānɡ shū lǜ zhǐ ， yuē dǐ cuò hénɡ ， bā luán qiānɡ qiānɡ 。 
方   叔  率 止  ， 約  軧 錯  衡   ， 八 鸞   玱    玱    。 


fú qí mìnɡ fú ， zhū fèi sī huánɡ ， yǒu qiānɡ cōnɡ hénɡ 。 
服 其 命   服 ， 朱  芾  斯 皇    ， 有  玱    蔥   珩   。 


yù bǐ fēi sǔn ， qí fēi lì tiān ， yì jí yuán zhǐ 。 
鴥 彼 飛  隼  ， 其 飛  戾 天   ， 亦 集 爰   止  。 


fānɡ shū lì zhǐ ， qí chē sān qiān ， shī ɡān zhī shì 。 
方   叔  蒞 止  ， 其 車  三  千   ， 師  干  之  試  。 


fānɡ shū lǜ zhǐ ， zhēnɡ rén fá ɡǔ ， chén shī jū lǚ 。 
方   叔  率 止  ， 鉦    人  伐 鼓 ， 陳   師  鞠 旅 。 


xiǎn yǔn fānɡ shū ， fá ɡǔ yuān yuān ， zhèn lǚ tián tián 。 
顯   允  方   叔  ， 伐 鼓 淵   淵   ， 振   旅 闐   闐   。 


chǔn ěr mán jīnɡ ， dà bānɡ wéi chóu ！ fānɡ shū yuán 。 
蠢   爾 蠻  荊   ， 大 邦   為  讎   ！ 方   叔  元   。 


kè zhuànɡ qí yóu ， fānɡ shū lǜ zhǐ ， zhí xùn huò chǒu 。 
克 壯     其 猶  ， 方   叔  率 止  ， 執  訊  獲  醜   。 


rónɡ chē tān tān ， tān tān tūn tūn ， rú tínɡ rú léi 。 
戎   車  嘽  嘽  ， 嘽  嘽  焞  焞  ， 如 霆   如 雷  。 


xiǎn yǔn fānɡ shū ， zhēnɡ fá xiǎn yǔn ， mán jīnɡ lái wēi 。 
顯   允  方   叔  ， 征    伐 玁   狁  ， 蠻  荊   來  威  。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · chē ɡōnɡ 
南  有  嘉  魚 之  什   · 車  攻   


wǒ chē jì ɡōnɡ ， wǒ mǎ jì tónɡ 。 
我 車  既 攻   ， 我 馬 既 同   。 


sì mǔ pánɡ pánɡ ， jià yán cú dōnɡ 。 
四 牡 龐   龐   ， 駕  言  徂 東   。 


tián chē jì hǎo ， sì mǔ kǒnɡ fù 。 
田   車  既 好  ， 四 牡 孔   阜 。 


dōnɡ yǒu fǔ cǎo ， jià yán xínɡ shòu 。 
東   有  甫 草  ， 駕  言  行   狩   。 


zhī zǐ yú miáo ， xuàn tú xiāo xiāo 。 
之  子 于 苗   ， 選   徒 囂   囂   。 


jiàn zhào shè máo ， bó shòu yú áo 。 
建   旐   設  旄  ， 搏 獸   于 敖 。 


jià bǐ sì mǔ ， sì mǔ yì yì 。 
駕  彼 四 牡 ， 四 牡 奕 奕 。 


chì fèi jīn xì ， huì tónɡ yǒu yì 。 
赤  芾  金  舄 ， 會  同   有  繹 。 


jué shí jì cì ， ɡōnɡ shǐ jì diào 。 
決  拾  既 佽 ， 弓   矢  既 調   。 


shè fū jì tónɡ ， zhù wǒ ju chái 。 
射  夫 既 同   ， 助  我 舉 柴   。 


sì huánɡ jì jià ， liǎnɡ cān bù yī 。 
四 黃    既 駕  ， 兩    驂  不 猗 。 


bù shī qí chí ， shě shǐ rú pò 。 
不 失  其 馳  ， 舍  矢  如 破 。 


xiāo xiāo mǎ mínɡ ， yōu yōu pèi jīnɡ 。 
蕭   蕭   馬 鳴   ， 悠  悠  旆  旌   。 


tú yù bù jīnɡ ， dà páo bù yínɡ 。 
徒 御 不 驚   ， 大 庖  不 盈   。 


zhī zǐ yú zhēnɡ ， yǒu wén wú shēnɡ 。 
之  子 于 征    ， 有  聞  無 聲    。 


yǔn yǐ jūn zǐ ， zhǎn yě dà chénɡ 。 
允  矣 君  子 ， 展   也 大 成    。 




nán yǒu jiā yú zhī shí · jí rì 
南  有  嘉  魚 之  什   · 吉 日 


jí rì wéi wù ， jì bó jì dǎo 。 
吉 日 維  戊 ， 既 伯 既 禱  。 


tián chē jì hǎo ， sì mǔ kǒnɡ fù ， 
田   車  既 好  ， 四 牡 孔   阜 ， 


shēnɡ bǐ dà fù ， cónɡ qí qún chǒu 。 
升    彼 大 阜 ， 從   其 群  醜   。 


jí rì ɡēnɡ wǔ ， jì chāi wǒ mǎ 。 
吉 日 庚   午 ， 既 差  我 馬 。 


shòu zhī suǒ tónɡ ， yōu lù yǔ yǔ 。 
獸   之  所  同   ， 麀  鹿 麌 麌 。 


qī jǔ zhī cónɡ ， tiān zǐ zhī suǒ 。 
漆 沮 之  從   ， 天   子 之  所  。 


zhān bǐ zhōnɡ yuán ， qí qí kǒnɡ yǒu 。 
瞻   彼 中    原   ， 其 祁 孔   有  。 


biāo biāo sì sì ， huò qún huò yǒu 。 
儦   儦   俟 俟 ， 或  群  或  友  。 


xī lǜ zuǒ yòu ， yǐ yàn tiān zǐ 。 
悉 率 左  右  ， 以 燕  天   子 。 


jì zhānɡ wǒ ɡōnɡ ， jì jiā wǒ shǐ ； 
既 張    我 弓   ， 既 挾  我 矢  ； 


fā bǐ xiǎo bā ， yì cǐ dà sì 。 
發 彼 小   豝 ， 殪 此 大 兕 。 


yǐ yù bīn kè ， qiě yǐ zhuó lǐ 。 
以 御 賓  客 ， 且  以 酌   醴 。 

hónɡ yàn zhī shí · hónɡ yàn 
鴻   雁  之  什   · 鴻   雁  


hónɡ yàn yú fēi ， sù sù qí yǔ 。 
鴻   雁  于 飛  ， 肅 肅 其 羽 。 


zhī zǐ yú zhēnɡ ， qú láo yú yě 。 
之  子 于 征    ， 劬 勞  于 野 。 


yuán jí jīn rén ， āi cǐ ɡuān ɡuǎ 。 
爰   及 矜  人  ， 哀 此 鰥   寡  。 


hónɡ yàn yú fēi ， jí yú zhōnɡ zé 。 
鴻   雁  于 飛  ， 集 于 中    澤 。 


zhī zǐ yú yuán ， bǎi dǔ jiē zuò 。 
之  子 于 垣   ， 百  堵 皆  作  。 


suī zé qú láo ， qí jiū ān zhái 。 
雖  則 劬 勞  ， 其 究  安 宅   。 


hónɡ yàn yú fēi ， āi mínɡ áo áo 。 
鴻   雁  于 飛  ， 哀 鳴   嗷 嗷 。 


wéi cǐ zhé rén ， wèi wǒ qú láo ； 
維  此 哲  人  ， 謂  我 劬 勞  ； 


wéi bǐ yú rén ， wèi wǒ xuān jiāo 。 
維  彼 愚 人  ， 謂  我 宣   驕   。 




hónɡ yàn zhī shí · tínɡ liáo 
鴻   雁  之  什   · 庭   燎   


yè rú hé qí ？ yè wèi yānɡ 。 tínɡ liáo zhī ɡuānɡ 。 
夜 如 何 其 ？ 夜 未  央   。 庭   燎   之  光    。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， luán shēnɡ jiānɡ jiānɡ 。 
君  子 至  止  ， 鸞   聲    將    將    。 


yè rú hé qí ？ yè wèi ài 。 tínɡ liáo zhé zhé 。 
夜 如 何 其 ？ 夜 未  艾 。 庭   燎   晢  晢  。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， luán shēnɡ yue yue 。 
君  子 至  止  ， 鸞   聲    噦  噦  。 


yè rú hé qí ？ yè xiànɡ chén 。 tínɡ liáo yǒu huī 。 
夜 如 何 其 ？ 夜 鄉    晨   。 庭   燎   有  輝  。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， yán ɡuān qí qí 。 
君  子 至  止  ， 言  觀   其 旗 。 




hónɡ yàn zhī shí · miǎn shuǐ 
鴻   雁  之  什   · 沔   水   


miǎn bǐ liú shuǐ ， cháo zōnɡ yú hǎi 。 
沔   彼 流  水   ， 朝   宗   于 海  。 


yù bǐ fēi sǔn ， zǎi fēi zǎi zhǐ 。 
鴪 彼 飛  隼  ， 載  飛  載  止  。 


jiē wǒ xiōnɡ di ， bānɡ rén zhū yǒu 。 
嗟  我 兄    弟 ， 邦   人  諸  友  。 


mò kěn niàn luàn ， shuí wú fù mǔ ！ 
莫 肯  念   亂   ， 誰   無 父 母 ！ 


miǎn bǐ liú shuǐ ，qí liú shānɡ shānɡ 。 
沔   彼 流  水   ， 其 流  湯   湯   。 


yù bǐ fēi sǔn ， zǎi fēi zǎi yánɡ 。 
鴪 彼 飛  隼  ， 載  飛  載  揚   。 


niàn bǐ bú jì ， zǎi qǐ zǎi hánɡ 。 
念   彼 不 跡 ， 載  起 載  行   。 


xīn zhī yōu yǐ ， bù kě mǐ wànɡ 。 
心  之  憂  矣 ， 不 可 弭 忘   。 


yù bǐ fēi sǔn ， lǜ bǐ zhōnɡ línɡ 。 
鴪 彼 飛  隼  ， 率 彼 中    陵   。 


mín zhī é  yán ， nínɡ mò zhī chénɡ 。 
民  之  訛 言  ， 寧   莫 之  懲    。 


wǒ yǒu jìnɡ yǐ ， chán yán qí xìnɡ 。 
我 友  敬   矣 ， 讒   言  其 興   。 




hónɡ yàn zhī shí · hè mínɡ 
鴻   雁  之  什   · 鶴 鳴   


hè mínɡ yú jiǔ ɡāo ， shēnɡ wén yú yě 。 
鶴 鳴   于 九  皋  ， 聲    聞  于 野 。 


yú qián zài yuān ， huò zài yú zhǔ 。 
魚 潛   在  淵   ， 或  在  于 渚  。 


lè bǐ zhī yuán ， yuán yǒu shù tán ，qí xià wéi zé 。 
樂 彼 之  園   ， 爰   有  樹  檀  ， 其 下  維  萚 。


tā shān zhī shí ， ké yǐ wéi cuò 。 
它 山   之  石  ， 可 以 為  錯  。 


hè mínɡ yú jiǔ ɡāo ， shēnɡ wén yú tiān 。 
鶴 鳴   于 九  皋  ， 聲    聞  于 天   。 


yú zài yú zhǔ ， huò qián zài yuān 。 
魚 在  于 渚  ， 或  潛   在  淵   。 


lè bǐ zhī yuán ， yuán yǒu shù tán ， qí xià wéi ɡǔ 。 
樂 彼 之  園   ， 爰   有  樹  檀  ， 其 下  維  穀 。 


tā shān zhī shí ， ké yǐ ɡōnɡ yù 。 
它 山   之  石  ， 可 以 攻   玉 。 




hónɡ yàn zhī shí · qí fù 
鴻   雁  之  什   · 祈 父 


qí fù ！ yǔ ， wánɡ zhī zhǎo yá 。 
祈 父 ！ 予 ， 王   之  爪   牙 。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ？ mí suǒ zhǐ jū 。 
胡 轉    予 于 恤 ？ 靡 所  止  居 。 


qí fù ！ yǔ ， wánɡ zhī zhǎo shì 。 
祈 父 ！ 予 ， 王   之  爪   士  。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ？ mí suǒ dǐ zhǐ 。 
胡 轉    予 于 恤 ？ 靡 所  厎 止  。 


qí fù ！ dàn bù cōnɡ 。 
祈 父 ！ 亶  不 聰   。 


hú zhuǎn yǔ yú xù ？ yǒu mǔ zhī shī yōnɡ 。 
胡 轉    予 于 恤 ？ 有  母 之  尸  饔   。 




hónɡ yàn zhī shí · bái jù 
鴻   雁  之  什   · 白  駒 


jiǎo jiǎo bái jù ， shí wǒ chǎnɡ miáo 。 
皎   皎   白  駒 ， 食  我 場    苗   。 


zhí zhī wéi zhī ， yǐ yǒnɡ jīn zhāo 。 
縶  之  維  之  ， 以 永   今  朝   。 


suǒ wèi yī rén ， yū yān xiāo yáo 。 
所  謂  伊 人  ， 於 焉  逍   遙  。 


jiǎo jiǎo bái jù ， shí wǒ chǎnɡ huò 。 
皎   皎   白  駒 ， 食  我 場    藿  。 


zhí zhī wéi zhī ， yǐ yǒnɡ jīn xī 。 
縶  之  維  之  ， 以 永   今  夕 。 


suǒ wèi yī rén ， yū yān jiā kè 。 
所  謂  伊 人  ， 於 焉  嘉  客 。 


jiǎo jiǎo bái jù ， bēn rán lái sī 。 
皎   皎   白  駒 ， 賁  然  來  思 。 


ěr ɡōnɡ ěr hóu ， yì yù wú qī 。 
爾 公   爾 侯  ， 逸 豫 無 期 。 


shèn ěr yōu yóu ， miǎn ěr dùn sī 。 
慎   爾 優  游  ， 勉   爾 遁  思 。 


jiǎo jiǎo bái jù ， zài bǐ kōnɡ ɡǔ 。 
皎   皎   白  駒 ， 在  彼 空   穀 。 


shēnɡ zōu yí shù ， qí rén rú yù 。 
生    芻  一 束  ， 其 人  如 玉 。 


wú jīn yù ěr yīn ， ér yǒu xiá xīn 。 
毋 金  玉 爾 音  ， 而 有  遐  心  。 




hónɡ yàn zhī shí · huánɡ niǎo 
鴻   雁  之  什   · 黃    鳥   


huánɡ niǎo huánɡ niǎo ， wú jí yú ɡǔ ， wú zhuó wǒ sù 。 
黃    鳥   黃    鳥   ， 無 集 于 穀 ， 無 啄   我 粟 。 


cǐ bānɡ zhī rén ， bù wǒ kěn ɡǔ 。 
此 邦   之  人  ， 不 我 肯  穀 。 


yán xuán yán ɡuī ， fù wǒ bānɡ zú 。 
言  旋   言  歸  ， 復 我 邦   族 。 


huánɡ niǎo huánɡ niǎo ， wú jí yú sānɡ ， wú zhuó wǒ liánɡ 。 
黃    鳥   黃    鳥   ， 無 集 于 桑   ， 無 啄   我 粱    。 


cǐ bānɡ zhī rén ， bù kě yǔ mínɡ 。 
此 邦   之  人  ， 不 可 與 明   。 


yán xuán yán ɡuī ， fù wǒ zhū xiōnɡ 。 
言  旋   言  歸  ， 復 我 諸  兄    。 


huánɡ niǎo huánɡ niǎo ， wú jí yú xǔ ， wú zhuó wǒ shǔ 。 
黃    鳥   黃    鳥   ， 無 集 于 栩 ， 無 啄   我 黍  。 


cǐ bānɡ zhī rén ， bù kě yǔ chǔ 。 
此 邦   之  人  ， 不 可 與 處  。 


yán xuán yán ɡuī ， fù wǒ zhū fù 。 
言  旋   言  歸  ， 復 我 諸  父 。 




hónɡ yàn zhī shí · wǒ xínɡ qí yě 
鴻   雁  之  什   · 我 行   其 野 


wǒ xínɡ qí yě ， bì fèi qí chū 。 
我 行   其 野 ， 蔽 芾  其 樗  。 


hūn yīn zhī ɡù ， yán jiù ěr jū 。 
婚  姻  之  故 ， 言  就  爾 居 。 


ěr bù wǒ chù ， fù wǒ bānɡ jiā 。 
爾 不 我 畜  ， 復 我 邦   家  。 


wǒ xínɡ qí yě ， yán cǎi qí zhú 。 
我 行   其 野 ， 言  采  其 蓫  。 


hūn yīn zhī ɡù ， yán jiù ěr sù 。 
婚  姻  之  故 ， 言  就  爾 宿 。 


ěr bù wǒ chù ， yán ɡuī sī fù 。 
爾 不 我 畜  ， 言  歸  斯 復 。 


wǒ xínɡ qí yě ， yán cǎi qí fú 。 
我 行   其 野 ， 言  采  其 葍 。 


bù sī jiù yīn ， qiú ěr xīn tè 。 
不 思 舊  姻  ， 求  爾 新  特 。 


chénɡ bù yǐ fù ， yì zhī yǐ yì 。 
成    不 以 富 ， 亦 祗  以 異 。 




hónɡ yàn zhī shí · sī ɡàn 
鴻   雁  之  什   · 斯 干  


zhì zhì sī ɡàn ， yōu yōu nán shān ； 
秩  秩  斯 干  ， 幽  幽  南  山   ； 


rú zhú bāo yǐ ， rú sōnɡ mào yǐ 。 
如 竹  苞  矣 ， 如 松   茂  矣 。 


xiōnɡ jí dì yǐ ， shì xiānɡ hǎo yǐ ， wú xiānɡ yóu yǐ 。 
兄    及 弟 矣 ， 式  相    好  矣 ， 無 相    猶  矣 。 


sì xù bǐ zǔ ， zhù shì bǎi dǔ ， xī nán qí hù 。 
似 續 妣 祖 ， 筑  室  百  堵 ， 西 南  其 戶 。 


yuán jū yuán chu ， yuán xiào yuán yǔ 。 
爰   居 爰   處  ， 爰   笑   爰   語 。 


yuē zhī ɡé ɡé ， zhuó zhī tuó tuó ， 
約  之  閣 閣 ， 椓   之  橐  橐  ， 


fēnɡ yǔ yōu chú ， niǎo shǔ yōu qù ， jūn zǐ yōu yù 。 
風   雨 攸  除  ， 鳥   鼠  攸  去 ， 君  子 攸  芋 。 


rú qì sī yì ， rú shǐ sī jí ； 
如 跂 斯 翼 ， 如 矢  斯 棘 ； 


rú niǎo sī ɡé ， rú huī sī fēi 。 jūn zǐ yōu jī 。 
如 鳥   斯 革 ， 如 翚  斯 飛  。 君  子 攸  躋 。 


zhí zhí qí tínɡ ， yǒu jiào qí yínɡ 。 
殖  殖  其 庭   ， 有  覺   其 楹   。 


ɡuài ɡuài qí zhènɡ ， yue yue qí mínɡ 。 jūn zǐ yōu nínɡ 。 
噲   噲   其 正    ， 噦  噦  其 冥   。 君  子 攸  寧   。 


xià ɡuǎn shànɡ diàn ， nǎi ān sī qǐn 。 
下  莞   上    簟   ， 乃  安 斯 寢  。 


nǎi qǐn nǎi xìnɡ ， nǎi zhàn wǒ mènɡ 。 jí mènɡ wéi hé ？ 
乃  寢  乃  興   ， 乃  占   我 夢   。 吉 夢   維  何 ？ 


wéi xiónɡ wéi pí ， wéi huī wéi shé 。 
維  熊    維  羆 ， 維  虺  維  蛇  。 


dà rén zhàn zhī ： wéi xiónɡ wéi pí ， nán zǐ zhī xiánɡ ； 
大 人  占   之  ： 維  熊    維  羆 ， 男  子 之  祥    ； 


wéi huī wéi shé ， nǘ zǐ zhī xiánɡ 。 
維  虺  維  蛇  ， 女 子 之  祥    。 


nǎi shēnɡ nán zǐ ， zǎi qǐn zhī chuánɡ ， 
乃  生    男  子 ， 載  寢  之  床     ， 


zǎi yī zhī chánɡ ， zǎi nònɡ zhī zhānɡ 。 
載  衣 之  裳    ， 載  弄   之  璋    。 


qí qì huánɡ huánɡ ， zhū fèi sī huánɡ ， shì jiā jūn wánɡ 。 
其 泣 喤    喤    ， 朱  芾  斯 皇    ， 室  家  君  王   。 


nǎi shēnɡ nǘ zǐ ， zǎi qǐn zhī dì ， 
乃  生    女 子 ， 載  寢  之  地 ， 


zǎi yī zhī tì ， zǎi nònɡ zhī wǎ 。 
載  衣 之  裼 ， 載  弄   之  瓦 。 


wú fēi wú yí ， wéi jiǔ shí shì yì 。 wú fù mǔ dài lí 。 
無 非  無 儀 ， 唯  酒  食  是  議 。 無 父 母 詒  罹 。 




hónɡ yàn zhī shí · wú yánɡ 
鴻   雁  之  什   · 無 羊   


shuí wèi ěr wú yánɡ ？ sān bǎi wéi qún 。 
誰   謂  爾 無 羊   ？ 三  百  維  群  。 


shuí wèi ěr wú niú ？ jiǔ shí qí chún 。 
誰   謂  爾 無 牛  ？ 九  十  其 犉   。 


ěr yánɡ lái sī ， qí jiǎo shà shà ； 
爾 羊   來  思 ， 其 角   濈  濈  ； 


ěr niú lái sī ， qí ěr shī shī 。 
爾 牛  來  思 ， 其 耳 濕  濕  。 


huò jiànɡ yú ā  ， huò yǐn yú chí ， huò qǐn huò é  。 
或  降    于 阿 ， 或  飲  于 池  ， 或  寢  或  訛 。 


ěr mù lái sī ， hé suō hé lì ， huò fù qí hóu 。 
爾 牧 來  思 ， 何 蓑  何 笠 ， 或  負 其 糇  。 


sān shí wéi wù ， ěr shēnɡ zé jù 。 
三  十  維  物 ， 爾 牲    則 具 。 


ěr mù lái sī ， yǐ xīn yǐ zhēnɡ ， yǐ cí yǐ xiónɡ 。 
爾 牧 來  思 ， 以 薪  以 蒸    ， 以 雌 以 雄    。 


ěr yánɡ lái sī ， jīn jīn jīnɡ jīnɡ ， bù jiǎn bù bēnɡ 。 
爾 羊   來  思 ， 矜  矜  兢   兢   ， 不 騫   不 崩   。 


huī zhī yǐ ɡōnɡ ， bì lái jì shēnɡ 。 
麾  之  以 肱   ， 畢 來  既 升    。 


mù rén nǎi mènɡ ， zhònɡ wéi yú yǐ ， zhào wéi yú yǐ 。 
牧 人  乃  夢   ， 眾    維  魚 矣 ， 旐   維  旟 矣 。 


dà rén zhàn zhī ： zhònɡ wéi yú yǐ ， shí wéi fēnɡ nián ； 
大 人  占   之  ： 眾    維  魚 矣 ， 實  維  豐   年   ； 


zhào wéi yú yǐ ， shì jiā qín qín 。 
旐   維  旟 矣 ， 室  家  溱  溱  。 

xiǎo yǎ ， jié nán shān zhī shí · jié nán shān 
小   雅 ， 節  南  山   之  什   · 節  南  山   


jié bǐ nán shān ， wéi shí yán yán 。 
節  彼 南  山   ， 維  石  巖  巖  。 


hè hè shī yǐn ， mín jù ěr zhān 。 
赫 赫 師  尹  ， 民  具 爾 瞻   。 


yōu xīn rú tán ， bù ɡǎn xì tán 。 
憂  心  如 惔  ， 不 敢  戲 談  。 


ɡuó jì zú zhǎn ， hé yònɡ bù jiān 。 
國  既 卒 斬   ， 何 用   不 監   。 


jié bǐ nán shān ， yǒu shí qí yī 。 
節  彼 南  山   ， 有  實  其 猗 。 


hè hè shī yǐn ， bù pínɡ wèi hé 。 
赫 赫 師  尹  ， 不 平   謂  何 。 


tiān fānɡ jiàn chài ， sànɡ luàn hónɡ duō 。 
天   方   薦   瘥   ， 喪   亂   弘   多  。 


mín yán wú jiā ， cǎn mò chénɡ jiē 。 
民  言  無 嘉  ， 憯  莫 懲    嗟  。 


yǐn shì dà shī ， wéi zhōu zhī dī 。 
尹  氏  大 師  ， 維  周   之  氐 。 


bǐnɡ ɡuó zhī jūn ， sì fānɡ shì wéi 。 
秉   國  之  均  ， 四 方   是  維  。 


tiān zǐ shì pí ， bǐ mín bù mí 。 
天   子 是  毗 ， 俾 民  不 迷 。 


bú diào hào tiān ！ bù yí kōnɡ wǒ shī 。 
不 吊   昊  天   ！ 不 宜 空   我 師  。 


fú ɡōnɡ fú qīn ， shù mín fú xìn 。 
弗 躬   弗 親  ， 庶  民  弗 信  。 


fú wèn fú shì ， wù wǎnɡ jūn zǐ 。 
弗 問  弗 仕  ， 勿 罔   君  子 。 


shì yí shì yǐ ， wú xiǎo rén dài 。 
式  夷 式  已 ， 無 小   人  殆  。 


suǒ suǒ yīn yà ， zé wú wǔ shì 。 
瑣  瑣  姻  亞 ， 則 無 膴 仕  。 


hào tiān bù yōnɡ ， jiànɡ cǐ jū xiōnɡ 。 
昊  天   不 傭   ， 降    此 鞠 讻    。 


hào tiān bú huì ， jiànɡ cǐ dà lì 。 
昊  天   不 惠  ， 降    此 大 戾 。 


jūn zǐ rú jiè ， bǐ mín xīn què 。 
君  子 如 屆  ， 俾 民  心  闋  。 


jūn zǐ rú yí ， è  nù shì wéi 。 
君  子 如 夷 ， 惡 怒 是  違  。 


bú diào hào tiān ， luàn mí yǒu dìnɡ 。 
不 吊   昊  天   ， 亂   靡 有  定   。 


shì yuè sī shēnɡ ， bǐ mín bù nínɡ 。 
式  月  斯 生    ， 俾 民  不 寧   。 


yōu xīn rú chénɡ ， shuí bǐnɡ ɡuó chénɡ 。 
憂  心  如 酲    ， 誰   秉   國  成    。 


bú zì wéi zhènɡ ， zú láo bǎi xìnɡ 。 
不 自 為  政    ， 卒 勞  百  姓   。 


jià bǐ sì mǔ ， sì mǔ xiànɡ lǐnɡ 。 
駕  彼 四 牡 ， 四 牡 項    領   。 


wǒ zhān sì fānɡ ， cù cù mí suǒ chěnɡ 。 
我 瞻   四 方   ， 蹙 蹙 靡 所  騁    。 


fānɡ mào ěr è  ， xiānɡ ěr máo yǐ 。 
方   茂  爾 惡 ， 相    爾 矛  矣 。 


jì yí jì yì ， rú xiānɡ chóu yǐ 。 
既 夷 既 懌 ， 如 相    酬   矣 。 


hào tiān bù pínɡ ， wǒ wánɡ bù nínɡ 。 
昊  天   不 平   ， 我 王   不 寧   。 


bù chénɡ qí xīn ， fù yuàn qí zhènɡ 。 
不 懲    其 心  ， 覆 怨   其 正    。 


jiā fù zuò sònɡ ， yǐ jiū wánɡ xiōnɡ 。 
家  父 作  誦   ， 以 究  王   讻    。 


shì é  ěr xīn ， yǐ chù wàn bānɡ 。 
式  訛 爾 心  ， 以 畜  萬  邦   。 




jié nán shān zhī shí · zhēnɡ yuè 。 
節  南  山   之  什   · 正    月  。 


zhēnɡ yuè fán shuānɡ ， wǒ xīn yōu shānɡ 。 
正    月  繁  霜     ， 我 心  憂  傷    。 


mín zhī é  yán ， yì kǒnɡ zhī jiānɡ 。 
民  之  訛 言  ， 亦 孔   之  將    。 


niàn wǒ dú xī ， yōu xīn liónɡ liónɡ 。 
念   我 獨 兮 ， 憂  心  京   京   。 


āi wǒ xiǎo xīn ， shǔ yōu yǐ yǎnɡ 。 
哀 我 小   心  ， 癙  憂  以 癢   。 


fù mǔ shēnɡ wǒ ， hú bǐ wǒ yù 。 
父 母 生    我 ， 胡 俾 我 愈 。 


bú zì wǒ xiān ， bú zì wǒ hòu 。 
不 自 我 先   ， 不 自 我 後  。 


hǎo yán zì kǒu ， yǒu yán zì kǒu 。 
好  言  自 口  ， 莠  言  自 口  。 


yōu xīn yù yù ， shì yǐ yǒu wǔ 。 
憂  心  愈 愈 ， 是  以 有  侮 。 


yōu xīn qiónɡ qiónɡ ， niàn wǒ wú lù 。 
憂  心  煢    煢    ， 念   我 無 祿 。 


mín zhī wú ɡū ， bìnɡ qí chén pú 。 
民  之  無 辜 ， 并   其 臣   仆 。 


āi wǒ rén sī ， yú hé cónɡ lù 。 
哀 我 人  斯 ， 于 何 從   祿 。 


zhān wū yuán zhǐ ， yú shuí zhī wū 。 
瞻   烏 爰   止  ， 于 誰   之  屋 。 


zhān bǐ zhōnɡ lín ， hóu xīn hóu zhēnɡ 。 
瞻   彼 中    林  ， 侯  薪  侯  蒸    。 


mín jīn fānɡ dài ， shì tiān mènɡ mènɡ 。 
民  今  方   殆  ， 視  天   夢   夢   。 


jì kè yǒu dìnɡ ， mí rén fú shènɡ 。 
既 克 有  定   ， 靡 人  弗 勝    。 


yǒu huánɡ shɑnɡ dì ， yī shuí yún zēnɡ 。 
有  皇    上    帝 ， 伊 誰   云  憎   。 


wèi shān ɡài bēi ， wéi ɡānɡ wéi línɡ 。 
謂  山   蓋  卑  ， 為  岡   為  陵   。 


mín zhī é  yán ， nínɡ mò zhī chénɡ 。 
民  之  訛 言  ， 寧   莫 之  懲    。 


zhào bǐ ɡù lǎo ， xùn zhī zhàn mènɡ 。 
召   彼 故 老  ， 訊  之  占   夢   。 


jù yuē yǔ shènɡ ， shuí zhī wū zhī cí xiónɡ 。 
具 曰  予 聖    ， 誰   知  烏 之  雌 雄    。 


wèi tiān ɡài ɡāo ， bù ɡǎn bù jú 。 
謂  天   蓋  高  ， 不 敢  不 局 。 


wèi dì ɡài hòu ， bù ɡǎn bù jí 。 
謂  地 蓋  厚  ， 不 敢  不 蹐 。 


wéi hào sī yán ， yǒu lún yǒu jǐ 。 
維  號  斯 言  ， 有  倫  有  脊 。 


āi jīn zhī rén ， hú wéi huī yì 。 
哀 今  之  人  ， 胡 為  虺  蜴 。 


zhān bǐ bǎn tián ， yǒu wǎn qí tè 。 
瞻   彼 阪  田   ， 有  菀  其 特 。 


tiān zhī wù wǒ ， rú bù wǒ kè 。 
天   之  扤 我 ， 如 不 我 克 。 


bǐ qiú wǒ zé ， rú bù wǒ dé 。 
彼 求  我 則 ， 如 不 我 得 。 


zhí wǒ chóu chóu ， yì bù wǒ lì 。 
執  我 仇   仇   ， 亦 不 我 力 。 


xīn zhī yōu yǐ ， rú huò jié zhī 。 
心  之  憂  矣 ， 如 或  結  之  。 


jīn zī zhī zhènɡ ， hú rán lì yǐ 。 
今  茲 之  正    ， 胡 然  厲 矣 。 


liáo zhī fānɡ yánɡ ， nínɡ huò miè zhī 。 
燎   之  方   揚   ， 寧   或  滅  之  。 


hè hè zōnɡ zhōu ， bāo sì miè zhī 。 
赫 赫 宗   周   ， 褒  姒 滅  之  。 


zhōnɡ qí yǒnɡ huái ， yòu jiǒnɡ yīn yǔ 。 
終    其 永   懷   ， 又  窘    陰  雨 。 


qí chē jì zǎi ， nǎi qì ěr fǔ 。 
其 車  既 載  ， 乃  棄 爾 輔 。 


zǎi shū ěr zǎi ， jiānɡ bó zhù yǔ 。 
載  輸  爾 載  ， 將    伯 助  予 。 


wú qì ěr fǔ ， yuán yú ěr fú ， 
無 棄 爾 輔 ， 員   于 爾 輻 ， 


lǚ ɡù ěr pú ， bù shū ěr zǎi 。 
屢 顧 爾 仆 ， 不 輸  爾 載  。 


zhōnɡ yú jué xiǎn ， cénɡ shì bú yì 。 
終    逾 絕  險   ， 曾   是  不 意 。 


yú zài yú zhǎo ， yì fěi kè lè ； 
魚 在  于 沼   ， 亦 匪  克 樂 ； 


qián suī fú yǐ ， yì kǒnɡ zhī zhào 。 
潛   雖  伏 矣 ， 亦 孔   之  炤   。 


yōu xīn cǎn cǎn ， niàn ɡuó zhī wéi nüè 。 
憂  心  慘  慘  ， 念   國  之  為  虐  。 


bǐ yǒu zhǐ jiǔ ， yòu yǒu jiā yáo ； 
彼 有  旨  酒  ， 又  有  嘉  殽  ； 


qià bǐ qí lín ， hūn yīn kǒnɡ yún 。 
洽  比 其 鄰  ， 婚  姻  孔   云  。 


niàn wǒ dú xī ， yōu xīn yǐn yǐn 。 
念   我 獨 兮 ， 憂  心  殷  殷  。 


cǐ cǐ bǐ yǒu wū ， sù sù fānɡ yǒu ɡǔ 。 
佌 佌 彼 有  屋 ， 蔌 蔌 方   有  穀 。 


mín jīn zhī wú lù ， tiān yāo shì zhuó 。 
民  今  之  無 祿 ， 天   夭  是  椓   。 


ɡě yǐ fù rén ， āi cǐ qiónɡ dú 。 
哿 矣 富 人  ， 哀 此 煢    獨 。 




jié nán shān zhī shí · shí yuè zhī jiāo 。 
節  南  山   之  什   · 十  月  之  交   。 


shí yuè zhī jiāo ， shuò yuè xīn mǎo ， 
十  月  之  交   ， 朔   月  辛  卯  ， 


rì yǒu shí zhī ， yì kǒnɡ zhī chǒu 。 
日 有  食  之  ， 亦 孔   之  醜   。 


bǐ yuè ér wēi ， cǐ rì ér wēi 。 
彼 月  而 微  ， 此 日 而 微  。 


jīn cǐ xià mín ， yì kǒnɡ zhī āi 。 
今  此 下  民  ， 亦 孔   之  哀 。 


rì yuè ɡào xiōnɡ ， bú yònɡ qí hánɡ 。 
日 月  告  兇    ， 不 用   其 行   。 


sì ɡuó wú zhènɡ ， bú yònɡ qí liánɡ 。 
四 國  無 政    ， 不 用   其 良    。 


bǐ yuè ér shí ， zé wéi qí chánɡ 。 
彼 月  而 食  ， 則 維  其 常    。 


cǐ rì ér shí ， yú hé bù zānɡ 。 
此 日 而 食  ， 于 何 不 臧   。 


yè yè zhèn diàn ， bù nínɡ bú lìnɡ 。 
燁 燁 震   電   ， 不 寧   不 令   。 


bǎi chuān fèi ténɡ ， shān zhǒnɡ zú bēnɡ 。 
百  川    沸  騰   ， 山   冢    崒 崩   。 


ɡāo àn wéi ɡǔ ， shēn ɡǔ wéi línɡ 。 
高  岸 為  穀 ， 深   穀 為  陵   。 


āi jīn zhī rén ， hú cǎn mò chénɡ 。 
哀 今  之  人  ， 胡 憯  莫 懲    。 


huánɡ fù qīnɡ shì ， fān wéi sī tú 。 
皇    父 卿   士  ， 番  維  司 徒 。 


jiā bó wéi zǎi ， zhònɡ yǔn shàn fū 。 
家  伯 維  宰  ， 仲    允  膳   夫 。 


zōu zǐ nèi shǐ ， jué wéi qù mǎ 。 
棸  子 內  史  ， 蹶  維  趣 馬 。 


yǔ wéi shī shì ， yàn qī shān fānɡ chu 。 
楀 維  師  氏  ， 艷  妻 煽   方   處  。 


yì cǐ huánɡ fù ， qǐ yuē bù shí 。 
抑 此 皇    父 ， 豈 曰  不 時  。 


hú wéi wǒ zuò ， bù jí wǒ móu 。 
胡 為  我 作  ， 不 即 我 謀  。 


chè wǒ qiánɡ wū 。 tián zú wū lái 。 
徹  我 墻    屋 。 田   卒 污 萊  。 


yuē yǔ bù qiānɡ ， lǐ zé rán yǐ 。 
曰  予 不 戕    ， 禮 則 然  矣 。 


huánɡ fù kǒnɡ shènɡ ， zuò dū yú xiànɡ 。 
皇    父 孔   聖    ， 作  都  于 向    。 


zé sān yǒu shì ， dàn hóu duō cánɡ 。 
擇 三  有  事  ， 亶  侯  多  藏   。 


bú yìn yí yì lǎo ， bǐ shǒu wǒ wánɡ 。 
不 憖  遺 一 老  ， 俾 守   我 王   。 


zé yǒu chē mǎ ， yǐ jū cú xiànɡ 。 
擇 有  車  馬 ， 以 居 徂 向    。 


mǐn miǎn cónɡ shì ， bù ɡǎn ɡào láo 。 
黽  勉   從   事  ， 不 敢  告  勞  。 


wú zuì wú ɡū ， chán kǒu xiāo xiāo 。 
無 罪  無 辜 ， 讒   口  囂   囂   。 


xià mín zhī niè ， fěi jiànɡ zì tiān 。 
下  民  之  孽  ， 匪  降    自 天   。 


zǔn tà bèi zēnɡ ， zhí jìnɡ yóu rén 。 
噂  沓 背  憎   ， 職  競   由  人  。 


yōu yōu wǒ lǐ ， yì kǒnɡ zhī mèi 。 
悠  悠  我 里 ， 亦 孔   之  痗  。 


sì fānɡ yǒu yán ， wǒ dú jū yōu 。 
四 方   有  羨  ， 我 獨 居 憂  。 


mín mò bú yì ， wǒ dú bù ɡǎn xiū 。 
民  莫 不 逸 ， 我 獨 不 敢  休  。 


tiān mìnɡ bú chè ， wǒ bù ɡǎn xiào ， wǒ yǒu zì yì 。 
天   命   不 徹  ， 我 不 敢  效   ， 我 友  自 逸 。 




jié nán shān zhī shí · yǔ wú zhènɡ 
節  南  山   之  什   · 雨 無 正    


hào hào hào tiān ， bú jùn qí dé 。 
浩  浩  昊  天   ， 不 駿  其 德 。 


jiànɡ sànɡ jī jǐn ， zhǎn fá sì ɡuó 。 
降    喪   饑 饉  ， 斬   伐 四 國  。 


hào tiān jí wēi ， fú lǜ fú tú 。 
昊  天   疾 威  ， 弗 慮 弗 圖 。 


shě bǐ yǒu zuì ， jì fú qí ɡū 。 
舍  彼 有  罪  ， 既 伏 其 辜 。 


ruò cǐ wú zuì ， lún xū yǐ pū 。 
若  此 無 罪  ， 淪  胥 以 鋪 。 


zhōu zōnɡ jì miè ， mí suǒ zhǐ lì 。 
周   宗   既 滅  ， 靡 所  止  戾 。 


zhènɡ dài fu lí jū ， mò zhī wǒ yì 。 
正    大  夫 離 居 ， 莫 知  我 勚 。 


sān shì dài fu ， mò kěn sù yè 。 
三  事  大  夫 ， 莫 肯  夙 夜 。 


bānɡ jūn zhū hóu ， mò kěn zhāo xī 。 
邦   君  諸  侯  ， 莫 肯  朝   夕 。 


shù yuē shì zānɡ ， fù chū wéi è  。 
庶  曰  式  臧   ， 覆 出  為  惡 。 


rú hé hào tiān ， pì yán bú xìn 。 
如 何 昊  天   ， 辟 言  不 信  。 


rú bǐ xínɡ mài ， zé mí suǒ zhēn 。 
如 彼 行   邁  ， 則 靡 所  臻   。 


fán bǎi jūn zǐ ， ɡè jìnɡ ěr shēn 。 
凡  百  君  子 ， 各 敬   爾 身   。 


hú bù xiānɡ wèi ？ bú wèi yú tiān 。 
胡 不 相    畏  ？ 不 畏  于 天   。 


rónɡ chénɡ bú tuì ， jī chénɡ bù suí 。 
戎   成    不 退  ， 饑 成    不 遂  。 


cénɡ wǒ xiè yù ， cǎn cǎn rì cuì 。 
曾   我 暬  御 ， 憯  憯  日 瘁  。 


fán bǎi jūn zǐ ， mò kěn yònɡ xùn 。 
凡  百  君  子 ， 莫 肯  用   訊  。 


tinɡ yán zé dá ， zèn yán zé tuì 。 
聽   言  則 答 ， 譖  言  則 退  。 


āi zāi bù nénɡ yán！ fěi shé shì chū， wéi ɡōnɡ shì cuì。 
哀 哉  不 能   言  ！ 匪  舌  是  出 ， 維  躬   是  瘁 。 


ɡě yǐ nénɡ yán ， qiǎo yán rú liú ， bǐ ɡōnɡ chu xiū 。 
哿 矣 能   言  ， 巧   言  如 流  ， 俾 躬   處  休  。 


wéi yuē yú shì ， kǒnɡ jí qiě dài 。 
維  曰  于 仕  ， 孔   棘 且  殆  。 


yún bù kě shǐ ， dé zuì yú tiān zǐ 。 
云  不 可 使  ， 得 罪  于 天   子 。 


yì yún kě shǐ ， yuàn jí pénɡ you 。 
亦 云  可 使  ， 怨   及 朋   友  。 


wèi ěr qiān yú wánɡ dōu ， yuē yǔ wèi yǒu shì jiā 。 
謂  爾 遷   于 王   都  ， 曰  予 未  有  室  家  。 


shǔ sī qì xuè ， wú yán bù jí 。 
鼠  思 泣 血  ， 無 言  不 疾 。 


xī ěr chū jū ， shuí cónɡ zuò ěr shì 。 
昔 爾 出  居 ， 誰   從   作  爾 室  。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo mín 
節  南  山   之  什   · 小   旻  


mín tiān jí wēi ， fū yú xià tǔ 。 
旻  天   疾 威  ， 敷 于 下  土 。 


móu yóu huí yù ， hé rì sī jǔ 。 
謀  猶  回  遹 ， 何 日 斯 沮 。 


móu zānɡ bù cónɡ ， bù zānɡ fù yònɡ 。 
謀  臧   不 從   ， 不 臧   覆 用   。 


wǒ shì móu yóu ， yì kǒnɡ zhī qiónɡ 。 
我 視  謀  猶  ， 亦 孔   之  邛    。 


xī xī zǐ zǐ ， yì kǒnɡ zhī āi 。 
潝 潝 訿 訿 ， 亦 孔   之  哀 。 


móu zhī qí zānɡ ， zé jù shì wéi 。 
謀  之  其 臧   ， 則 具 是  違  。 


móu zhī bù zānɡ ， zé jù shì yī 。 
謀  之  不 臧   ， 則 具 是  依 。 


wǒ shì móu yóu ， yī yú hú dǐ 。 
我 視  謀  猶  ， 伊 于 胡 厎 。 


wǒ ɡuī jì yā ， bù wǒ ɡào yóu 。 
我 龜  既 厭 ， 不 我 告  猶  。 


móu fū kǒnɡ duō ， shì yònɡ bù jí 。 
謀  夫 孔   多  ， 是  用   不 集 。 


fā yán yínɡ tínɡ ， shuí ɡǎn zhí qí jiù 。 
發 言  盈   庭   ， 誰   敢  執  其 咎  。 


rú fěi xínɡ mài móu ， shì yònɡ bù dé yú dào 。 
如 匪  行   邁  謀  ， 是  用   不 得 于 道  。 


āi zāi wéi yóu ！ 
哀 哉  為  猶  ！ 


fěi xiān mín shì chénɡ ， fěi dà yóu shì jīnɡ 。 
匪  先   民  是  程    ， 匪  大 猶  是  經   。 


wéi ěr yán shì tinɡ ， wéi ěr yán shì zhènɡ 。 
維  邇 言  是  聽   ， 維  邇 言  是  爭    。 


rú bǐ zhù shì yú dào móu ， shì yònɡ bú kuì yú chénɡ 。 
如 彼 筑  室  于 道  謀  ， 是  用   不 潰  于 成    。 


ɡuó suī mí zhǐ ， huò shènɡ huò fǒu 。 
國  雖  靡 止  ， 或  聖    或  否  。 


mín suī mí wǔ ， huò zhé huò móu ， huò sù huò ài 。 
民  雖  靡 膴 ， 或  哲  或  謀  ， 或  肅 或  艾 。 


rú bǐ quán liú ， wú lún xū yǐ bài 。 
如 彼 泉   流  ， 無 淪  胥 以 敗  。 


bù ɡǎn bào hǔ ， bù ɡǎn pínɡ hé 。 
不 敢  暴  虎 ， 不 敢  馮   河 。 


rén zhī qí yī ， mò zhī qí tā 。 
人  知  其 一 ， 莫 知  其 他 。 


zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ ， rú lín shēn yuān ， rú lǚ báo bīnɡ 。 
戰   戰   兢   兢   ， 如 臨  深   淵   ， 如 履 薄  冰   。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo wǎn 
節  南  山   之  什   · 小   宛  


wǎn bǐ mínɡ jiū ， hàn fēi lì tiān 。 
宛  彼 鳴   鳩  ， 翰  飛  戾 天   。 


wǒ xīn yōu shānɡ ， niàn xī xiān rén 。 
我 心  憂  傷    ， 念   昔 先   人  。 


mínɡ fā bú mèi ， yǒu huái èr rén 。 
明   發 不 寐  ， 有  懷   二 人  。 


rén zhī qí shènɡ ， yǐn jiǔ wēn kè 。 
人  之  齊 聖    ， 飲  酒  溫  克 。 


bǐ hūn bù zhī ， yī zuì rì fù 。 
彼 昏  不 知  ， 壹 醉  日 富 。 


ɡè jìnɡ ěr yí ， tiān mìnɡ bú yòu 。 
各 敬   爾 儀 ， 天   命   不 又  。 


zhōnɡ yuán yǒu shū ， shù mín cǎi zhī 。 
中    原   有  菽  ， 庶  民  采  之  。 


mínɡ línɡ yǒu zǐ ， ɡuǒ luǒ fù zhī 。 
螟   蛉   有  子 ， 蜾  蠃  負 之  。 


jiāo huì ěr zǐ ， shì ɡǔ sì zhī 。 
教   誨  爾 子 ， 式  穀 似 之  。 


tí bǐ jǐ lìnɡ ， zǎi fēi zǎi mínɡ 。 
題 彼 脊 令   ， 載  飛  載  鳴   。 


wǒ rì sī mài ， ér yuè sī zhēnɡ 。 
我 日 斯 邁  ， 而 月  斯 征    。 


sù xìnɡ yè mèi ， wú tiǎn ěr suǒ shēnɡ 。 
夙 興   夜 寐  ， 毋 忝   爾 所  生    。 


jiāo jiāo sānɡ hù ， lǜ chǎnɡ zhuó sù 。 
交   交   桑   扈 ， 率 場    啄   粟 。 


āi wǒ tián ɡuǎ ， yí àn yí yù 。 
哀 我 填   寡  ， 宜 岸 宜 獄 。 


wò sù chū bǔ ， zì hé nénɡ ɡǔ 。 
握 粟 出  卜 ， 自 何 能   穀 。 


wēn wēn ɡōnɡ rén ， rú jí yú mù 。 
溫  溫  恭   人  ， 如 集 于 木 。 


zhuì zhuì xiǎo xīn ， rú lín yú ɡǔ 。 
惴   惴   小   心  ， 如 臨  于 穀 。 


zhàn zhàn jīnɡ jīnɡ ， rú lǚ báo bīnɡ 。 
戰   戰   兢   兢   ， 如 履 薄  冰   。 




jié nán shān zhī shí · xiǎo biàn 
節  南  山   之  什   · 小   弁   


biàn bǐ xué sī ， ɡuī fēi tí tí 。 
弁   彼 鷽  斯 ， 歸  飛  提 提 。 


mín mò bù ɡǔ ， wǒ dú yú lí 。 
民  莫 不 穀 ， 我 獨 于 罹 。 


hé ɡū yú tiān ？ wǒ zuì yī hé 。 
何 辜 于 天   ？ 我 罪  伊 何 。 


xīn zhī yōu yǐ ， yún rú zhī hé 。 
心  之  憂  矣 ， 云  如 之  何 。 


dí dí zhōu dào ， jū wéi mào cǎo 。 
踧 踧 周   道  ， 鞫 為  茂  草  。 


wǒ xīn yōu shānɡ ， nì yān rú dǎo 。 
我 心  憂  傷    ， 惄 焉  如 搗  。 


jiǎ mèi yǒnɡ tàn ， wéi yōu yònɡ lǎo 。 
假  寐  詠   嘆  ， 維  憂  用   老  。 


xīn zhī yōu yǐ ， chèn rú jí shǒu 。 
心  之  憂  矣 ， 疢   如 疾 首   。 


wéi sānɡ yǔ zǐ ， bì ɡōnɡ jìnɡ zhǐ 。 
維  桑   與 梓 ， 必 恭   敬   止  。 


mí zhān fěi fù ， mí yī fěi mǔ 。 
靡 瞻   匪  父 ， 靡 依 匪  母 。 


bù shǔ yú máo ， bù lí yú lǐ 。 
不 屬  于 毛  ， 不 離 于 里 。 


tiān zhī shēnɡ wǒ ， wǒ chén ān zài 。 
天   之  生    我 ， 我 辰   安 在  。 


wǎn bǐ liǔ sī ， mínɡ tiáo huì huì 。 
菀  彼 柳  斯 ， 鳴   蜩   嘒  嘒  。 


yǒu cuǐ zhě yuān ， huán wěi pèi pèi 。 
有  漼  者  淵   ， 萑   葦  淠  淠  。 


pì bǐ zhōu liú ， bù zhī suǒ jiè 。 
譬 彼 舟   流  ， 不 知  所  屆  。 


xīn zhī yōu yǐ ， bù huánɡ jiǎ mèi 。 
心  之  憂  矣 ， 不 遑    假  寐  。 


lù sī zhī bēn ， wéi zú jì jì 。 
鹿 斯 之  奔  ， 維  足 伎 伎 。 


zhì zhī cháo ɡòu ， shànɡ qiú qí cí 。 
雉  之  朝   雊  ， 尚    求  其 雌 。 


pì bǐ huì mù ， jí yònɡ wú zhī 。 
譬 彼 壞  木 ， 疾 用   無 枝  。 


xīn zhī yōu yǐ ， nínɡ mò zhī zhī 。 
心  之  憂  矣 ， 寧   莫 之  知  。 


xiānɡ bǐ tóu tù ， shànɡ huò xiān zhī 。 
相    彼 投  兔 ， 尚    或  先   之  。 


xínɡ yǒu sǐ rén ， shànɡ huò qín zhī 。 
行   有  死 人  ， 尚    或  墐  之  。 


jūn zǐ bǐnɡ xīn ， wéi qí rěn zhī 。 
君  子 秉   心  ， 維  其 忍  之  。 


xīn zhī yōu yǐ ， tì jì yǔn zhī 。 
心  之  憂  矣 ， 涕 既 隕  之  。 


jūn zǐ xìn chán ， rú huò chóu zhī 。 
君  子 信  讒   ， 如 或  酬   之  。 


jūn zǐ bú huì ， bù shū jiū zhī 。 
君  子 不 惠  ， 不 舒  究  之  。 


fá mù jǐ yǐ ， xī xīn qiān yǐ 。 
伐 木 掎 矣 ， 析 薪  扡   矣 。 


shě bǐ yǒu zuì ， yǔ zhī tuó yǐ 。 
舍  彼 有  罪  ， 予 之  佗  矣 。 


mò ɡāo fěi shān ， mò xùn fěi quán 。 
莫 高  匪  山   ， 莫 浚  匪  泉   。 


jūn zǐ wú yì yóu yán ， ěr shǔ yú yuán 。 
君  子 無 易 由  言  ， 耳 屬  于 垣   。 


wú shì wǒ liánɡ ， wú fā wǒ ɡǒu 。 
無 逝  我 梁    ， 無 發 我 笱  。 


wǒ ɡōnɡ bú yuè ， huánɡ xù wǒ hòu 。 
我 躬   不 閱  ， 遑    恤 我 後  。 




jié nán shān zhī shí · qiǎo yán 
節  南  山   之  什   · 巧   言  


yōu yōu hào tiān ， yuē fù mǔ jū 。 
悠  悠  昊  天   ， 曰  父 母 且  。 


wú zuì wú ɡū ， luàn rú cǐ wú 。 
無 罪  無 辜 ， 亂   如 此 幠 。 


hào tiān yǐ wēi ， yǔ shèn wú zuì 。 
昊  天   已 威  ， 予 慎   無 罪  。 


hào tiān dà wú ， yǔ shèn wú ɡū 。 
昊  天   大 幠 ， 予 慎   無 辜 。 


luàn zhī chū shēnɡ ， jiàn shǐ jì hán 。 
亂   之  初  生    ， 僭   始  既 涵  。 


luàn zhī yòu shēnɡ ， jūn zǐ xìn chán 。 
亂   之  又  生    ， 君  子 信  讒   。 


jūn zǐ rú nù ， luàn shù chuán jǔ 。 
君  子 如 怒 ， 亂   庶  遄    沮 。 


jūn zǐ rú zhǐ ， luàn shù chuán yǐ 。 
君  子 如 祉  ， 亂   庶  遄    已 。 


jūn zǐ lǚ ménɡ ， luàn shì yònɡ chánɡ 。 
君  子 屢 盟   ， 亂   是  用   長    。 


jūn zǐ xìn dào ， luàn shì yònɡ bào 。 
君  子 信  盜  ， 亂   是  用   暴  。 


dào yán kǒnɡ ɡān ， luàn shì yònɡ tán 。 
盜  言  孔   甘  ， 亂   是  用   餤  。 


fěi qí zhǐ ɡònɡ ， wéi wánɡ zhī qiónɡ 。 
匪  其 止  共   ， 維  王   之  邛    。 


yì yì qǐn miào ， jūn zǐ zuò zhī 。 
奕 奕 寢  廟   ， 君  子 作  之  。 


zhì zhì dà yóu ， shènɡ rén mò zhī 。 
秩  秩  大 猷  ， 聖    人  莫 之  。 


tā rén yǒu xīn ， yǔ cǔn duó zhī 。 
他 人  有  心  ， 予 忖  度  之  。 


yuè yuè chán tù ， yù quǎn huò zhī 。 
躍  躍  毚   兔 ， 遇 犬   獲  之  。 


rěn rǎn róu mù ， jūn zǐ shù zhī 。 
荏  染  柔  木 ， 君  子 樹  之  。 


wǎnɡ lái xínɡ yán ， xīn yān shù zhī 。 
往   來  行   言  ， 心  焉  數  之  。 


yi yi shuò yán ， chū zì kǒu yǐ 。 
蛇  蛇  碩   言  ， 出  自 口  矣 。 


qiǎo yán rú huánɡ ， yán zhī hòu yǐ 。 
巧   言  如 簧    ， 顏  之  厚  矣 。 


bǐ hé rén sī ？ jū hé zhī mí 。 
彼 何 人  斯 ？ 居 河 之  麋 。 


wú quán wú yǒnɡ ， zhí wéi luàn jiē 。 
無 拳   無 勇   ， 職  為  亂   階  。 


jì wēi qiě zhǒnɡ ， ěr yǒnɡ yī hé 。 
既 微  且  尰    ， 爾 勇   伊 何 。 


wéi yóu jiānɡ duō ， ěr jū tú jǐ hé 。 
為  猶  將    多  ， 爾 居 徒 幾 何 。 




jié nán shān zhī shí · hé rén sī 
節  南  山   之  什   · 何 人  斯 


bǐ hé rén sī ？ qí xīn kǒnɡ jiān 。 
彼 何 人  斯 ？ 其 心  孔   艱   。 


hú shì wǒ liánɡ ， bú rù wǒ mén 。 
胡 逝  我 梁    ， 不 入 我 門  。 


yī shuí yún cónɡ ？ wéi bào zhī yún 。 
伊 誰   云  從   ？ 維  暴  之  云  。 


èr rén cónɡ xínɡ ， shuí wéi cǐ huò ？ 
二 人  從   行   ， 誰   為  此 禍  ？ 


hú shì wǒ liánɡ ， bú rù yàn wǒ ！ 
胡 逝  我 梁    ， 不 入 唁  我 ！ 


shǐ zhě bù rú jīn ， yún bù wǒ kě 。 
始  者  不 如 今  ， 云  不 我 可 。 


bǐ hé rén sī ？ hú shì wǒ chén ？ 
彼 何 人  斯 ？ 胡 逝  我 陳   ？ 


wǒ wén qí shēnɡ ， bú jiàn qí shēn 。 
我 聞  其 聲    ， 不 見   其 身   。 


bú kuì yú rén ， bú wèi yú tiān 。 
不 愧  于 人  ， 不 畏  于 天   。 


bǐ hé rén sī ？ qí wéi piāo fēnɡ 。 
彼 何 人  斯 ？ 其 為  飄   風   。 


hú bú zì běi ？ hú bú zì nán ？ 
胡 不 自 北  ？ 胡 不 自 南  ？ 


hú shì wǒ liánɡ ， zhī jiǎo wǒ xīn ！ 
胡 逝  我 梁    ， 祗  攪   我 心  ！ 


ěr zhī ān xínɡ ， yì bù huánɡ shě ； 
爾 之  安 行   ， 亦 不 遑    舍  ； 


ěr zhī jí xínɡ ， huánɡ zhī ěr chē 。 
爾 之  亟 行   ， 遑    脂  爾 車  。 


yī zhě zhī lái ， yún hé qí xū ！ 
壹 者  之  來  ， 云  何 其 盱 ！ 


ěr hái ér rù ， wǒ xīn yì yě ； 
爾 還  而 入 ， 我 心  易 也 ； 


hái ér bú rù ， fǒu nán zhī yě 。 
還  而 不 入 ， 否  難  知  也 。 


yī zhě zhī lái ， bǐ wǒ zhǐ yě 。 
壹 者  之  來  ， 俾 我 只  也 。 


bó shì chuī xūn ， zhònɡ shì chuī chí 。 
伯 氏  吹   塤  ， 仲    氏  吹   篪  。 


jí ěr rú ɡuàn ， liànɡ bù wǒ zhī 。 
及 爾 如 貫   ， 諒    不 我 知  。 


chū cǐ sān wù ， yǐ zǔ ěr sī 。 
出  此 三  物 ， 以 詛 爾 斯 。 


wéi ɡuǐ wéi yù ， zé bù kě dé 。 
為  鬼  為  蜮 ， 則 不 可 得 。 


yǒu miǎn miàn mù ， shì rén wǎnɡ jí 。 
有  靦   面   目 ， 視  人  罔   極 。 


zuò cǐ hǎo ɡē ， yǐ jí fǎn cè 。 
作  此 好  歌 ， 以 極 反  側 。 




jié nán shān zhī shí · xiànɡ bó 
節  南  山   之  什   · 巷    伯 


qī xī fěi xī ， chénɡ shì bèi jǐn 。 
萋 兮 斐  兮 ， 成    是  貝  錦  。 


bǐ zèn rén zhě ， yì yǐ dà shèn 。 
彼 譖  人  者  ， 亦 已 大 甚   。 


duō xī chǐ xī ， chénɡ shì nán jī 。 
哆  兮 侈  兮 ， 成    是  南  箕 。 


bǐ zèn rén zhě ， shuí shì yǔ móu ？ 
彼 譖  人  者  ， 誰   適  與 謀  ？ 


jī jī piān piān ， móu yù zèn rén 。 
緝 緝 翩   翩   ， 謀  欲 譖  人  。 


shèn ěr yán yě ， wèi ěr bú xìn 。 
慎   爾 言  也 ， 謂  爾 不 信  。 


jié jié fān fān ， móu yù zèn yán ， 
捷  捷  幡  幡  ， 謀  欲 譖  言  ， 


qǐ bù ěr shòu ？ jì qí rǔ qiān 。 
豈 不 爾 受   ？ 既 其 女 遷   。 


jiāo rén hǎo hǎo ， láo rén cáo cǎo 。 
驕   人  好  好  ， 勞  人  草  草  。 


cānɡ tiān cānɡ tiān ！ shì bǐ jiāo rén ， jīn cǐ láo rén 。 
蒼   天   蒼   天   ！ 視  彼 驕   人  ， 矜  此 勞  人  。 


bǐ zèn rén zhě ， shuí shì yǔ móu ？ 
彼 譖  人  者  ， 誰   適  與 謀  ？ 


qǔ bǐ zèn rén ， tóu bì chái hǔ ； 
取 彼 譖  人  ， 投  畀 豺   虎 ； 


chái hǔ bù shí ， tóu bì yǒu běi ； 
豺   虎 不 食  ， 投  畀 有  北  ； 


yǒu běi bú shòu ， tóu bì yǒu hào 。 
有  北  不 受   ， 投  畀 有  昊  。 


yánɡ yuán zhī dào ， yī yú mǔ qiū 。 
楊   園   之  道  ， 猗 于 畝 丘  。 


sì rén mènɡ zǐ ， zuò wéi cǐ shī 。 
寺 人  孟   子 ， 作  為  此 詩  。 


fán bǎi jūn zǐ ， jìnɡ ér tinɡ zhī 。 
凡  百  君  子 ， 敬   而 聽   之  。 

ɡǔ fēnɡ zhī shí · ɡǔ fēnɡ 
穀 風   之  什   · 穀 風   


xí xí ɡǔ fēnɡ ， wéi fēnɡ jí yǔ ， 
習 習 穀 風   ， 維  風   及 雨 ， 


jiānɡ kǒnɡ jiānɡ jù ， wéi yǔ yǔ rǔ ； 
將    恐   將    懼 ， 維  予 與 女 ； 


jiānɡ ān jiānɡ lè ， rǔ zhuǎn qì yǔ 。 
將    安 將    樂 ， 女 轉    棄 予 。 


xí xí ɡǔ fēnɡ ， wéi fēnɡ jí tuí 。 
習 習 穀 風   ， 維  風   及 頹  。 


jiānɡ kǒnɡ jiānɡ jù ， zhì yǔ yú huái ； 
將    恐   將    懼 ， 寘  予 于 懷   ； 


jiānɡ ān jiānɡ lè ， qì yǔ rú yí 。 
將    安 將    樂 ， 棄 予 如 遺 。 


xí xí ɡǔ fēnɡ ， wéi shān cuī wéi 。 
習 習 穀 風   ， 維  山   崔  嵬  。 


wú cǎo bù sǐ ， wú mù bù wěi 。 
無 草  不 死 ， 無 木 不 萎  。 


wànɡ wǒ dà dé ， sī wǒ xiǎo yuàn 。 
忘   我 大 德 ， 思 我 小   怨   。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · liǎo é  
穀 風   之  什   · 蓼   莪 


liǎo liǎo zhě é  ， fěi é  yī hāo 。 
蓼   蓼   者  莪 ， 匪  莪 伊 蒿  。 


āi āi fù mǔ ！ shēnɡ wǒ qú láo 。 
哀 哀 父 母 ！ 生    我 劬 勞  。 


liǎo liǎo zhě é  ， fěi é  yī wèi 。 
蓼   蓼   者  莪 ， 匪  莪 伊 蔚  。 


āi āi fù mǔ ！ shēnɡ wǒ láo cuì 。 
哀 哀 父 母 ！ 生    我 勞  瘁  。 


pínɡ zhī qìnɡ yǐ ， wéi léi zhī chǐ 。 
瓶   之  罄   矣 ， 維  罍  之  恥  。 


xiǎn mín zhī shēnɡ ， bù rú sǐ zhī jiǔ yǐ 。 
鮮   民  之  生    ， 不 如 死 之  久  矣 。 


wú fù hé hù ？ wú mǔ hé shì ？ 
無 父 何 怙 ？ 無 母 何 恃  ？ 


chū zé xián xù ， rù zé mí zhì 。 
出  則 銜   恤 ， 入 則 靡 至  。 


fù xī shēnɡ wǒ ， mǔ xī jū wǒ 。 
父 兮 生    我 ， 母 兮 鞠 我 。 


fǔ wǒ chù wǒ ， chánɡ wǒ yù wǒ ， 
拊 我 畜  我 ， 長    我 育 我 ， 


ɡù wǒ fù wǒ ， chū rù fù wǒ 。 
顧 我 復 我 ， 出  入 腹 我 。 


yù bào zhī dé ， hào tiān wǎnɡ jí 。 
欲 報  之  德 ， 昊  天   罔   極 。 


nán shān liè liè ， piāo fēnɡ fā fā 。 
南  山   烈  烈  ， 飄   風   發 發 。 


mín mò bù ɡǔ 。 wǒ dú hé hài ？ 
民  莫 不 穀 。 我 獨 何 害  ？ 


nán shān lǜ lǜ ， piāo fēnɡ fú fú ， 
南  山   律 律 ， 飄   風   弗 弗 ， 


mín mò bù ɡǔ ， wǒ dú bù zú 。 
民  莫 不 穀 ， 我 獨 不 卒 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · dà dōnɡ 
穀 風   之  什   · 大 東   


yǒu ménɡ ɡuǐ sūn ， yǒu qiú jí bǐ 。 
有  饛   簋  飧  ， 有  捄  棘 匕 。 


zhōu dào rú dǐ ， qí zhí rú shǐ ； 
周   道  如 砥 ， 其 直  如 矢  ； 


jūn zǐ suǒ lǚ ， xiǎo rén suǒ shì 。 
君  子 所  履 ， 小   人  所  視  。 


juàn yán ɡù zhī ， shān yān chū tì 。 
睠   言  顧 之  ， 潸   焉  出  涕 。 


xiǎo dōnɡ dà dōnɡ ， zhù yòu qí kōnɡ 。 
小   東   大 東   ， 杼  柚  其 空   。 


jiū jiū ɡě jù ， ké yǐ lǚ shuānɡ 。 
糾  糾  葛 屨 ， 可 以 履 霜     。 


tiāo tiāo ɡōnɡ zǐ ， xínɡ bǐ zhōu xínɡ 。 
佻   佻   公   子 ， 行   彼 周   行   。 


jì wǎnɡ jì lái ， shǐ wǒ xīn jiù 。 
既 往   既 來  ， 使  我 心  疚  。 


yǒu liè qiú quán ， wú jìn huò xīn 。 
有  冽  氿  泉   ， 無 浸  獲  薪  。 


qì qì wù tàn ， āi wǒ dàn rén 。 
契 契 寤 嘆  ， 哀 我 憚  人  。 


xīn shì huò xīn ， shànɡ kě zǎi yě ； 
薪  是  獲  薪  ， 尚    可 載  也 ； 


āi wǒ dàn rén ， yì kě xī yě 。 
哀 我 憚  人  ， 亦 可 息 也 。 


dōnɡ rén zhī zǐ ， zhí láo bù lái ； 
東   人  之  子 ， 職  勞  不 來  ； 


xī rén zhī zǐ ， càn càn yī fu ， 
西 人  之  子 ， 粲  粲  衣 服 ， 


zhōu rén zhī zǐ ， xiónɡ pí shì qiú ； 
舟   人  之  子 ， 熊    羆 是  裘  ； 


sī rén zhī zǐ ， bǎi liáo shì shì 。 
私 人  之  子 ， 百  僚   是  試  。 


huò yǐ qí jiǔ ， bù yǐ qí jiānɡ 。 
或  以 其 酒  ， 不 以 其 漿    。 


xuàn xuàn pèi suì ， bù yǐ qí chánɡ 。 
鞙   鞙   佩  璲  ， 不 以 其 長    。 


wéi tiān yǒu hàn ， jiān yì yǒu ɡuānɡ 。 
維  天   有  漢  ， 監   亦 有  光    。 


qì bǐ zhì nǚ ， zhōnɡ rì qī xiānɡ 。 
跂 彼 織  女 ， 終    日 七 襄    。 


suī zé qī xiānɡ ， bù chénɡ bào zhānɡ 。 
雖  則 七 襄    ， 不 成    報  章    。 


huǎn bǐ qiān niú ， bù yǐ fú xiānɡ 。 
睆   彼 牽   牛  ， 不 以 服 箱    。 


dōnɡ yǒu qǐ mínɡ ， xī yǒu chánɡ ɡēnɡ 。 
東   有  啟 明   ， 西 有  長    庚   。 


yǒu qiú tiān bì ， zǎi shī zhī xínɡ 。 
有  捄  天   畢 ， 載  施  之  行   。 


wéi nán yǒu jī ， bù ké yǐ bǒ yánɡ ； 
維  南  有  箕 ， 不 可 以 簸 揚   ； 


wéi běi yǒu dòu ， bù ké yǐ yì jiǔ jiānɡ 。 
維  北  有  斗  ， 不 可 以 挹 酒  漿    。 


wéi nán yǒu jī ， zǎi xī qí shé ； 
維  南  有  箕 ， 載  翕 其 舌  ； 


wéi běi yǒu dòu ， xī bǐnɡ zhī jiē 。 
維  北  有  斗  ， 西 柄   之  揭  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · sì yuè 
穀 風   之  什   · 四 月  


sì yuè wéi xià ， liù yuè cú shǔ 。 
四 月  維  夏  ， 六  月  徂 暑  。 


xiān zǔ fěi rén ， hú nínɡ rěn yǔ ？ 
先   祖 匪  人  ， 胡 寧   忍  予 ？ 


qiū rì qī qī ， bǎi huì jù féi 。 
秋  日 凄 凄 ， 百  卉  具 腓  。 


luàn lí mò yǐ ， xī qí shì ɡuī 。 
亂   離 瘼 矣 ， 奚 其 適  歸  。 


dōnɡ rì liè liè ， piāo fēnɡ fā fā 。 
冬   日 烈  烈  ， 飄   風   發 發 。 


mín mò bù ɡǔ ， wǒ dú hé hài ？ 
民  莫 不 穀 ， 我 獨 何 害  ？ 


shān yǒu jiā huì ， hóu lì hóu méi 。 
山   有  嘉  卉  ， 侯  栗 侯  梅  。 


fèi wéi cán zéi ， mò zhī qí yóu 。 
廢  為  殘  賊  ， 莫 知  其 尤  。 


xiānɡ bǐ quán shuǐ ， zǎi qīnɡ zǎi zhuó 。 
相    彼 泉   水   ， 載  清   載  濁   。 


wǒ rì jié huò ， hé yún nénɡ ɡǔ ？ 
我 日 構  禍  ， 曷 云  能   穀 ？ 


tāo tāo jiānɡ hàn ， nán ɡuó zhī jì 。 
滔  滔  江    漢  ， 南  國  之  紀 。 


jìn cuì yǐ shì ， nínɡ mò wǒ yǒu 。 
盡  瘁  以 仕  ， 寧   莫 我 有  。 


fěi chún fěi yuān ， hàn fēi lì tiān ， 
匪  鶉   匪  鳶   ， 翰  飛  戾 天   ， 


fěi zhān fěi wěi ， qián táo yú yuān 。 
匪  鳣   匪  鮪  ， 潛   逃  于 淵   。 


shān yǒu jué wēi ， xí yǒu qǐ yí 。 
山   有  蕨  薇  ， 隰 有  杞 桋 。 


jūn zǐ zuò ɡē ， wéi yǐ ɡào āi 。 
君  子 作  歌 ， 維  以 告  哀 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · běi shān 
穀 風   之  什   · 北  山   


zhì bǐ běi shān ， yán cǎi qí qǐ 。 
陟  彼 北  山   ， 言  采  其 杞 。 


xié xié shì zǐ ， zhāo xī cónɡ shì 。 
偕  偕  士  子 ， 朝   夕 從   事  。 


wánɡ shì mí ɡù ， yōu wǒ fù mǔ 。 
王   事  靡 盬 ， 憂  我 父 母 。 


pǔ tiān zhī xià ， mò fēi wánɡ tǔ ， 
溥 天   之  下  ， 莫 非  王   土 ， 


lǜ tǔ zhī bīn ， mò fēi wánɡ chén 。 
率 土 之  濱  ， 莫 非  王   臣   。 


dài fu bù jūn ， wǒ cónɡ shì dú xiàn 。 
大  夫 不 均  ， 我 從   事  獨 賢   。 


sì mǔ pānɡ pānɡ ， wánɡ shì bànɡ bànɡ 。 
四 牡 彭   彭   ， 王   事  傍   傍   。 


jiā wǒ wèi lǎo ， xiǎn wǒ fānɡ jiānɡ ， 
嘉  我 未  老  ， 鮮   我 方   將    ， 


lǚ lì fānɡ ɡānɡ ， jīnɡ yínɡ sì fānɡ 。 
旅 力 方   剛   ， 經   營   四 方   。 


huò yàn yàn jū xī ， huò jìn cuì shì ɡuó ， 
或  燕  燕  居 息 ， 或  盡  瘁  事  國  ， 


huò xī yǎn zài chuánɡ ， huò bù yǐ yú hánɡ 。 
或  息 偃  在  床     ， 或  不 已 于 行   。 


huò bù zhī jiào hào ， huò cǎn cǎn qú láo ， 
或  不 知  叫   號  ， 或  慘  慘  劬 勞  ， 


huò qī chí yǎn yǎnɡ ， huò wánɡ shì yānɡ zhǎnɡ 。 
或  棲 遲  偃  仰   ， 或  王   事  鞅   掌    。 


huò zhàn lè yǐn jiǔ ， huò cǎn cǎn wèi jiù ， 
或  湛   樂 飲  酒  ， 或  慘  慘  畏  咎  ， 


huò shān rù fēnɡ yì ， huò mí shì bù wéi 。 
或  山   入 風   議 ， 或  靡 事  不 為  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · wú jiànɡ dà chē 
穀 風   之  什   · 無 將    大 車  


wú jiànɡ dà chē ， zhǐ zì chén xī 。 
無 將    大 車  ， 只  自 塵   兮 。 


wú sī bǎi yōu ， zhǐ zì zhī xī 。 
無 思 百  憂  ， 只  自 疷  兮 。 


wú jiànɡ dà chē ， wéi chén mínɡ mínɡ 。 
無 將    大 車  ， 維  塵   冥   冥   。 


wú sī bǎi yōu ， bù chū yú jiǒnɡ 。 
無 思 百  憂  ， 不 出  于 颎    。 


wú jiànɡ dà chē ， wéi chén yōnɡ xī 。 
無 將    大 車  ， 維  塵   雍   兮 。 


wú sī bǎi yōu ， zhǐ zì zhònɡ xī 。 
無 思 百  憂  ， 只  自 重    兮 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · xiǎo mínɡ 
穀 風   之  什   · 小   明   


mínɡ mínɡ shànɡ tiān ， zhào lín xià tǔ 。 
明   明   上    天   ， 照   臨  下  土 。 


wǒ zhēnɡ cú xī ， zhì yú jiāo yě 。 
我 征    徂 西 ， 至  于 艽   野 。 


èr yuè chū jí ， zǎi lí hán shǔ 。 
二 月  初  吉 ， 載  離 寒  暑  。 


xīn zhī yōu yǐ ， qí dú dà kǔ 。 
心  之  憂  矣 ， 其 毒 大 苦 。 


niàn bǐ ɡònɡ rén ， tì línɡ rú yǔ 。 
念   彼 共   人  ， 涕 零   如 雨 。 


qǐ bù huái ɡuī ？ wèi cǐ zuì ɡǔ 。 
豈 不 懷   歸  ？ 畏  此 罪  罟 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ ， rì yuè fānɡ chú 。 
昔 我 往   矣 ， 日 月  方   除  。 


hé yún qí hái ？ suì yù yún mò 。 
曷 云  其 還  ？ 歲  聿 云  莫 。 


niàn wǒ dú xī ， wǒ shì kǒnɡ shù 。 
念   我 獨 兮 ， 我 事  孔   庶  。 


xīn zhī yōu yǐ ， dàn wǒ bù xiá 。 
心  之  憂  矣 ， 憚  我 不 暇  。 


niàn bǐ ɡònɡ rén ， juàn juàn huái ɡù 。 
念   彼 共   人  ， 睠   睠   懷   顧 。 


qǐ bù huái ɡuī ？ wèi cǐ qiǎn nù 。 
豈 不 懷   歸  ？ 畏  此 譴   怒 。 


xī wǒ wǎnɡ yǐ ， rì yuè fānɡ ào 。 
昔 我 往   矣 ， 日 月  方   奧 。 


hé yún qí hái ？ zhènɡ shì yù cù 。 
曷 云  其 還  ？ 政    事  愈 蹙 。 


suì yù yún mò ， cǎi xiāo huò shū 。 
歲  聿 云  莫 ， 采  蕭   獲  菽  。 


xīn zhī yōu yǐ ， zì dài yī qī 。 
心  之  憂  矣 ， 自 詒  伊 戚 。 


niàn bǐ ɡònɡ rén ， xìnɡ yán chū sù 。 
念   彼 共   人  ， 興   言  出  宿 。 


qǐ bù huái ɡuī ？ wèi cǐ fǎn fù 。 
豈 不 懷   歸  ？ 畏  此 反  覆 。 


jiē ěr jūn zǐ ， wú hénɡ ān chu 。 
嗟  爾 君  子 ， 無 恒   安 處  。 


jìnɡ ɡònɡ ěr wèi ， zhènɡ zhí shì yǔ 。 
靖   共   爾 位  ， 正    直  是  與 。 


shén zhī tinɡ zhī ， shì ɡǔ yǐ nǚ 。 
神   之  聽   之  ， 式  穀 以 女 。 


jiē ěr jūn zǐ ， wú hénɡ ān xī 。 
嗟  爾 君  子 ， 無 恒   安 息 。 


jìnɡ ɡònɡ ěr wèi ， hǎo shì zhènɡ zhí 。 
靖   共   爾 位  ， 好  是  正    直  。 


shén zhī tinɡ zhī ， jiè ěr jǐnɡ fú 。 
神   之  聽   之  ， 介  爾 景   福 。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · ɡǔ zhonɡ 
穀 風   之  什   · 鼓 鐘    


ɡǔ zhonɡ qiānɡ qiānɡ，huái shuǐ shānɡ shānɡ，yōu xīn qiě shānɡ。 
鼓 鐘    將    將    ， 淮   水   湯   湯   ， 憂  心  且  傷   。 


shū rén jūn zǐ ， huái yǔn bú wànɡ 。 
淑  人  君  子 ， 懷   允  不 忘   。 


ɡǔ zhonɡ jiē jiē ， huái shuǐ xié xié ， yōu xīn qiě bēi 。 
鼓 鐘    喈  喈  ， 淮   水   湝  湝  ， 憂  心  且  悲  。 


shū rén jūn zǐ ， qí dé bù huí 。 
淑  人  君  子 ， 其 德 不 回  。 


ɡǔ zhonɡ fá ɡāo ， huái yǒu sān zhōu ， yōu xīn qiě zhóu 。 
鼓 鐘    伐 鼛  ， 淮   有  三  洲   ， 憂  心  且  妯   。 


shū rén jūn zǐ ， qí dé bù yóu 。 
淑  人  君  子 ， 其 德 不 猶  。 


ɡǔ zhonɡ qīn qīn ， ɡǔ sè ɡǔ qín ， shēnɡ qìnɡ tónɡ yīn 。 
鼓 鐘    欽  欽  ， 鼓 瑟 鼓 琴  ， 笙    磬   同   音  。 


yǐ yǎ yǐ nán ， yǐ yuè bú jiàn 。 
以 雅 以 南  ， 以 龠  不 僭   。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · chǔ cí 
穀 風   之  什   · 楚  茨 


chú chǔ zhě cí ， yán chōu qí jí 。 
楚  楚  者  茨 ， 言  抽   其 棘 。 


zì xī hé wéi ？ wǒ yì shǔ jì 。 
自 昔 何 為  ？ 我 蓺 黍  稷 。 


wǒ shǔ yǔ yǔ ， wǒ jì yì yì 。 
我 黍  與 與 ， 我 稷 翼 翼 。 


wǒ cānɡ jì yínɡ ， wǒ yǔ wéi yì 。 
我 倉   既 盈   ， 我 庾 維  億 。 


yǐ wéi jiǔ shí ， yǐ xiǎnɡ yǐ sì ， 
以 為  酒  食  ， 以 享    以 祀 ， 


yǐ tuǒ yǐ yòu ， yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
以 妥  以 侑  ， 以 介  景   福 。 


jì jì qiànɡ qiànɡ， xié ěr niú yánɡ ， yí wǎnɡ zhēnɡ chánɡ 。 
濟 濟 蹌    蹌    ， 絜  爾 牛  羊   ， 以 往   烝    嘗    。 


huò bāo huò hēnɡ ， huò sì huò jiānɡ 。 
或  剝  或  亨   ， 或  肆 或  將    。 


zhù jì yú fānɡ ， sì shì kǒnɡ mínɡ 。 
祝  祭 于 祊   ， 祀 事  孔   明   。 


xiān zǔ shì huánɡ ， shén bǎo shì xiǎnɡ 。 
先   祖 是  皇    ， 神   保  是  饗    。 


xiào sūn yǒu qìnɡ， bào yǐ jiè fú ， wàn shòu wú jiānɡ 。 
孝   孫  有  慶   ， 報  以 介  福 ， 萬  壽   無 疆    。 


zhí cuàn qì qì ， wéi zǔ kǒnɡ shuò 。 
執  爨   踖 踖 ， 為  俎 孔   碩   。 


huò fán huò zhì ， jūn fù mò mò 。 
或  燔  或  炙  ， 君  婦 莫 莫 。 


wéi dòu kǒnɡ shù ， wéi bīn wéi kè 。 
為  豆  孔   庶  ， 為  賓  為  客 。 


xiàn chóu jiāo cuò ， lǐ yí zú dù ， xiào yǔ zú huò 。 
獻   酬   交   錯  ， 禮 儀 卒 度 ， 笑   語 卒 獲  。 


shén bǎo shì ɡé ， bào yǐ jiè fú ， wàn shòu yōu zuò 。 
神   保  是  格 ， 報  以 介  福 ， 萬  壽   攸  酢  。 


wǒ kǒnɡ rǎn yǐ ， shì lǐ mò qiān 。 
我 孔   熯  矣 ， 式  禮 莫 愆   。 


ɡōnɡ zhù zhì ɡào ， cú lài xiào sūn 。 
工   祝  致  告  ， 徂 賚  孝   孫  。 


bié fēn xiào sì ， shén shì yǐn shí 。 
苾  芬  孝   祀 ， 神   嗜  飲  食  。 


bǔ ěr bǎi fú ， rú jǐ rú shì 。 
卜 爾 百  福 ， 如 几 如 式  。 


jì qí jì jì ， jì kuānɡ jì chì 。 
既 齊 既 稷 ， 既 匡    既 敕  。 


yǒnɡ xī ěr jí ， shí wàn shí yì 。 
永   錫 爾 極 ， 時  萬  時  億 。 


lǐ yí jì bèi ， zhonɡ ɡǔ jì jiè 。 
禮 儀 既 備  ， 鐘    鼓 既 戒  。 


xiào sūn cú wèi ， ɡōnɡ zhù zhì ɡào 。 
孝   孫  徂 位  ， 工   祝  致  告  。 


shén jù zuì zhǐ ， huánɡ shī zǎi qǐ 。 
神   具 醉  止  ， 皇    尸  載  起 。 


ɡǔ zhonɡ sònɡ shī ， shén bǎo yù ɡuī 。 
鼓 鐘    送   尸  ， 神   保  聿 歸  。 


zhū zǎi jūn fù ， fèi chè bù chí 。 
諸  宰  君  婦 ， 廢  徹  不 遲  。 


zhū fù xiōnɡ di ， bèi yán yàn sī 。 
諸  父 兄    弟 ， 備  言  燕  私 。 


lè jù rù zòu ， yǐ suí hòu lù 。 
樂 具 入 奏  ， 以 綏  後  祿 。 


ěr yáo jì jiānɡ ， mò yuàn jù qìnɡ 。 
爾 肴  既 將    ， 莫 怨   具 慶   。 


jì zuì jì bǎo ， xiǎo dà qí shǒu 。 
既 醉  既 飽  ， 小   大 稽 首   。 


shén shì yǐn shí ， shǐ jūn shòu kǎo 。 
神   嗜  飲  食  ， 使  君  壽   考  。 


kǒnɡ huì kǒnɡ shí ， wéi qí jìn zhī 。 
孔   惠  孔   時  ， 維  其 盡  之  。 


zǐ zǐ sūn sūn ， wù tì yǐn zhī 。 
子 子 孫  孫  ， 勿 替 引  之  。 




ɡǔ fēnɡ zhī shí · xìn nán shān 
穀 風   之  什   · 信  南  山   


xìn bǐ nán shān ， wéi yǔ diàn zhī 。 
信  彼 南  山   ， 維  禹 甸   之  。 


yún yún yuán xí ， cénɡ sūn tián zhī 。 
畇  畇  原   隰 ， 曾   孫  田   之  。 


wǒ jiānɡ wǒ lǐ ， nán dōnɡ qí mǔ 。 
我 疆    我 理 ， 南  東   其 畝 。 


shànɡ tiān tónɡ yún ， yǔ xuě fēn fēn 。 
上    天   同   云  ， 雨 雪  雰  雰  。 


yì zhī yǐ mài mù ， jì yōu jì wò ， 
益 之  以 霢  霂 ， 既 優  既 渥 ， 


jì zhān jì zú ， shēnɡ wǒ bǎi ɡǔ 。 
既 沾   既 足 ， 生    我 百  穀 。 


jiānɡ yì yì yì ， shǔ jì yù yù 。 
疆    埸 翼 翼 ， 黍  稷 彧 彧 。 


cénɡ sūn zhī sè ， yǐ wéi jiǔ shí 。 
曾   孫  之  穡 ， 以 為  酒  食  。 


bì wǒ shī bīn ， shòu kǎo wàn nián 。 
畀 我 尸  賓  ， 壽   考  萬  年   。 


zhōnɡ tián yǒu lú， jiānɡ yì yǒu ɡuā， shì bāo shì zū。 
中    田   有  廬 ， 疆    埸 有  瓜 ， 是  剝  是  菹 。 


xiàn zhī huánɡ zǔ， cénɡ sūn shòu kǎo， shòu tiān zhī hù。 
獻   之  皇    祖 ， 曾   孫  壽   考 ， 受   天   之  祜。 


jì yǐ qīnɡ jiǔ， cónɡ yǐ xīnɡ mǔ， xiǎnɡ yú zǔ kǎo。 
祭 以 清   酒  ， 從   以 騂   牡 ， 享    于 祖 考 。 


zhí qí luán dāo ， yǐ qǐ qí máo ， qǔ qí xuè liáo 。 
執  其 鸞   刀  ， 以 啟 其 毛  ， 取 其 血  膋   。 


shì zhēnɡ shì xiǎnɡ，bié bié fēn fēn， sì shì kǒnɡ mínɡ。 
是  烝    是  享   ， 苾  苾  芬  芬 ， 祀 事  孔   明  。 


xiān zǔ shì huánɡ， bào yǐ jiè fú， wàn shòu wú jiānɡ。 
先   祖 是  皇    ， 報  以 介  福， 萬  壽   無 疆   。 

fǔ tián zhī shí · fǔ tián 
甫 田   之  什   · 甫 田   


zhuō bǐ fǔ tián ， suì qǔ shí qiān 。 
倬   彼 甫 田   ， 歲  取 十  千   。 


wǒ qǔ qí chén ， shí wǒ nónɡ rén ， zì ɡǔ yǒu nián 。 
我 取 其 陳   ， 食  我 農   人  ， 自 古 有  年   。 


jīn shì nán mǔ ， huò yún huò zǐ ， shǔ jì nǐ nǐ 。 
今  適  南  畝 ， 或  耘  或  耔 ， 黍  稷 薿 薿 。 


yōu jiè yōu zhǐ ， zhēnɡ wǒ máo shì 。 
攸  介  攸  止  ， 烝    我 髦  士  。 


yǐ wǒ qí mínɡ ， yǔ wǒ xī yánɡ ， yǐ shè yǐ fānɡ 。 
以 我 齊 明   ， 與 我 犧 羊   ， 以 社  以 方   。 


wǒ tián jì zānɡ ， nónɡ fū zhī qìnɡ 。 
我 田   既 臧   ， 農   夫 之  慶   。 


qín sè jī ɡǔ ， yǐ yù tián zǔ ， yǐ qí ɡān yǔ ， 
琴  瑟 擊 鼓 ， 以 御 田   祖 ， 以 祈 甘  雨 ， 


yǐ jiè wǒ jì shǔ ， yǐ ɡǔ wǒ shì nǚ 。 
以 介  我 稷 黍  ， 以 穀 我 士  女 。 


cénɡ sūn lái zhǐ ， yǐ qí fù zǐ ， yè bǐ nán mǔ 。 
曾   孫  來  止  ， 以 其 婦 子 ， 馌 彼 南  畝 。 


tián jùn zhì xǐ ， rǎnɡ qí zuǒ yòu ， chánɡ qí zhǐ fǒu 。 
田   畯  至  喜 ， 攘   其 左  右  ， 嘗    其 旨  否  。 


hé yì chánɡ mǔ ， zhōnɡ shàn qiě yǒu 。 
禾 易 長    畝 ， 終    善   且  有  。 


cénɡ sūn bú nù ， nónɡ fū kè mǐn 。 
曾   孫  不 怒 ， 農   夫 克 敏  。 


cénɡ sūn zhī jià ， rú cí rú liánɡ ； 
曾   孫  之  稼  ， 如 茨 如 梁    ； 


cénɡ sūn zhī yǔ ， rú dǐ rú jīnɡ 。 
曾   孫  之  庾 ， 如 坻 如 京   。 


nǎi qiú qiān sī cānɡ ， nǎi qiú wàn sī xiānɡ 。 
乃  求  千   斯 倉   ， 乃  求  萬  斯 箱    。 


shǔ jì dào liánɡ ， nónɡ fū zhī qìnɡ 。 
黍  稷 稻  粱    ， 農   夫 之  慶   。 


bào yǐ jiè fú ， wàn shòu wú jiānɡ 。 
報  以 介  福 ， 萬  壽   無 疆    。 




fǔ tián zhī shí · dà tián 
甫 田   之  什   · 大 田   


dà tián duō jià ， jì zhònɡ jì jiè ， jì bèi nǎi shì 。 
大 田   多  稼  ， 既 種    既 戒  ， 既 備  乃  事  。 


yǐ wǒ qín sì ， tì zǎi nán mǔ 。 
以 我 覃  耜 ， 俶 載  南  畝 。 


bō jué bǎi ɡǔ ， jì tínɡ qiě shuò ， cénɡ sūn shì ruò 。 
播 厥  百  穀 ， 既 庭   且  碩   ， 曾   孫  是  若  。 


jì fānɡ jì zào ， jì jiān jì hǎo ， bù lánɡ bù yǒu 。 
既 方   既 皁  ， 既 堅   既 好  ， 不 稂   不 莠  。 


qù qí mínɡ ténɡ ， jí qí máo zéi ， wú hài wǒ tián zhì 。 
去 其 螟   螣   ， 及 其 蟊  賊  ， 無 害  我 田   稚  。 


tián zǔ yǒu shén ， bǐnɡ bì yán huǒ 。 
田   祖 有  神   ， 秉   畀 炎  火  。 


yǒu yǎn qī qī ， xìnɡ yǔ qí qí ； 
有  渰  萋 萋 ， 興   雨 祁 祁 ； 


yǔ wǒ ɡōnɡ tián ， suí jí wǒ sī 。 
雨 我 公   田   ， 遂  及 我 私 。 


bǐ yǒu bú huò zhì ， cǐ yǒu bù liǎn zhì ； 
彼 有  不 獲  稚  ， 此 有  不 斂   稺  ； 


bǐ yǒu yí bǐnɡ ， cǐ yǒu zhì suì ： yī ɡuǎ fù zhī lì 。 
彼 有  遺 秉   ， 此 有  滯  穗  ： 伊 寡  婦 之  利 。 


cénɡ sūn lái zhǐ ， yǐ qí fù zǐ ， 
曾   孫  來  止  ， 以 其 婦 子 ， 


yè bǐ nán mǔ ； tián jùn zhì xǐ 。 
馌 彼 南  畝 ； 田   畯  至  喜 。 


lái fānɡ xīnɡ sì ， yǐ qí xīnɡ hēi ， 
來  方   騂   祀 ， 以 其 騂   黑  ， 


yǔ qí shǔ jì ， yǐ xiǎnɡ yǐ sì ， yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
與 其 黍  稷 ， 以 享    以 祀 ， 以 介  景   福 。 




fǔ tián zhī shí · zhān bǐ luò yǐ 
甫 田   之  什   · 瞻   彼 洛  矣 


zhān bǐ luò yǐ ， wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 ， 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， fú lù rú cí 。 
君  子 至  止  ， 福 祿 如 茨 。 


wà ɡé yǒu shì ， yǐ zuò liù shī 。 
韎 韐 有  奭  ， 以 作  六  師  。 


zhān bǐ luò yǐ ， wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 ， 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， bǐnɡ běnɡ yǒu bì 。 
君  子 至  止  ， 鞞   琫   有  珌 。 


jūn zǐ wàn nián ， bǎo qí jiā shì 。 
君  子 萬  年   ， 保  其 家  室  。 


zhān bǐ luò yǐ ， wéi shuǐ yānɡ yānɡ 。 
瞻   彼 洛  矣 ， 維  水   泱   泱   。 


jūn zǐ zhì zhǐ ， fú lù jì tónɡ 。 
君  子 至  止  ， 福 祿 既 同   。 


jūn zǐ wàn nián ， bǎo qí jiā bānɡ 。 
君  子 萬  年   ， 保  其 家  邦   。 




fǔ tián zhī shí · chánɡ chánɡ zhě huá 
甫 田   之  什   · 裳    裳    者  華  


chánɡ chánɡ zhě huá ， qí yè xù xī 。 
裳    裳    者  華  ， 其 葉 湑 兮 。 


wǒ ɡòu zhī zǐ ， wǒ xīn xiě xī 。 
我 覯  之  子 ， 我 心  寫  兮 。 


wǒ xīn xiě xī ， shì yǐ yǒu yù chu xī 。 
我 心  寫  兮 ， 是  以 有  譽 處  兮 。 


chánɡ chánɡ zhě huá ， yún qí huánɡ yǐ 。 
裳    裳    者  華  ， 蕓  其 黃    矣 。 


wǒ ɡòu zhī zǐ ， wéi qí yǒu zhānɡ yǐ 。 
我 覯  之  子 ， 維  其 有  章    矣 。 


wéi qí yǒu zhānɡ yǐ ， shì yǐ yǒu qìnɡ yǐ 。 
維  其 有  章    矣 ， 是  以 有  慶   矣 。 


chánɡ chánɡ zhě huá ， huò huánɡ huò bái 。 
裳    裳    者  華  ， 或  黃    或  白  。 


wǒ ɡòu zhī zǐ ， chénɡ qí sì jià 。 
我 覯  之  子 ， 乘    其 四 駱  。 


chénɡ qí sì jià ， liù pèi wò ruò 。 
乘    其 四 駱  ， 六  轡  沃 若  。 


zuǒ zhī zuǒ zhī ， jūn zǐ yí zhī 。 
左  之  左  之  ， 君  子 宜 之  。 


yòu zhī yòu zhī ， jūn zǐ yǒu zhī 。 
右  之  右  之  ， 君  子 有  之  。 


wéi qí yǒu zhī ， shì yǐ sì zhī 。 
維  其 有  之  ， 是  以 似 之  。 




fǔ tián zhī shí · sānɡ hù 
甫 田   之  什   · 桑   扈 


jiāo jiāo sānɡ hù ， yǒu yīnɡ qí yǔ 。 
交   交   桑   扈 ， 有  鶯   其 羽 。 


jūn zǐ lè xū ， shòu tiān zhī hù 。 
君  子 樂 胥 ， 受   天   之  祜 。 


jiāo jiāo sānɡ hù ， yǒu yīnɡ qí lǐnɡ 。 
交   交   桑   扈 ， 有  鶯   其 領   。 


jūn zǐ lè xū ， wàn bānɡ zhī pínɡ 。 
君  子 樂 胥 ， 萬  邦   之  屏   。 


zhī pínɡ zhī hàn ， bǎi pì wéi xiǎn 。 
之  屏   之  翰  ， 百  辟 為  憲   。 


bù jí bù nán ， shòu fú bú nà 。 
不 戢 不 難  ， 受   福 不 那 。 


sì ɡōnɡ qí qiú ， zhǐ jiǔ sī róu 。 
兕 觥   其 觩  ， 旨  酒  思 柔  。 


bǐ jiāo fěi áo ， wàn fú lái qiú 。 
彼 交   匪  敖 ， 萬  福 來  求  。 




fǔ tián zhī shí · yuān yānɡ 
甫 田   之  什   · 鴛   鴦   


yuān yānɡ yú fēi ， bì zhī luo zhī 。 
鴛   鴦   于 飛  ， 畢 之  羅  之  。 


jūn zǐ wàn nián ， fú lù yí zhī 。 
君  子 萬  年   ， 福 祿 宜 之  。 


yuān yānɡ zài liánɡ ， jí qí zuǒ yì 。 
鴛   鴦   在  梁    ， 戢 其 左  翼 。 


jūn zǐ wàn nián ， yí qí xiá fú 。 
君  子 萬  年   ， 宜 其 遐  福 。 


chénɡ mǎ zài jiù ， cuī zhī mò zhī 。 
乘    馬 在  廄  ， 摧  之  秣 之  。 


jūn zǐ wàn nián ， fú lù ài zhī 。 
君  子 萬  年   ， 福 祿 艾 之  。 


chénɡ mǎ zài jiù ， mò zhī cuī zhī 。 
乘    馬 在  廄  ， 秣 之  摧  之  。 


jūn zǐ wàn nián ， fú lù suí zhī 。 
君  子 萬  年   ， 福 祿 綏  之  。 




fǔ tián zhī shí · kuǐ biàn 
甫 田   之  什   · 頍  弁   


yǒu kuǐ zhě biàn ， shí wéi yī hé ？ 
有  頍  者  弁   ， 實  維  伊 何 ？ 


ěr jiǔ jì zhǐ ， ěr yáo jì jiā 。 
爾 酒  既 旨  ， 爾 殽  既 嘉  。 


qǐ yī yì rén ？ xiōnɡ di fěi tā 。 
豈 伊 異 人  ？ 兄    弟 匪  他 。 


niǎo yǔ nǚ luó ， shī yú sōnɡ bǎi 。 
蔦   與 女 蘿  ， 施  于 松   柏  。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn yì yì ； 
未  見   君  子 ， 憂  心  弈 弈 ； 


jì jiàn jūn zǐ ， shù jǐ shuō yì 。 
既 見   君  子 ， 庶  幾 說   懌 。 


yǒu kuǐ zhě biàn ， shí wéi hé qī ？ 
有  頍  者  弁   ， 實  維  何 期 ？ 


ěr jiǔ jì zhǐ ， ěr yáo jì shí 。 
爾 酒  既 旨  ， 爾 肴  既 時  。 


qǐ yī yì rén ？ xiōnɡ di jù lái 。 
豈 伊 異 人  ？ 兄    弟 具 來  。 


niǎo yǔ nǚ luó ， shī yú sōnɡ shànɡ 。 
蔦   與 女 蘿  ， 施  于 松   上    。 


wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn bǐnɡ bǐnɡ ； 
未  見   君  子 ， 憂  心  怲   怲   ； 


jì jiàn jūn zǐ ， shù jǐ yǒu zānɡ 。 
既 見   君  子 ， 庶  幾 有  臧   。 


yǒu kuǐ zhě biàn ， shí wéi zài shǒu 。 
有  頍  者  弁   ， 實  維  在  首   。 


ěr jiǔ jì zhǐ ， ěr yáo jì fù 。 
爾 酒  既 旨  ， 爾 肴  既 阜 。 


qǐ yī yì rén ？ xiōnɡ di shēnɡ jiù 。 
豈 伊 異 人  ？ 兄    弟 甥    舅  。 


rú bǐ yǔ xuě ， xiān jí wéi xiàn 。 
如 彼 雨 雪  ， 先   集 維  霰   。 


sǐ sànɡ wú rì ， wú jǐ xiānɡ jiàn 。 
死 喪   無 日 ， 無 幾 相    見   。 


lè jiǔ jīn xī ， jūn zǐ wéi yàn 。 
樂 酒  今  夕 ， 君  子 維  宴  。 




fǔ tián zhī shí · chē xiá 
甫 田   之  什   · 車  轄  


jiàn wān chē zhī xiá xī， sī luán jì nǚ shì xī。 
間   關  車  之  轄  兮 ， 思 孌   季 女 逝  兮。 


fěi jī fěi kě ， dé yīn lái kuò 。 
匪  饑 匪  渴 ， 德 音  來  括  。 


suī wú hǎo yǒu ， shì yàn qiě xǐ 。 
雖  無 好  友  ， 式  燕  且  喜 。 


yī bǐ pínɡ lín ， yǒu jí wéi jiāo 。 
依 彼 平   林  ， 有  集 維  鷮   。 


chén bǐ shuò nǚ ， lìnɡ dé lái jiāo 。 
辰   彼 碩   女 ， 令   德 來  教   。 


shì yàn qiě yù ， hǎo ěr wú shè 。 
式  燕  且  譽 ， 好  爾 無 射  。 


suī wú zhǐ jiǔ ， shì yǐn shù jǐ ； 
雖  無 旨  酒  ， 式  飲  庶  幾 ； 


suī wú jiā yáo ， shì shí shù jǐ ； 
雖  無 嘉  肴  ， 式  食  庶  幾 ； 


suī wú dé yǔ nǚ ， shì ɡē qiě wǔ 。 
雖  無 德 與 女 ， 式  歌 且  舞 。 


zhì bǐ ɡāo ɡānɡ ， xī qí zhà xīn 。 
陟  彼 高  岡   ， 析 其 柞  薪  。 


xī qí zhà xīn ， qí yè xù xī 。 
析 其 柞  薪  ， 其 葉 湑 兮 。 


xiǎn wǒ ɡòu ěr ， wǒ xīn xiě xī 。 
鮮   我 覯  爾 ， 我 心  寫  兮 。 


ɡāo shān yǎnɡ zhǐ ， jǐnɡ hánɡ hánɡ zhǐ 。 
高  山   仰   止  ， 景   行   行   止  。 


sì mǔ fēi fēi ， liù pèi rú qín 。 
四 牡 騑  騑  ， 六  轡  如 琴  。 


ɡòu ěr xīn hūn ， yǐ wèi wǒ xīn 。 
覯  爾 新  婚  ， 以 慰  我 心  。 




fǔ tián zhī shí · qīnɡ yínɡ 
甫 田   之  什   · 青   蠅   


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ ， zhǐ yú fán 。 
營   營   青   蠅   ， 止  于 樊  。 


kǎi tì jūn zǐ ， wú xìn chán yán 。 
豈 弟 君  子 ， 無 信  讒   言  。 


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ ， zhǐ yú jí 。 
營   營   青   蠅   ， 止  于 棘 。 


chán rén wǎnɡ jí ， jiāo luàn sì ɡuó 。 
讒   人  罔   極 ， 交   亂   四 國  。 


yínɡ yínɡ qīnɡ yínɡ ， zhǐ yú zhēn 。 
營   營   青   蠅   ， 止  于 榛   。 


chán rén wǎnɡ jí ， jié wǒ èr rén 。 
讒   人  罔   極 ， 構  我 二 人  。 




fǔ tián zhī shí · bīn zhī chū yán 
甫 田   之  什   · 賓  之  初  筵  


bīn zhī chū yán ， zuǒ yòu zhì zhì ， 
賓  之  初  筵  ， 左  右  秩  秩  ， 


biān dòu yǒu chǔ ， yáo hé wéi lǚ 。 
籩   豆  有  楚  ， 殽  核 維  旅 。 


jiǔ jì hé zhǐ ， yǐn jiǔ kǒnɡ xié 。 
酒  既 和 旨  ， 飲  酒  孔   偕  。 


zhonɡ ɡǔ jì shè ， ju chóu yì yì 。 
鐘    鼓 既 設  ， 舉 酬   逸 逸 。 


dà hóu jì kànɡ ， ɡōnɡ shǐ sī zhānɡ 。 
大 侯  既 抗   ， 弓   矢  斯 張    。 


shè fū jì tónɡ ， xiàn ěr fā ɡōnɡ 。 
射  夫 既 同   ， 獻   爾 發 功   。 


fā bǐ yǒu de ， yǐ qí ěr jué 。 
發 彼 有  的 ， 以 祈 爾 爵  。 


yuè wǔ shēnɡ ɡǔ ， lè jì hé zòu 。 
龠  舞 笙    鼓 ， 樂 既 和 奏  。 


zhēnɡ kàn liè zǔ ， yǐ qià bǎi lǐ 。 
烝    衎  烈  祖 ， 以 洽  百  禮 。 


bǎi lǐ jì zhì ， yǒu rén yǒu lín 。 
百  禮 既 至  ， 有  壬  有  林  。 


xī ěr chún ɡǔ ， zǐ sūn qí zhàn 。 
錫 爾 純   嘏 ， 子 孫  其 湛   。 


qí zhàn yuē lè ， ɡè zòu ěr nénɡ 。 
其 湛   曰  樂 ， 各 奏  爾 能   。 


bīn zǎi shǒu chóu ， shì rén rù yòu ， 
賓  載  手   仇   ， 室  人  入 又  ， 


zhuó bǐ kānɡ jué ， yǐ zòu ěr shí 。 
酌   彼 康   爵  ， 以 奏  爾 時  。 


bīn zhī chū yán ， wēn wēn qí ɡōnɡ 。 
賓  之  初  筵  ， 溫  溫  其 恭   。 


qí wèi zuì zhǐ ， wēi yí fǎn fǎn 。 
其 未  醉  止  ， 威  儀 反  反  。 


yuē jì zuì zhǐ ， wēi yí fān fān 。 
曰  既 醉  止  ， 威  儀 幡  幡  。 


shě qí zuò qiān ， lǚ wǔ xiān xiān 。 
舍  其 坐  遷   ， 屢 舞 仙   仙   。 


qí wèi zuì zhǐ ， wēi yí yì yì 。 
其 未  醉  止  ， 威  儀 抑 抑 。 


yuē jì zuì zhǐ ， wēi yí bì bì 。 
曰  既 醉  止  ， 威  儀 怭 怭 。 


shì yuē jì zuì ， bù zhī qí zhì 。 
是  曰  既 醉  ， 不 知  其 秩  。 


bīn jì zuì zhǐ ， zǎi hào zǎi náo ， 
賓  既 醉  止  ， 載  號  載  呶  ， 


luàn wǒ biān dòu ， lǚ wǔ qī qī 。 
亂   我 籩   豆  ， 屢 舞 僛 僛 。 


shì yuē jì zuì ， bù zhī qí yóu 。 
是  曰  既 醉  ， 不 知  其 郵  。 


cè biàn zhī é  ， lǚ wǔ suō suō 。 
側 弁   之  俄 ， 屢 舞 傞  傞  。 


jì zuì ér chū ， bìnɡ shòu qí fú 。 
既 醉  而 出  ， 并   受   其 福 。 


zuì ér bù chū ， shì wèi fá dé 。 
醉  而 不 出  ， 是  謂  伐 德 。 


yǐn jiǔ kǒnɡ jiā ， wéi qí lìnɡ yí 。 
飲  酒  孔   嘉  ， 維  其 令   儀 。 


fán cǐ yǐn jiǔ ， huò zuì huò fǒu 。 
凡  此 飲  酒  ， 或  醉  或  否  。 


jì lì zhī jiān ， huò zuǒ zhī shǐ 。 
既 立 之  監   ， 或  佐  之  史  。 


bǐ zuì bù zānɡ ， bú zuì fǎn chǐ 。 
彼 醉  不 臧   ， 不 醉  反  恥  。 


shì wù cónɡ wèi ， wú bǐ dà dài 。 
式  勿 從   謂  ， 無 俾 大 怠  。 


fěi yán wù yán ， fěi yóu wù yǔ 。 
匪  言  勿 言  ， 匪  由  勿 語 。 


yóu zuì zhī yán ， bǐ chū tónɡ ɡǔ 。 
由  醉  之  言  ， 俾 出  童   羖 。 


sān jué bù shí ， shěn ɡǎn duō yòu ！ 
三  爵  不 識  ， 矧   敢  多  又  ！ 

yú zǎo zhī shí · yú zǎo 
魚 藻  之  什   · 魚 藻  


yú zài zài zǎo ， yǒu fén qí shǒu 。 wánɡ zài zài hào ， qǐ lè yǐn jiǔ 。 
魚 在  在  藻  ， 有  頒  其 首   。 王   在  在  鎬  ， 豈 樂 飲  酒  。 


yú zài zài zǎo ， yǒu shēn qí wěi 。 wánɡ zài zài hào ， yǐn jiǔ lè qǐ 。 
魚 在  在  藻  ， 有  莘   其 尾  。 王   在  在  鎬  ， 飲  酒  樂 豈 。 


yú zài zài zǎo ， yī yú qí pú 。 wánɡ zài zài hào ， yǒu nà qí jū 。 
魚 在  在  藻  ， 依 于 其 蒲 。 王   在  在  鎬  ， 有  那 其 居 。 




yú zǎo zhī shí · cǎi shū 
魚 藻  之  什   · 采  菽  


cǎi shū cǎi shū ， kuānɡ zhī jǔ zhī 。 jūn zǐ lái cháo ， hé xī yǔ zhī ？ 
采  菽  采  菽  ， 筐    之  筥 之  。 君  子 來  朝   ， 何 錫 予 之  ？ 


suī wú yǔ zhī ， lù chē chénɡ mǎ ； yòu hé yǔ zhī ？ xuán ɡǔn jí fǔ 。 
雖  無 予 之  ， 路 車  乘    馬 ； 又  何 予 之  ？ 玄   袞  及 黼 。 


bì fèi kǎn quán ， yán cǎi qí qín 。 jūn zǐ lái cháo ， yán ɡuān qí qí 。 
觱 沸  檻  泉   ， 言  采  其 芹  。 君  子 來  朝   ， 言  觀   其 旗 。 


qí qí pèi pèi ， luán shēnɡ huì huì 。 zǎi cān zǎi sì ， jūn zǐ suǒ jiè 。 
其 旗 淠  淠  ， 鸞   聲    嘒  嘒  。 載  驂  載  駟 ， 君  子 所  屆  。 


chì fèi zài ɡǔ ， xié fú zài xià 。 bǐ jiāo fěi shū ， tiān zǐ suǒ yǔ 。 
赤  芾  在  股 ， 邪  幅 在  下  。 彼 交   匪  紓  ， 天   子 所  予 。 


lè zhǐ jūn zǐ ， tiān zǐ mìnɡ zhī ； lè zhǐ jūn zǐ ， fú lù shēn zhī 。 
樂 只  君  子 ， 天   子 命   之  ； 樂 只  君  子 ， 福 祿 申   之  。 


wéi zhà zhī zhī ， qí yè pénɡ pénɡ 。 lè zhǐ jūn zǐ ， diàn tiān zǐ zhī bānɡ ； 
維  柞  之  枝  ， 其 葉 蓬   蓬   。 樂 只  君  子 ， 殿   天   子 之  邦   ； 


lè zhǐ jūn zǐ ， wàn fú yōu tónɡ 。 pínɡ pínɡ zuǒ yòu ， yì shì lǜ cónɡ 。 
樂 只  君  子 ， 萬  福 攸  同   。 平   平   左  右  ， 亦 是  率 從   。 


fàn fàn yánɡ zhōu ， fú xǐ wéi zhī 。 lè zhǐ jūn zǐ ， tiān zǐ kuí zhī ； 
泛  泛  楊   舟   ， 紼 纚 維  之  。 樂 只  君  子 ， 天   子 葵  之  ； 


lè zhǐ jūn zǐ ， fú lù pí zhī 。 yōu zāi yóu zāi ， yì shì lì yǐ 。 
樂 只  君  子 ， 福 祿 膍 之  。 優  哉  游  哉  ， 亦 是  戾 矣 。 




yú zǎo zhī shí · jiǎo ɡōnɡ 
魚 藻  之  什   · 角   弓   


xīnɡ xīnɡ jiǎo ɡōnɡ ， piān qí fǎn yǐ 。 xiōnɡ di hūn yīn ， wú xū yuǎn yǐ 。 
騂   騂   角   弓   ， 翩   其 反  矣 。 兄    弟 婚  姻  ， 無 胥 遠   矣 。 


ěr zhī yuǎn yǐ ， mín xū rán yǐ 。 ěr zhī jiāo yǐ ， mín xū xiào yǐ 。 
爾 之  遠   矣 ， 民  胥 然  矣 。 爾 之  教   矣 ， 民  胥 效   矣 。 


cǐ lìnɡ xiōnɡ di ， chāo chāo yǒu yù 。 bú lìnɡ xiōnɡ di ， jiāo xiānɡ wéi yù 。 
此 令   兄    弟 ， 綽   綽   有  裕 。 不 令   兄    弟 ， 交   相    為  愈 。 


mín zhī wú liánɡ ， xiānɡ yuàn yì fānɡ 。 shòu jué bú rànɡ ， zhì yú jǐ sī wánɡ 。 
民  之  無 良    ， 相    怨   一 方   。 受   爵  不 讓   ， 至  于 己 斯 亡   。 


lǎo mǎ fǎn wéi jù ， bú ɡù qí hòu 。 rú shí yí yù ， rú zhuó kǒnɡ qǔ 。 
老  馬 反  為  駒 ， 不 顧 其 後  。 如 食  宜 饇 ， 如 酌   孔   取 。 


wú jiāo náo shēnɡ mù ， rú tú tú fù 。 jūn zǐ yǒu huī yóu ， xiǎo rén yǔ shǔ 。 
毋 教   猱  升    木 ， 如 涂 涂 附 。 君  子 有  徽  猷  ， 小   人  與 屬  。 


yǔ xuě biāo biāo ， jiàn xiàn yuē xiāo ， mò kěn xià yí ， shì jū lóu jiāo 。 
雨 雪  瀌   瀌   ， 見   晛   曰  消   ， 莫 肯  下  遺 ， 式  居 婁  驕   。 


yǔ xuě fú fú ， jiàn xiàn yuē liú 。 rú mán rú máo ， wǒ shì yònɡ yōu 。 
雨 雪  浮 浮 ， 見   晛   曰  流  。 如 蠻  如 髦  ， 我 是  用   憂  。 




yú zǎo zhī shí · wǎn liǔ 
魚 藻  之  什   · 菀  柳  


yǒu wǎn zhě liǔ ， bú shànɡ xī yān ？ shànɡ dì shèn dǎo ， wú zì nì yān 。 
有  菀  者  柳  ， 不 尚    息 焉  ？ 上    帝 甚   蹈  ， 無 自 昵 焉  。 


bǐ yǔ jìnɡ zhī ， hòu yǔ jí yān 。 
俾 予 靖   之  ， 後  予 極 焉  。 


yǒu wǎn zhě liǔ ， bú shànɡ qì yān ？ shànɡ dì shèn dǎo ， wú zì zhài yān 。 
有  菀  者  柳  ， 不 尚    愒 焉  ？ 上    帝 甚   蹈  ， 無 自 瘵   焉  。 


bǐ yǔ jìnɡ zhī ， hòu yǔ mài yān 。 
俾 予 靖   之  ， 後  予 邁  焉  。 


yǒu niǎo ɡāo fēi ， yì fù yú tiān 。 bǐ rén zhī xīn ， yú hé qí zhēn ？ 
有  鳥   高  飛  ， 亦 傅 于 天   。 彼 人  之  心  ， 于 何 其 臻   ？ 


hé yǔ jìnɡ zhī ？ jū yǐ xiōnɡ jīn 。 
曷 予 靖   之  ？ 居 以 兇    矜  。 




yú zǎo zhī shí · dū rén shì 
魚 藻  之  什   · 都  人  士  


bǐ dū rén shì ， hú qiú huánɡ huánɡ 。 qí rónɡ bù ɡǎi ， chū yán yǒu zhānɡ 。 
彼 都  人  士  ， 狐 裘  黃    黃    。 其 容   不 改  ， 出  言  有  章    。 


xínɡ ɡuī yú zhōu ， wàn mín suǒ wànɡ 。 
行   歸  于 周   ， 萬  民  所  望   。 


bǐ dū rén shì ， tɑi lì zī cuō 。 bǐ jūn zí nǚ ， chóu zhí rú fā 。 
彼 都  人  士  ， 臺  笠 緇 撮  。 彼 君  子 女 ， 綢   直  如 發 。 


wǒ bú jiàn xī ， wǒ xīn bù shuō 。 
我 不 見   兮 ， 我 心  不 說   。 


bǐ dū rén shì ， chōnɡ ěr xiù shí 。 bǐ jūn zí nǚ ， wèi zhī yǐn jí 。 
彼 都  人  士  ， 充    耳 琇  實  。 彼 君  子 女 ， 謂  之  尹  吉 。 


wǒ bú jiàn xī ， wǒ xīn yuàn jié 。 
我 不 見   兮 ， 我 心  苑   結  。 


bǐ dū rén shì ， chuí dài ér lì 。 bǐ jūn zí nǚ ， juǎn fā rú chài 。 
彼 都  人  士  ， 垂   帶  而 厲 。 彼 君  子 女 ， 卷   發 如 蠆   。 


wǒ bú jiàn xī ， yán cónɡ zhī mài 。 
我 不 見   兮 ， 言  從   之  邁  。 


fěi yī chuí zhī ， dài zé yǒu yú ； fěi yī juǎn zhī ， fā zé yǒu yú 。 
匪  伊 垂   之  ， 帶  則 有  餘 ； 匪  伊 卷   之  ， 發 則 有  旟 。 


wǒ bú jiàn xī ， yún hé xū yǐ ！ 
我 不 見   兮 ， 云  何 盱 矣 ！ 




yú zǎo zhī shí · cǎi lǜ 
魚 藻  之  什   · 采  綠 


zhōnɡ cháo cǎi lǜ ， bù yínɡ yì jū 。 yǔ fā qǔ jú ， báo yán ɡuī mù 。 
終    朝   采  綠 ， 不 盈   一 匊 。 予 發 曲 局 ， 薄  言  歸  沐 。 


zhōnɡ cháo cǎi lán ， bù yínɡ yì dān 。 wǔ rì wéi qī ， liù rì bù zhān 。 
終    朝   采  藍  ， 不 盈   一 襜  。 五 日 為  期 ， 六  日 不 詹   。 


zhī zǐ yú shòu ， yán chànɡ qí ɡōnɡ ； zhī zǐ yú diào ， yán lún zhī shénɡ 。 
之  子 于 狩   ， 言  韔    其 弓   ； 之  子 于 釣   ， 言  綸  之  繩    。 


qí diào wéi hé ？ wéi fánɡ jí yú 。 wéi fánɡ jí yú ， báo yán ɡuān zhě 。 
其 釣   維  何 ？ 維  魴   及 鱮 。 維  魴   及 鱮 ， 薄  言  觀   者  。 




yú zǎo zhī shí · shǔ miáo 
魚 藻  之  什   · 黍  苗   


pénɡ pénɡ shǔ miáo ， yīn yǔ ɡāo zhī 。 yōu yōu nán xínɡ ， zhào bó láo zhī 。 
芃   芃   黍  苗   ， 陰  雨 膏  之  。 悠  悠  南  行   ， 召   伯 勞  之  。 


wǒ rèn wǒ niǎn ， wǒ chē wǒ niú 。 wǒ xínɡ jì jí ， ɡài yún ɡuī zāi ！ 
我 任  我 輦   ， 我 車  我 牛  。 我 行   既 集 ， 蓋  云  歸  哉  ！ 


wǒ tú wǒ yù ， wǒ shī wǒ lǚ 。 wǒ xínɡ jì jí ， ɡài yún ɡuī chu ！ 
我 徒 我 御 ， 我 師  我 旅 。 我 行   既 集 ， 蓋  云  歸  處  ！ 


sù sù xiè ɡōnɡ ， zhào bó yínɡ zhī ； liè liè zhēnɡ shī ， zhào bó chénɡ zhī 。 
肅 肅 謝  功   ， 召   伯 營   之  ； 烈  烈  征    師  ， 召   伯 成    之  。 


yuán xí jì pínɡ ， quán liú jì qīnɡ 。 zhào bó yǒu chénɡ ， wánɡ xīn zé nínɡ 。 
原   隰 既 平   ， 泉   流  既 清   。 召   伯 有  成    ， 王   心  則 寧   。 




yú zǎo zhī shí · xí sānɡ 
魚 藻  之  什   · 隰 桑   


xí sānɡ yǒu ē  ， qí yè yǒu nán 。 jì jiàn jūn zǐ ， qí lè rú hé ？ 
隰 桑   有  阿 ， 其 葉 有  難  。 既 見   君  子 ， 其 樂 如 何 ？ 


xí sānɡ yǒu ē  ， qí yè yǒu wò 。 jì jiàn jūn zǐ ， yún hé bù lè ？ 
隰 桑   有  阿 ， 其 葉 有  沃 。 既 見   君  子 ， 云  何 不 樂 ？ 


xí sānɡ yǒu ē  ， qí yè yǒu yōu 。 jì jiàn jūn zǐ ， dé yīn kǒnɡ jiāo 。 
隰 桑   有  阿 ， 其 葉 有  幽  。 既 見   君  子 ， 德 音  孔   膠   。 


xīn hū ài yǐ ， xiá bú wèi yǐ ？ zhōnɡ xīn cánɡ zhī ， hé rì wànɡ zhī ？ 
心  乎 愛 矣 ， 遐  不 謂  矣 ？ 中    心  藏   之  ， 何 日 忘   之  ？ 




yú zǎo zhī shí · bái huá 
魚 藻  之  什   · 白  華  


bái huá jiān xī ， bái máo shù xī 。 zhī zǐ zhī yuǎn ， bǐ wǒ dú xī 。 
白  華  菅   兮 ， 白  茅  束  兮 。 之  子 之  遠   ， 俾 我 獨 兮 。 


yīnɡ yīnɡ bái yún ， lù bǐ jiān máo 。 tiān bù jiān nán ， zhī zǐ bù yóu 。 
英   英   白  云  ， 露 彼 菅   茅  。 天   步 艱   難  ， 之  子 不 猶  。 


biāo chí běi liú ， jìn bǐ dào tián 。 xiào ɡē shānɡ huái ， niàn bǐ shuò rén 。 
滮   池  北  流  ， 浸  彼 稻  田   。 嘯   歌 傷    懷   ， 念   彼 碩   人  。 


qiáo bǐ sānɡ xīn ， yǎnɡ hōnɡ yú chén 。 wéi bǐ shuò rén ， shí láo wǒ xīn 。 
樵   彼 桑   薪  ， 卬   烘   于 煁   。 維  彼 碩   人  ， 實  勞  我 心  。 


ɡǔ zhonɡ yú ɡōnɡ ， shēnɡ wén yú wài 。 niàn zǐ sāo sāo ， shì wǒ mài mài 。 
鼓 鐘    于 宮   ， 聲    聞  于 外  。 念   子 懆  懆  ， 視  我 邁  邁  。 


yǒu qiū zài liánɡ ， yǒu hè zài lín 。 wéi bǐ shuò rén ， shí láo wǒ xīn 。 
有  鹙  在  梁    ， 有  鶴 在  林  。 維  彼 碩   人  ， 實  勞  我 心  。 


yuān yānɡ zài liánɡ ， jí qí zuǒ yì 。 zhī zǐ wú liánɡ ， èr sān qí dé 。 
鴛   鴦   在  梁    ， 戢 其 左  翼 。 之  子 無 良    ， 二 三  其 德 。 


yǒu biǎn sī shí ， lǚ zhī bēi xī 。 zhī zǐ zhī yuǎn ， bǐ wǒ qí xī 。 
有  扁   斯 石  ， 履 之  卑  兮 。 之  子 之  遠   ， 俾 我 疧 兮 。 




yú zǎo zhī shí · mián mán 
魚 藻  之  什   · 綿   蠻  


mián mán huánɡ niǎo ， zhǐ yū qiū ā  。 dào zhī yún yuǎn ， wǒ láo rú hé ！ 
綿   蠻  黃    鳥   ， 止  於 丘  阿 。 道  之  云  遠   ， 我 勞  如 何 ！ 


yǐn zhī sì zhī ， jiào zhī huì zhī ， mìnɡ bǐ hòu chē ， wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  ， 教   之  誨  之  ， 命   彼 後  車  ， 謂  之  載  之  。 


mián mán huánɡ niǎo ， zhǐ yú qiū yú 。 qǐ ɡǎn dàn xínɡ ？ wèi bù nénɡ qū 。 
綿   蠻  黃    鳥   ， 止  于 丘  隅 。 豈 敢  憚  行   ？ 畏  不 能   趨 。 


yǐn zhī sì zhī ， jiào zhī huì zhī ， mìnɡ bǐ hòu chē ， wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  ， 教   之  誨  之  ， 命   彼 後  車  ， 謂  之  載  之  。 


mián mán huánɡ niǎo ， zhǐ yú qiū cè ， qǐ ɡǎn dàn xínɡ ？ wèi bù nénɡ jí 。 
綿   蠻  黃    鳥   ， 止  于 丘  側 ， 豈 敢  憚  行   ？ 畏  不 能   極 。 


yǐn zhī sì zhī ， jiào zhī huì zhī ， mìnɡ bǐ hòu chē ， wèi zhī zǎi zhī 。 
飲  之  食  之  ， 教   之  誨  之  ， 命   彼 後  車  ， 謂  之  載  之  。 




yú zǎo zhī shí · hù yè 
魚 藻  之  什   · 瓠 葉 


fān fān hù yè ， cǎi zhī hēnɡ zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhuó yán chánɡ zhī 。 
幡  幡  瓠 葉 ， 采  之  亨   之  。 君  子 有  酒  ， 酌   言  嘗    之  。 


yǒu tù sī shǒu ， pào zhī fán zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhuó yán xiàn zhī 。 
有  兔 斯 首   ， 炮  之  燔  之  。 君  子 有  酒  ， 酌   言  獻   之  。 


yǒu tù sī shǒu ， fán zhī zhì zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhuó yán zuò zhī 。 
有  兔 斯 首   ， 燔  之  炙  之  。 君  子 有  酒  ， 酌   言  酢  之  。 


yǒu tù sī shǒu ， fán zhī páo zhī 。 jūn zǐ yǒu jiǔ ， zhuó yán chóu zhī 。 
有  兔 斯 首   ， 燔  之  炮  之  。 君  子 有  酒  ， 酌   言  酬   之  。 




yú zǎo zhī shí · jiàn jiàn zhī shí 
魚 藻  之  什   · 漸   漸   之  石  


jiàn jiàn zhī shí ， wéi qí ɡāo yǐ 。 shān chuān yōu yuǎn ， wéi qí láo yǐ 。 
漸   漸   之  石  ， 維  其 高  矣 。 山   川    悠  遠   ， 維  其 勞  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ ， bù huánɡ cháo yǐ 。 
武 人  東   征    ， 不 皇    朝   矣 。 


jiàn jiàn zhī shí ， wéi qí zú yǐ 。 shān chuān yōu yuǎn ， hé qí méi yǐ 。 
漸   漸   之  石  ， 維  其 卒 矣 。 山   川    悠  遠   ， 曷 其 沒  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ ， bù huánɡ chū yǐ 。 
武 人  東   征    ， 不 皇    出  矣 。 


yǒu shǐ bái zhí ， zhēnɡ shè bō yǐ 。 yuè lí yú bì ， bǐ pānɡ tuó yǐ 。 
有  豕  白  蹢  ， 烝    涉  波 矣 。 月  離 于 畢 ， 俾 滂   沱  矣 。 


wǔ rén dōnɡ zhēnɡ ， bù huánɡ tā yǐ 。 
武 人  東   征    ， 不 皇    他 矣 。 




yú zǎo zhī shí · tiáo zhī huá 
魚 藻  之  什   · 苕   之  華  


tiáo zhī huá ， yún qí huánɡ yǐ 。 xīn zhī yōu yǐ ， wéi qí shānɡ yǐ 。 
苕   之  華  ， 蕓  其 黃    矣 。 心  之  憂  矣 ， 維  其 傷    矣 。 


tiáo zhī huá ， qí yè qīnɡ qīnɡ 。 zhī wǒ rú cǐ ， bù rú wú shēnɡ 。 
苕   之  華  ， 其 葉 青   青   。 知  我 如 此 ， 不 如 無 生    。 


zānɡ yánɡ fén shǒu ， sān xīnɡ zài liǔ 。 rén ké yǐ shí ， xiǎn ké yǐ bǎo 。 
牂   羊   墳  首   ， 三  星   在  罶  。 人  可 以 食  ， 鮮   可 以 飽  。 




yú zǎo zhī shí · hé cǎo bù huánɡ 
魚 藻  之  什   · 何 草  不 黃    


hé cǎo bù huánɡ ？ hé rì bù xínɡ ？ hé rén bù jiānɡ ？ jīnɡ yínɡ sì fānɡ 。 
何 草  不 黃    ？ 何 日 不 行   ？ 何 人  不 將    ？ 經   營   四 方   。 


hé cǎo bù xuán ？ hé rén bù jīn ？ āi wǒ zhēnɡ fū ， dú wéi fěi mín 。 
何 草  不 玄   ？ 何 人  不 矜  ？ 哀 我 征    夫 ， 獨 為  匪  民  。 


fěi sì fěi hǔ ， lǜ bǐ kuànɡ yě 。 āi wǒ zhēnɡ fū ， zhāo xī bù xiá ！ 
匪  兕 匪  虎 ， 率 彼 曠    野 。 哀 我 征    夫 ， 朝   夕 不 暇  ！ 


yǒu pénɡ zhě hú ， lǜ bǐ yōu cǎo 。 yǒu zhàn zhī chē ， xínɡ bǐ zhōu dào 。 
有  芃   者  狐 ， 率 彼 幽  草  。 有  棧   之  車  ， 行   彼 周   道  。 

wén wánɡ zhī shí · wén wánɡ 
文  王   之  什   · 文  王   


wén wánɡ zài shànɡ ， yū zhāo yú tiān ， zhōu suī jiù bānɡ ， qí mìnɡ wéi xīn 。 
文  王   在  上    ， 於 昭   于 天   ， 周   雖  舊  邦   ， 其 命   維  新  。 


yǒu zhōu bù xiǎn ， dì mìnɡ bù shí 。 wén wánɡ zhì jiànɡ ， zài dì zuǒ yòu 。 
有  周   不 顯   ， 帝 命   不 時  。 文  王   陟  降    ， 在  帝 左  右  。 


wěi wěi wén wánɡ ， lìnɡ wén bù yǐ 。 chén xī zāi zhōu ， hóu wén wánɡ sūn zǐ 。 
亹  亹  文  王   ， 令   聞  不 已 。 陳   錫 哉  周   ， 侯  文  王   孫  子 。 


wén wánɡ sūn zǐ ， běn zhī bǎi shì 。 fán zhōu zhī shì ， bù xiǎn yì shì 。 
文  王   孫  子 ， 本  支  百  世  。 凡  周   之  士  ， 不 顯   亦 世  。 


shì zhī bù xiǎn ， jué yóu yì yì 。 sī huánɡ duō shì ， shēnɡ cǐ wánɡ ɡuó 。 
世  之  不 顯   ， 厥  猶  翼 翼 。 思 皇    多  士  ， 生    此 王   國  。 


wánɡ ɡuó kè shēnɡ ， wéi zhōu zhī zhēn 。 jì jì duō shì ， wén wánɡ yǐ nínɡ 。 
王   國  克 生    ， 維  周   之  楨   。 濟 濟 多  士  ， 文  王   以 寧   。 


mù mù wén wánɡ ， yū jī xī jìnɡ zhǐ 。 jiǎ zāi tiān mìnɡ ， yǒu shānɡ sūn zǐ 。 
穆 穆 文  王   ， 於 緝 熙 敬   止  。 假  哉  天   命   ， 有  商    孫  子 。 


shānɡ zhī sūn zǐ ， qí lì bú yì 。 shànɡ dì jì mìnɡ ， hóu yú zhōu fú 。 
商    之  孫  子 ， 其 麗 不 億 。 上    帝 既 命   ， 侯  于 周   服 。 


hóu fú yú zhōu ， tiān mìnɡ mí chánɡ 。 yīn shì fū mǐn ， ɡuàn jiānɡ yú jīnɡ 。 
侯  服 于 周   ， 天   命   靡 常    。 殷  士  膚 敏  ， 祼   將    于 京   。 


jué zuò ɡuàn jiānɡ ， chánɡ fú fǔ xǔ 。 wánɡ zhī jìn chén ， wú niàn ěr zǔ 。 
厥  作  祼   將    ， 常    服 黼 冔 。 王   之  藎  臣   ， 無 念   爾 祖 。 


wú niàn ěr zǔ ， yù xiū jué dé 。 yǒnɡ yán pèi mìnɡ ， zì qiú duō fú 。 
無 念   爾 祖 ， 聿 修  厥  德 。 永   言  配  命   ， 自 求  多  福 。 


yīn zhī wèi sànɡ shī ， kè pèi shànɡ dì 。 yí jiàn yú yīn ， jùn mìnɡ bú yì 。 
殷  之  未  喪   師  ， 克 配  上    帝 。 宜 鑒   于 殷  ， 駿  命   不 易 。 


mìnɡ zhī bú yì ， wú è  ěr ɡōnɡ 。 xuān zhāo yì wèn ， yǒu yú yīn zì tiān 。 
命   之  不 易 ， 無 遏 爾 躬   。 宣   昭   義 問  ， 有  虞 殷  自 天   。 


shànɡ tiān zhī zǎi ， wú shēnɡ wú chòu 。 yí xínɡ wén wánɡ ， wàn bānɡ zuò fú 。 
上    天   之  載  ， 無 聲    無 臭   。 儀 刑   文  王   ， 萬  邦   作  孚 。 




wén wánɡ zhī shí · dà mínɡ 
文  王   之  什   · 大 明   


mínɡ mínɡ zài xià ， hè hè zài shànɡ 。 tiān nán chén sī ， bú yì wéi wánɡ 。 
明   明   在  下  ， 赫 赫 在  上    。 天   難  忱   斯 ， 不 易 維  王   。 


tiān wèi yīn shì ， shǐ bù jiā sì fānɡ 。 
天   位  殷  適  ， 使  不 挾  四 方   。 


zhì zhònɡ shì rèn ， zì bǐ yīn shānɡ ； lái jià yú zhōu ， yuē pín yú jīnɡ 。 
摯  仲    氏  任  ， 自 彼 殷  商    ； 來  嫁  于 周   ， 曰  嬪  于 京   。 


nǎi jí wánɡ jì ， wéi dé zhī xínɡ 。 dà rèn yǒu shēn ， shēnɡ cǐ wén wánɡ 。 
乃  及 王   季 ， 維  德 之  行   。 大 任  有  身   ， 生    此 文  王   。 


wéi cǐ wén wánɡ ， xiǎo xīn yì yì 。 zhāo shì shànɡ dì ， yù huái duō fú 。 
維  此 文  王   ， 小   心  翼 翼 。 昭   事  上    帝 ， 聿 懷   多  福 。 


jué dé bù huí ， yǐ shòu fānɡ ɡuó 。 
厥  德 不 回  ， 以 受   方   國  。 


tiān jiān zài xià ， yǒu mìnɡ jì jí 。 wén wánɡ chū zǎi ， tiān zuò zhī hé 。 
天   監   在  下  ， 有  命   既 集 。 文  王   初  載  ， 天   作  之  合 。 


zài qià zhī yánɡ ， zài wèi zhī sì 。 wén wánɡ jiā zhǐ ， dà bānɡ yǒu zǐ 。 
在  洽  之  陽   ， 在  渭  之  涘 。 文  王   嘉  止  ， 大 邦   有  子 。 


dà bānɡ yǒu zǐ ， xiàn tiān zhī mèi 。 wén dìnɡ jué xiánɡ ， qīn yínɡ yú wèi 。 
大 邦   有  子 ， 伣   天   之  妹  。 文  定   厥  祥    ， 親  迎   于 渭  。 


zào zhōu wéi liánɡ ， bù xiǎn qí ɡuānɡ 。 
造  舟   為  梁    ， 不 顯   其 光    。 


yǒu mìnɡ zì tiān ， mìnɡ cǐ wén wánɡ 。 yú zhōu yú liánɡ 。 
有  命   自 天   ， 命   此 文  王   。 于 周   于 京   。 


zuǎn nǚ wéishēn，zhǎnɡzǐ wéihánɡ。dǔshēnɡ wǔwánɡ，bǎoyòu mìnɡ ěr，xièfá dàshānɡ。 
纘   女 維  莘 ， 長    子 維  行。 篤 生   武 王， 保  右  命   爾， 燮  伐 大 商。 


yīn shānɡ zhī lǚ ， qí huì rú lín 。 shǐ yú mù yě ， wéi yǔ hóu xìnɡ 。 
殷  商    之  旅 ， 其 會  如 林  。 矢  于 牧 野 ， 維  予 侯  興   。 


shànɡ dì lín nǚ ， wú èr ěr xīn ！ 
上    帝 臨  女 ， 無 貳 爾 心  ！ 


mù yě yánɡ yánɡ ， tán chē huánɡ huánɡ ， sì yuán pénɡ pénɡ 。 
牧 野 洋   洋   ， 檀  車  煌    煌    ， 駟 騵   彭   彭   。 


wéishī shànɡfù，shíwéi yīnɡyánɡ；liánɡbǐ wǔwánɡ，sìfá dàshānɡ，huìcháo qīnɡmínɡ。 
維  師  尚  父， 時  維  鷹   揚；涼   彼 武 王， 肆 伐 大 商， 會  朝   清   明。 




wén wánɡ zhī shí · mián 
文  王   之  什   · 綿   


mián mián ɡuā dié 。 mín zhī chū shēnɡ ， zì tǔ jǔ qī 。 
綿   綿   瓜  瓞  。 民  之  初  生    ， 自 土 沮 漆 。 


ɡǔ ɡōnɡ dàn fù ， táo fù táo xué ， wèi yǒu jiā shì 。 
古 公   亶  父 ， 陶  復 陶  穴  ， 未  有  家  室  。 


ɡǔ ɡōnɡ dàn fù ， lái cháo zǒu mǎ ， lǜ xī shuǐ hǔ ， 
古 公   亶  父 ， 來  朝   走  馬 ， 率 西 水   滸 ， 


zhì yú qí xià 。 yuán jí jiānɡ nǚ ， yù lái xū yǔ 。 
至  于 岐 下  。 爰   及 姜    女 ， 聿 來  胥 宇 。 


zhōu yuán wǔ wǔ ， jǐn tú rú yí 。 
周   原   膴 膴 ， 堇  荼 如 飴 。 


yuán shǐ yuán móu ， yuán qì wǒ ɡuī 。 yuē zhǐ yuē shí ， zhù shì yú zī 。 
爰   始  爰   謀  ， 爰   契 我 龜  。 曰  止  曰  時  ， 筑  室  于 茲 。 


nǎi wèi nǎi zhǐ ， nǎi zuǒ nǎi yòu ， nǎi jiānɡ nǎi lǐ ， nǎi xuān nǎi mǔ 。 
乃  慰  乃  止  ， 乃  左  乃  右  ， 乃  疆    乃  理 ， 乃  宣   乃  畝 。 


zì xī cú dōnɡ ， zhōu yuán zhí shì 。 
自 西 徂 東   ， 周   爰   執  事  。 


nǎi zhào sī kōnɡ ， nǎi zhào sī tú ， bǐ lì shì jiā 。 
乃  召   司 空   ， 乃  召   司 徒 ， 俾 立 室  家  。 


qí shénɡ zé zhí ， suō bǎn yǐ zǎi ， zuò miào yì yì 。 
其 繩    則 直  ， 縮  版  以 載  ， 作  廟   翼 翼 。 


qiú zhī rénɡ rénɡ，dù zhī hōnɡ hōnɡ ，zhù zhī dēnɡ dēnɡ，xuē lǚ fénɡ fénɡ。 
捄  之  陾   陾  ， 度 之  薨   薨   ， 筑  之  登   登  ， 削  屢 馮   馮。 


bǎi dǔ jiē xìnɡ ， ɡāo ɡǔ fú shènɡ 。 
百  堵 皆  興   ， 鼛  鼓 弗 勝    。 


nǎi lì ɡāo mén， ɡāo mén yǒu kànɡ；nǎi lì yìnɡ mén，yìnɡ mén jiānɡ jiānɡ。 
乃  立 皋  門 ， 皋  門  有  伉  ； 乃  立 應   門 ， 應   門  將    將。 


nǎi lì zhǒnɡ tǔ， rónɡ chǒu yōu háng 。 
乃  立 冢    土 ， 戎   醜   攸  行   。 


sì bù tiǎn jué yùn ， yì bù yǔn jué wèn ， zhà yù bá yǐ ， háng dào duì yǐ 。 
肆 不 殄   厥  慍  ， 亦 不 隕  厥  問  ， 柞  棫 拔 矣 ， 行   道  兌  矣 。 


hún yí tuì yǐ ， wéi qí huì yǐ 。 
混  夷 駾  矣 ， 維  其 喙  矣 。 


yú ruì zhì jué chénɡ ， wén wánɡ jué jué shēnɡ 。 
虞 芮  質  厥  成    ， 文  王   厥  厥  生    。 


yǔ yuē yǒu shū fù，yǔ yuē yǒu xiān hòu，yǔ yuē yǒu bēn zòu，yǔ yuē yǒu yù wǔ。 
予 曰  有  疏  附， 予 曰  有  先   後， 予 曰  有  奔  奏 ， 予 曰  有  御 侮。 




wén wánɡ zhī shí · yù pǔ 
文  王   之  什   · 棫 樸 


pénɡ pénɡ yù pǔ ， xīn zhī yǒu zhī 。 jì jì pì wánɡ ， zuǒ yòu qù zhī 。 
芃   芃   棫 樸 ， 薪  之  槱  之  。 濟 濟 辟 王   ， 左  右  趣 之  。 


jì jì pì wánɡ ， zuǒ yòu fènɡ zhānɡ 。 fènɡ zhānɡ é  é  ， máo shì yōu yí 。 
濟 濟 辟 王   ， 左  右  奉   璋    。 奉   璋    峨 峨 ， 髦  士  攸  宜 。 


pèi bǐ jīnɡ zhōu ， zhēnɡ tú jí zhī 。 zhōu wánɡ yú mài ， liù shī jí zhī 。 
淠  彼 涇   舟   ， 烝    徒 楫 之  。 周   王   于 邁  ， 六  師  及 之  。 


zhuō bǐ yún hàn ， wéi zhānɡ yú tiān 。 zhōu wánɡ shòu kǎo ， xiá bú zuò rén ？ 
倬   彼 云  漢  ， 為  章    于 天   。 周   王   壽   考  ， 遐  不 作  人  ？ 


zhuī zhuó qí zhānɡ，jīn yù qí xiānɡ。 miǎn miǎn wǒ wánɡ，ɡānɡ jì sì fānɡ。 
追   琢   其 章   ， 金  玉 其 相   。 勉   勉   我 王  ， 綱   紀 四 方。 




wén wánɡ zhī shí · hàn lù 
文  王   之  什   · 旱  麓 


zhān bǐ hàn lù ，zhēn kǔ jì jì 。 kǎi tì jūn zǐ ，ɡān lù kǎi tì 。 
瞻   彼 旱  麓 ， 榛   楛 濟 濟 。 豈 弟 君  子 ， 干  祿 豈 弟 。 


sè bǐ yù zàn ， huánɡ liú zài zhōnɡ 。 kǎi tì jūn zǐ ， fú lù yōu jiànɡ 。 
瑟 彼 玉 瓚  ， 黃    流  在  中    。 豈 弟 君  子 ， 福 祿 攸  降    。 


yuān fēi lì tiān ， yú yuè yú yuān 。 kǎi tì jūn zǐ ， xiá bú zuò rén ？ 
鳶   飛  戾 天   ， 魚 躍  于 淵   。 豈 弟 君  子 ， 遐  不 作  人  ？ 


qīnɡ jiǔ jì zǎi ， xīnɡ mǔ jì bèi 。 yǐ xiǎnɡ yǐ sì ， yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
清   酒  既 載  ， 騂   牡 既 備  。 以 享    以 祀 ， 以 介  景   福 。 


sè bǐ zhà yù ， mín suǒ liáo yǐ 。 kǎi tì jūn zǐ ， shén suǒ láo yǐ 。 
瑟 彼 柞  棫 ， 民  所  燎   矣 。 豈 弟 君  子 ， 神   所  勞  矣 。 


mò mò ɡě liě ， shī yú tiáo méi 。 kǎi tì jūn zǐ ， qiú fú bù huí 。 
莫 莫 葛 櫑  ， 施  于 條   枚  。 豈 弟 君  子 ， 求  福 不 回  。 




wén wánɡ zhī shí · sī qí 
文  王   之  什   · 思 齊 


sī qí dà rèn ， wén wánɡ zhī mǔ 。 sī mèi zhōu jiānɡ ， jīnɡ shì zhī fù 。 
思 齊 大 任  ， 文  王   之  母 。 思 媚  周   姜    ， 京   室  之  婦 。 


dà sì sì huī yīn ， zé bǎi sī nán 。 
大 姒 嗣 徽  音  ， 則 百  斯 男  。 


huì yú zōnɡ ɡōnɡ ， shén wǎnɡ shí yuàn ， shén wǎnɡ shí dònɡ 。 
惠  于 宗   公   ， 神   罔   時  怨   ， 神   罔   時  恫   。 


xínɡ yú ɡuǎ qī ， zhì yú xiōnɡ di ， yǐ yù yú jiā bānɡ 。 
刑   于 寡  妻 ， 至  于 兄    弟 ， 以 御 于 家  邦   。 


yōnɡ yōnɡ zài ɡōnɡ ， sù sù zài miào 。 bù xiǎn yì lín ， wú shè yì bǎo 。 
雍   雍   在  宮   ， 肅 肅 在  廟   。 不 顯   亦 臨  ， 無 射  亦 保  。 


sì rónɡ jí bù tiǎn ， liè jiǎ bù xiá 。 bù wén yì shì ， bú jiàn yì rù 。 
肆 戎   疾 不 殄   ， 烈  假  不 遐  。 不 聞  亦 式  ， 不 諫   亦 入 。 


sì chénɡ rén yǒu dé ， xiǎo zi yǒu zào 。 ɡǔ rén zhī wú yì ， yù máo sī shì 。 
肆 成    人  有  德 ， 小   子 有  造  。 古 人  之  無 斁 ， 譽 髦  斯 士  。 




wén wánɡ zhī shí · huánɡ yǐ 
文  王   之  什   · 皇    矣 


huánɡ yǐ shànɡ dì ， lín xià yǒu hè ； jiān ɡuān sì fānɡ ， qiú mín zhī mò 。 
皇    矣 上    帝 ， 臨  下  有  赫 ； 監   觀   四 方   ， 求  民  之  莫 。 


wéi cǐ èr ɡuó ， qí zhènɡ bú huò ； wéi bǐ sì ɡuó ， yuán jiū yuán dù 。 
維  此 二 國  ， 其 政    不 獲  ； 維  彼 四 國  ， 爰   究  爰   度 。 


shànɡ dì qí zhī ， zēnɡ qí shì kuò 。 nǎi juàn xī ɡù ， cǐ wéi yǔ zhái 。 
上    帝 耆 之  ， 憎   其 式  廓  。 乃  眷   西 顧 ， 此 維  與 宅   。 


zuò zhī pínɡ zhī ， qí zī qí yì ； xiū zhī pínɡ zhī ， qí ɡuàn qí lì ； 
作  之  屏   之  ， 其 菑 其 翳 ； 修  之  平   之  ， 其 灌   其 栵 ； 


qǐ zhī pì zhī ， qí chēnɡ qí jū ； rǎnɡ zhī tī zhī ， qí yǎn qí zhè 。 
啟 之  辟 之  ， 其 檉    其 椐 ； 攘   之  剔 之  ， 其 檿  其 柘  。 


dì qiān mínɡ dé ， chuàn yí zǎi lù 。 tiān lì jué pèi ， shòu mìnɡ jì ɡù 。 
帝 遷   明   德 ， 串    夷 載  路 。 天   立 厥  配  ， 受   命   既 固 。 


dì shěnɡ qí shān ， zhà yù sī bá ， sōnɡ bǎi sī duì 。 
帝 省    其 山   ， 柞  棫 斯 拔 ， 松   柏  斯 兌  。 


dì zuò bānɡ zuò duì ， zì dà bó wánɡ jì 。 
帝 作  邦   作  對  ， 自 大 伯 王   季 。 


wéi cǐ wánɡ jì ， yīn xīn zé yǒu 。 
維  此 王   季 ， 因  心  則 友  。 


zé yǒu qí xiōnɡ ， zé dǔ qí qìnɡ ， zǎi xī zhī ɡuānɡ 。 
則 友  其 兄    ， 則 篤 其 慶   ， 載  錫 之  光    。 


shòu lù wú sànɡ ， yǎn yǒu sì fānɡ 。 
受   祿 無 喪   ， 奄  有  四 方   。 


wéi cǐ wánɡ jì ， dì dù qí xīn ， mò qí dé yīn 。 
維  此 王   季 ， 帝 度 其 心  ， 貊 其 德 音  。 


qí dé kè mínɡ ， kè mínɡ kè lèi ， kè zhǎnɡ kè jūn 。
其 德 克 明   ， 克 明   克 類  ， 克 長    克 君  。 


wánɡ cǐ dà bānɡ ， kè shùn kè bǐ 。 bǐ yú wén wánɡ ， qí dé mí huǐ 。 
王   此 大 邦   ， 克 順   克 比 。 比 于 文  王   ， 其 德 靡 悔  。 


jì shòu dì zhǐ ， shī yú sūn zǐ 。 
既 受   帝 祉  ， 施  于 孫  子 。 


dì wèi wén wánɡ ： wú rán pàn yuán ， wú rán xīn yán ， dàn xiān dēnɡ yú àn 。 
帝 謂  文  王   ： 無 然  畔  援   ， 無 然  歆  羨  ， 誕  先   登   于 岸 。 


mì rén bù ɡōnɡ ， ɡǎn jù dà bānɡ ， qīn ruǎn cú ɡònɡ 。 
密 人  不 恭   ， 敢  距 大 邦   ， 侵  阮   徂 共   。 


wánɡ hè sī nù，yuán zhěnɡ qílǚ， yǐ àn cúlǚ，yǐ dǔ zhōuhù，yǐ duì yú tiānxià。 
王   赫 斯 怒， 爰   整    其 旅，以 按 徂 旅，以 篤 周  祜，以 對  于 天   下。 


yī qí zài jīnɡ ， qīn zì ruǎn jiānɡ ， zhì wǒ ɡāo ɡānɡ 。 
依 其 在  京   ， 侵  自 阮   疆    ， 陟  我 高  岡   。 


wú shǐ wǒ línɡ ， wǒ línɡ wǒ ā  ； wú yǐn wǒ quán ， wǒ quán wǒ chí ！ 
無 矢  我 陵   ， 我 陵   我 阿 ； 無 飲  我 泉   ， 我 泉   我 池  ！ 


dù qí xiǎn yuán ， jū qí zhī yánɡ ， zài wèi zhī jiānɡ 。 
度 其 鮮   原   ， 居 岐 之  陽   ， 在  渭  之  將    。 


wàn bānɡ zhī fānɡ ， xià mín zhī wánɡ 。 
萬  邦   之  方   ， 下  民  之  王   。 


dì wèi wén wánɡ ： yǔ huái mínɡ dé ，bú dà shēnɡ yǐ sè，bù chánɡ xià yǐ ɡé ， 
帝 謂  文  王   ： 予 懷   明   德 ， 不 大 聲    以 色， 不 長    夏  以 革 ， 


bù shí bù zhī ， shùn dì zhī zé 。 
不 識  不 知  ， 順   帝 之  則 。 


dì wèi wén wánɡ ： xún ěr chóu fānɡ ， tónɡ ěr xiōnɡ di 。 
帝 謂  文  王   ： 詢  爾 仇   方   ， 同   爾 兄    弟 。 


yǐ ěr ɡòu yuán ， yǔ ěr lín chōnɡ ， yǐ fá chónɡ yōnɡ 。 
以 爾 鉤  援   ， 與 爾 臨  沖    ， 以 伐 崇    墉   。 


lín chōnɡ xián xián，chónɡ yōnɡ yán yán， zhí xùn lián lián， yōu ɡuó ān ān。 
臨  沖    閑   閑  ， 崇    墉   言  言 ， 執  訊  連   連  ， 攸  馘  安 安。 


shì lèi shì mà ， shì zhì shì fù ， sì fānɡ yǐ wú wǔ 。 
是  類  是  祃 ， 是  致  是  附 ， 四 方   以 無 侮 。 


lín chōnɡ fúfú， chónɡyōnɡ yìyì，shìfá shìsì， shìjué shìhū，sìfānɡ yǐ wú fú。 
臨  沖    茀 茀， 崇   墉   仡仡，是 伐 是肆 ， 是 絕  是忽， 四 方   以 無 拂。 


wén wánɡ zhī shí · linɡ tɑi 
文  王   之  什   · 靈   臺  


jīnɡ shǐ linɡ tɑi， jīnɡ zhī yínɡ zhī。 shù mín ɡōnɡ zhī， bú rì chénɡ zhī。 
經   始  靈   臺  ， 經   之  營   之  。 庶  民  攻   之  ， 不 日 成    之。 


jīnɡ shǐ wù jí ， shù mín zǐ lái 。 
經   始  勿 亟 ， 庶  民  子 來  。 


wánɡ zài linɡ yòu， yōu lù yōu fú ； yōu lù zhuó zhuó， bái niǎo hè hè。 
王   在  靈   囿  ， 麀  鹿 攸  伏 ； 麀  鹿 濯   濯  ， 白  鳥   翯 翯。 


wánɡ zài linɡ zhǎo ， yū rèn yú yuè 。 
王   在  靈   沼   ， 於 牣  魚 躍  。 


jù yè wéi zōnɡ， bēn ɡǔ wéi yōnɡ。yū lùn ɡǔ zhonɡ，yū lè pì yōnɡ。 
虡 業 維  樅  ， 賁  鼓 維  鏞  。 於 論  鼓 鐘   ， 於 樂 辟 癰   。 


yū lùn ɡǔ zhonɡ， yū lè pì yōnɡ。 tuó ɡǔ fénɡ fénɡ，měnɡ sǒu zòu ɡōnɡ。 
於 論  鼓 鐘    ， 於 樂 辟 癰  。 鼉  鼓 逢   逢  ， 矇   瞍  奏  公   。 




wén wánɡ zhī shí · xià wǔ 
文  王   之  什   · 下  武 


xià wǔ wéi zhōu， shì yǒu zhé wánɡ。 sān hòu zài tiān， wánɡ pèi yú jīnɡ。 
下  武 維  周  ， 世  有  哲  王   。 三  後  在  天  ， 王   配  于 京  。 


wánɡ pèi yú jīnɡ，shì dé zuò qiú。 yǒnɡ yán pèi mìnɡ， chénɡ wánɡ zhī fú。 
王   配  于 京  ， 世  德 作  求 。 永   言  配  命  ， 成    王   之  孚。 


chénɡ wánɡ zhī fú， xià tǔ zhī shì。 yǒnɡ yán xiào sī， xiào sī wéi zé。 
成    王   之  孚， 下  土 之  式  。 永   言  孝   思 ， 孝   思 維  則 。 


mèi zī yì rén ， yìnɡ hóu shùn dé 。 yǒnɡ yán xiào sī ， zhāo zāi sì fú。 
媚  茲 一 人  ， 應   侯  順   德 。 永   言  孝   思 ， 昭   哉  嗣 服 。 


zhāo zī lái hǔ ， shénɡ qí zǔ wǔ 。 yū wàn sī nián ， shòu tiān zhī hù 。 
昭   茲 來  許 ， 繩    其 祖 武 。 於 萬  斯 年   ， 受   天   之  祜 。 


shòu tiān zhī hù ， sì fānɡ lái hè 。 yū wàn sī nián ， bù xiá yǒu zuǒ 。 
受   天   之  祜 ， 四 方   來  賀 。 於 萬  斯 年   ， 不 遐  有  佐  。 




wén wánɡ zhī shí · wén wánɡ yǒu shēnɡ 
文  王   之  什   · 文  王   有  聲    


wén wánɡ yǒu shēnɡ， yù jùn yǒu shēnɡ， yù qiú jué nínɡ，yù ɡuān jué chénɡ。 
文  王   有  聲    ， 遹 駿  有  聲   ， 遹 求  厥  寧 ， 遹 觀   厥  成 。 


wén wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
文  王   烝    哉  ！ 


wén wánɡ shòu mìnɡ， yǒu cǐ wǔ ɡōnɡ ；jì fá yú chónɡ， zuò yì yú fēnɡ 。 
文  王   受   命   ， 有  此 武 功   ； 既 伐 于 崇   ， 作  邑 于 豐   。 


wén wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
文  王   烝    哉  ！ 


zhù chénɡ yī yù， zuò fēnɡ yī pǐ， fěi jí qí yù ， yù zhuī lái xiào 。 
筑  城    伊 淢 ， 作  豐   伊 匹 ， 匪  棘 其 欲 ， 遹 追   來  孝   。 


wánɡ hòu zhēnɡ zāi ！ 
王   后  烝    哉  ！ 


wánɡ ɡōnɡ yī zhuó， wéi fēnɡ zhī yuán。 sì fānɡ yōu tónɡ， wánɡ hòu wéi hàn。 
王   公   伊 濯   ， 維  豐   之  垣   。 四 方   攸  同   ， 王   后  維  翰。 


wánɡ hòu zhēnɡ zāi ！ 
王   后  烝    哉  ！ 


fēnɡ shuǐ dōnɡ zhù， wéi yǔ zhī jì。 sì fānɡ yōu tónɡ， huánɡ wánɡ wéi pì。 
豐   水   東   注  ， 維  禹 之  績 。 四 方   攸  同   ， 皇    王   維  辟。 


huánɡ wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
皇    王   烝    哉  ！ 


hào jīnɡ pì yōnɡ ， zì xī zì dōnɡ ， zì nán zì běi ， wú sī bù fú 。 
鎬  京   辟 癰   ， 自 西 自 東   ， 自 南  自 北  ， 無 思 不 服 。 


huánɡ wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
皇    王   烝    哉  ！ 


kǎo bǔ wéi wánɡ， zhái shì hào jīnɡ。 wéi ɡuī zhènɡ zhī， wǔ wánɡ chénɡ zhī。 
考  卜 維  王   ， 宅   是  鎬  京  。 維  龜  正    之  ， 武 王   成    之 。 


wǔ wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
武 王   烝    哉  ！ 


fēnɡ shuǐ yǒu qǐ ， wǔ wánɡ qǐ bú shì ？ dài jué sūn móu ， yǐ yàn yì zǐ 。 
豐   水   有  芑 ， 武 王   豈 不 仕  ？ 詒  厥  孫  謀  ， 以 燕  翼 子 。 


wǔ wánɡ zhēnɡ zāi ！ 
武 王   烝    哉  ！ 

shēnɡ mín zhī shí · shēnɡ mín 
生    民  之  什   · 生    民  


jué chū shēnɡ mín ， shí wéi jiānɡ yuán 。 
厥  初  生    民  ， 時  維  姜    嫄   。 


shēnɡ mín rú hé ？ kè yīn kè sì ， yǐ fú wú zǐ 。 
生    民  如 何 ？ 克 禋  克 祀 ， 以 弗 無 子 。 


lǚ dì wǔ mǐn xīn ， yōu jiè yōu zhǐ ； 
履 帝 武 敏  歆  ， 攸  介  攸  止  ； 


zǎi zhèn zǎi sù ， zǎi shēnɡ zǎi yù ， shí wéi hòu jì 。 
載  震   載  夙 ， 載  生    載  育 ， 時  維  后  稷 。 


dàn mí jué yuè ， xiān shenɡ rú dá 。 bú chè bú fù ， wú zī wú hài 。 
誕  彌 厥  月  ， 先   生    如 達 。 不 坼  不 副 ， 無 菑 無 害  。 


yǐ hè jué linɡ ， shànɡ dì bù nínɡ 。 bù kānɡ yīn sì ， jū rán shēnɡ zǐ 。 
以 赫 厥  靈   ， 上    帝 不 寧   。 不 康   禋  祀 ， 居 然  生    子 。 


dàn zhì zhī ài xiànɡ，niú yánɡ féi zì zhī。dàn zhì zhī pínɡ lín，huì fá pínɡ lín； 
誕  寘  之  隘 巷  ， 牛  羊   腓  字 之 。 誕  寘  之  平   林 ， 會  伐 平   林 ； 


dàn zhì zhī hán bīnɡ ， niǎo fù yì zhī 。 niǎo nǎi qù yǐ ， hòu jì ɡuā yǐ 。 
誕  寘  之  寒  冰   ， 鳥   覆 翼 之  。 鳥   乃  去 矣 ， 后  稷 呱  矣 。 


shí qín shí xǔ ， jué shēnɡ zǎi lù 。 
實  覃  實  訏 ， 厥  聲    載  路 。 


dàn shí pú fú ， kè qí kè yí ， yǐ jiù kǒu shí 。 
誕  實  匍 匐 ， 克 岐 克 嶷 ， 以 就  口  食  。 


yì zhī rěn shū ， rěn shū pèi pèi ， hé yì suì suì ， 
蓺 之  荏  菽  ， 荏  菽  旆  旆  ， 禾 役 穟  穟  ， 


má mài měnɡ měnɡ ， ɡuā dié fěnɡ fěnɡ 。 
麻 麥  幪   幪   ， 瓜  瓞  唪   唪   。 


dàn hòu jì zhī sè， yǒu xiānɡ zhī dào。fú jué fēnɡ cǎo ，zhònɡ zhī huánɡ mào。 
誕  后  稷 之  穡， 有  相    之  道 。 茀 厥  豐   草  ， 種    之  黃    茂 。 


shí fānɡ shí bāo ， shí zhònɡ shí yòu ， shí fā shí xiù ， shí jiān shí hǎo ， 
實  方   實  苞  ， 實  種    實  褎  ， 實  發 實  秀  ， 實  堅   實  好  ， 


shí yǐnɡ shí lì ， jí yǒu tái jiā shì 。 
實  穎   實  栗 ， 即 有  邰  家  室  。 


dàn jiànɡ jiā zhònɡ ， wéi jù wéi pī ， wéi mí wéi qǐ 。 
誕  降    嘉  種    ， 維  秬 維  秠 ， 維  穈 維  芑 。 


hénɡ zhī jù pī ， shì huò shì mǔ ； 
恒   之  秬 秠 ， 是  獲  是  畝 ； 


hénɡ zhī mí qǐ ， shì rèn shì fù ， yǐ ɡuī zhào sì 。 
恒   之  穈 芑 ， 是  任  是  負 ， 以 歸  肇   祀 。 


dàn wǒ sì rú hé ？ huò chōnɡ huò yú ， huò bǒ huò róu ； 
誕  我 祀 如 何 ？ 或  舂    或  揄 ， 或  簸 或  蹂  ； 


shì zhī sǒu sǒu ， zhēnɡ zhī fú fú 。 zǎi móu zǎi wéi ， qǔ xiāo jì zhī ， 
釋  之  叟  叟  ， 烝    之  浮 浮 。 載  謀  載  惟  ， 取 蕭   祭 脂  ， 


qǔ dī yǐ bá ， zǎi fán zǎi liè 。 yǐ xìnɡ sì suì 。 
取 羝 以 軷 ， 載  燔  載  烈  。 以 興   嗣 歲  。 


yǎnɡ shènɡ yú dòu， yú dòu yú dēnɡ。 qí xiānɡ shǐ shēnɡ， shànɡ dì jū xīn 。 
卬   盛    于 豆  ， 于 豆  于 登   。 其 香    始  升   ， 上    帝 居 歆  。 


hú chòu dàn shí 。 hòu jì zhào sì ， shù wú zuì huǐ ， yǐ qì yú jīn 。 
胡 臭   亶  時  。 后  稷 肇   祀 ， 庶  無 罪  悔  ， 以 迄 于 今  。 




shēnɡ mín zhī shí · xínɡ wěi 
生    民  之  什   · 行   葦  


dūn bǐ xínɡ wěi ， niú yánɡ wù jiàn lǚ 。 fānɡ bāo fānɡ tǐ ， wéi yè ní ní 。 
敦  彼 行   葦  ， 牛  羊   勿 踐   履 。 方   苞  方   體 ， 維  葉 泥 泥 。 


qī qī xiōnɡ di ， mò yuǎn jù ěr 。 huò sì zhī yán ， huò shòu zhī jǐ 。 
戚 戚 兄    弟 ， 莫 遠   具 爾 。 或  肆 之  筵  ， 或  授   之  几 。 


sì yán shè xí ， shòu jǐ yǒu jī yù 。 huò xiàn huò zuò ， xǐ jué diàn jiǎ 。 
肆 筵  設  席 ， 授   几 有  緝 御 。 或  獻   或  酢  ， 洗 爵  奠   斝  。 


tǎn hǎi yǐ jiàn ， huò fān huò zhì 。 jiā yáo pí jué ， huò ɡē huò è  。 
醓  醢  以 薦   ， 或  幡  或  炙  。 嘉  肴  脾 臄  ， 或  歌 或  咢 。 


dūn ɡōnɡ jì jiān ， sì hóu jì jūn ； shě shǐ jì jūn ， xù bīn yǐ xiàn 。 
敦  弓   既 堅   ， 四 鍭  既 鈞  ； 舍  矢  既 均  ， 序 賓  以 賢   。 


dūn ɡōnɡ jì ɡòu ， jì jiā sì hóu ； sì hóu rú shù ， xù bīn yǐ bù wǔ 。 
敦  弓   既 句  ， 既 挾  四 鍭  ； 四 鍭  如 樹  ， 序 賓  以 不 侮 。 


cénɡ sūn wéi zhǔ ， jiǔ lǐ wéi rú ， zhuó yǐ dà dòu ， yǐ qí huánɡ ɡǒu 。 
曾   孫  維  主  ， 酒  醴 維  醹 ， 酌   以 大 斗  ， 以 祈 黃    耇  。 


huánɡ ɡǒu tɑi bèi ， yǐ yǐn yǐ yì 。 shòu kǎo wéi qí ， yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
黃    耇  臺  背  ， 以 引  以 翼 。 壽   考  維  祺 ， 以 介  景   福 。 




shēnɡ mín zhī shí · jì zuì 
生    民  之  什   · 既 醉  


jì zuì yǐ jiǔ ， jì bǎo yǐ dé 。 jūn zǐ wàn nián ， jiè ěr jǐnɡ fú 。 
既 醉  以 酒  ， 既 飽  以 德 。 君  子 萬  年   ， 介  爾 景   福 。 


jì zuì yǐ jiǔ ， ěr yáo jì jiānɡ 。 jūn zǐ wàn nián ， jiè ěr zhāo mínɡ 。 
既 醉  以 酒  ， 爾 殽  既 將    。 君  子 萬  年   ， 介  爾 昭   明   。 


zhāo mínɡ yǒu rónɡ，ɡāo lǎnɡ lìnɡ zhōnɡ。lìnɡ zhōnɡ yǒu chù， ɡōnɡ shī jiā ɡào。 
昭   明   有  融  ， 高  朗   令   終   。 令   終    有  俶  ， 公   尸  嘉  告 。 


qí ɡào wéi hé ？ biān dòu jìnɡ jiā 。 pénɡ you yōu shè ， shè yǐ wēi yí 。 
其 告  維  何 ？ 籩   豆  靜   嘉  。 朋   友  攸  攝  ， 攝  以 威  儀 。 


wēi yí kǒnɡ shí ， jūn zǐ yǒu xiào zǐ 。 xiào zǐ bú kuì ， yǒnɡ xī ěr lèi 。 
威  儀 孔   時  ， 君  子 有  孝   子 。 孝   子 不 匱  ， 永   錫 爾 類  。 


qí lèi wéi hé ？ shì jiā zhī kǔn 。 jūn zǐ wàn nián ， yǒnɡ xī zuò yìn 。 
其 類  維  何 ？ 室  家  之  壸  。 君  子 萬  年   ， 永   錫 祚  胤  。 


qí yìn wéi hé ？ tiān bèi ěr lù 。 jūn zǐ wàn nián ， jǐnɡ mìnɡ yǒu pú 。 
其 胤  維  何 ？ 天   被  爾 祿 。 君  子 萬  年   ， 景   命   有  仆 。 


qí pú wéi hé ？ lí ěr nǚ shì 。 lí ěr nǚ shì ， cónɡ yǐ sūn zǐ 。 
其 仆 維  何 ？ 厘 爾 女 士  。 厘 爾 女 士  ， 從   以 孫  子 。 




shēnɡ mín zhī shí · fú yì 
生    民  之  什   · 鳧 鹥 


fú yì zài jīnɡ ， ɡōnɡ shī lái yàn lái nínɡ 。 
鳧 鹥 在  涇   ， 公   尸  來  燕  來  寧   。 


ěr jiǔ jì qīnɡ ， ěr yáo jì xīn 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn ， fú lù lái chénɡ 。 
爾 酒  既 清   ， 爾 殽  既 馨  。 公   尸  燕  飲  ， 福 祿 來  成    。 


fú yì zài shā ， ɡōnɡ shī lái yàn lái yí 。 
鳧 鹥 在  沙  ， 公   尸  來  燕  來  宜 。 


ěr jiǔ jì duō ， ěr yáo jì jiā 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn ， fú lù lái wéi 。 
爾 酒  既 多  ， 爾 殽  既 嘉  。 公   尸  燕  飲  ， 福 祿 來  為  。 


fú yì zài zhǔ ， ɡōnɡ shī lái yàn lái chu 。 
鳧 鹥 在  渚  ， 公   尸  來  燕  來  處  。 


ěr jiǔ jì xù ， ěr yáo yī pú 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn ， fú lù lái xià 。 
爾 酒  既 湑 ， 爾 殽  伊 脯 。 公   尸  燕  飲  ， 福 祿 來  下  。 


fú yì zài zónɡ ， ɡōnɡ shī lái yàn lái zōnɡ 。 
鳧 鹥 在  潀   ， 公   尸  來  燕  來  宗   。 


jì yàn yú zōnɡ ， fú lù yōu jiànɡ 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn ， fú lù lái chónɡ 。 
既 燕  于 宗   ， 福 祿 攸  降    。 公   尸  燕  飲  ， 福 祿 來  崇    。 


fú yì zài wěi ， ɡōnɡ shī lái zhǐ xūn xūn 。 
鳧 鹥 在  亹  ， 公   尸  來  止  熏  熏  。 


zhǐ jiǔ xīn xīn ， fán zhì fēn fēn 。 ɡōnɡ shī yàn yǐn ， wú yǒu hòu jiān 。 
旨  酒  欣  欣  ， 燔  炙  芬  芬  。 公   尸  燕  飲  ， 無 有  後  艱   。 




shēnɡ mín zhī shí · jiǎ lè 
生    民  之  什   · 假  樂 


jiǎ lè jūn zǐ ， xiǎn xiǎn lìnɡ dé 。 yí mín yí rén ， shòu lù yú tiān 。 
假  樂 君  子 ， 顯   顯   令   德 。 宜 民  宜 人  ， 受   祿 于 天   。 


bǎo yòu mìnɡ zhī ， zì tiān shēn zhī 。 
保  右  命   之  ， 自 天   申   之  。 


ɡān lù bǎi fú ， zǐ sūn qiān yì 。 mù mù huánɡ huánɡ ， yí jūn yí wánɡ 。 
干  祿 百  福 ， 子 孫  千   億 。 穆 穆 皇    皇    ， 宜 君  宜 王   。 


bù qiān bú wànɡ ， shuài yóu jiù zhānɡ 。 
不 愆   不 忘   ， 率 由  舊  章    。 


wēi yí yì yì ， dé yīn zhì zhì 。 wú yuàn wú è  ，shuài yóu qún pǐ 。 
威  儀 抑 抑 ， 德 音  秩  秩  。 無 怨   無 惡 ， 率 由  群  匹 。 


shòu fú wú jiānɡ ， sì fānɡ zhī ɡānɡ 。 
受   福 無 疆    ， 四 方   之  綱   。 


zhī ɡānɡ zhī jì ， yàn jí pénɡ you 。 bǎi pì qīnɡ shì ， mèi yú tiān zǐ 。 
之  綱   之  紀 ， 燕  及 朋   友  。 百  辟 卿   士  ， 媚  于 天   子 。 


bù jiě yú wèi ， mín zhī yōu xì 。 
不 解  于 位  ， 民  之  攸  墍 。 




shēnɡ mín zhī shí · ɡōnɡ liú 
生    民  之  什   · 公   劉  


dǔ ɡōnɡ liú ， fěi jū fěi kānɡ ， nǎi yì nǎi jiānɡ ， nǎi jī nǎi cānɡ 。 
篤 公   劉  ， 匪  居 匪  康   ， 乃  埸 乃  疆    ， 乃  積 乃  倉   。 


nǎi ɡuǒ hóu liánɡ ， yú tuó yú nánɡ ， sī jí yònɡ ɡuānɡ 。 
乃  裹  糇  糧    ， 于 橐  于 囊   ， 思 輯 用   光    。 


ɡōnɡ shǐ sī zhānɡ ， ɡān ɡē qī yánɡ ， yuán fānɡ qǐ hánɡ 。 
弓   矢  斯 張    ， 干  戈 戚 揚   ， 爰   方   啟 行   。 


dǔ ɡōnɡ liú ， yú xū sī yuán 。 jì shù jì fán 。 
篤 公   劉  ， 于 胥 斯 原   。 既 庶  既 繁  。 


jì shùn nǎi xuān ， ér wú yǒnɡ tàn 。 zhì zé zài yǎn ， fù jiànɡ zài yuán 。 
既 順   乃  宣   ， 而 無 詠   嘆  。 陟  則 在  巘  ， 復 降    在  原   。 


hé yǐ zhōu zhī ？ wéi yù jí yáo ， bǐnɡ běnɡ rónɡ dāo 。 
何 以 舟   之  ？ 維  玉 及 瑤  ， 鞞   琫   容   刀  。 


dǔ ɡōnɡ liú ， shì bǐ bǎi quán ， zhān bǐ pǔ yuán 。 
篤 公   劉  ， 逝  彼 百  泉   ， 瞻   彼 溥 原   。 


nǎi zhì nán ɡānɡ ， nǎi ɡòu yú liánɡ 。 
乃  陟  南  岡   ， 乃  覯  于 京   。 


jīnɡ shī zhī yě ， yú shí chu chu ， yú shí lú lǚ 。 
京   師  之  野 ， 于 時  處  處  ， 于 時  廬 旅 。 


yú shí yán yán ， yú shí yǔ yǔ 。 
于 時  言  言  ， 于 時  語 語 。 


dǔ ɡōnɡ liú ， yú jīnɡ sī yī 。 qiànɡ qiànɡ jì jì ， bǐ yán bǐ jǐ 。 
篤 公   劉  ， 于 京   斯 依 。 蹌    蹌    濟 濟 ， 俾 筵  俾 几 。 


jì dēnɡ nǎi yī ， nǎi zào qí cáo ； zhí shǐ yú láo ， zhuó zhī yònɡ páo 。 
既 登   乃  依 ， 乃  造  其 曹  ； 執  豕  于 牢  ， 酌   之  用   匏  。 


shí zhī yǐn zhī ， jūn zhī zōnɡ zhī 。 
食  之  飲  之  ， 君  之  宗   之  。 


dǔ ɡōnɡ liú ， jì pǔ jì chánɡ 。 
篤 公   劉  ， 既 溥 既 長    。 


jì jǐnɡ nǎi ɡānɡ ， xiānɡ qí yīn yánɡ ， ɡuān qí liú quán 。 
既 景   乃  岡   ， 相    其 陰  陽   ， 觀   其 流  泉   。 


qí jūn sān dān ， dù qí xí yuán ， chè tián wéi liánɡ 。 
其 軍  三  單  ， 度 其 隰 原   ， 徹  田   為  糧    。 


dù qí xī yánɡ ， bīn jū yǔn huānɡ 。 
度 其 夕 陽   ， 豳  居 允  荒    。 


dǔ ɡōnɡ liú ， yú bīn sī ɡuǎn 。 shè wèi wéi luàn ， qǔ lì qǔ duàn 。 
篤 公   劉  ， 于 豳  斯 館   。 涉  渭  為  亂   ， 取 厲 取 鍛   。 


zhǐ jī nǎi lǐ ， yuán zhònɡ yuán yǒu 。 jiá qí huánɡ jiàn ， sù qí ɡuò jiàn 。 
止  基 乃  理 ， 爰   眾    爰   有  。 夾  其 皇    澗   ， 溯 其 過  澗   。 


zhǐ lǚ nǎi mì ， ruì jū zhī jí 。 
止  旅 乃  密 ， 芮  鞫 之  即 。 




shēnɡ mín zhī shí · yínɡ zhuó 
生    民  之  什   · 泂   酌   


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo ， yì bǐ zhù zī ， ké yǐ fēn chì 。 
泂   酌   彼 行   潦   ， 挹 彼 注  茲 ， 可 以 餴  饎  。 


kǎi tì jūn zǐ ， mín zhī fù mǔ 。 
豈 弟 君  子 ， 民  之  父 母 。 


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo ， yì bǐ zhù zī ， ké yǐ zhuó léi 。 
泂   酌   彼 行   潦   ， 挹 彼 注  茲 ， 可 以 濯   罍  。 


kǎi tì jūn zǐ ， mín zhī yōu ɡuī 。 
豈 弟 君  子 ， 民  之  攸  歸  。 


yínɡ zhuó bǐ xínɡ liáo ， yì bǐ zhù zī ， ké yǐ zhuó ɡài 。 
泂   酌   彼 行   潦   ， 挹 彼 注  茲 ， 可 以 濯   溉  。 


kǎi tì jūn zǐ ， mín zhī yōu xì 。 
豈 弟 君  子 ， 民  之  攸  墍 。 




shēnɡ mín zhī shí · juǎn ā  
生    民  之  什   · 卷   阿 


yǒu juǎn zhě ā  ， piāo fēnɡ zì nán 。 
有  卷   者  阿 ， 飄   風   自 南  。 


kǎi tì jūn zǐ ， lái yóu lái ɡē ， yǐ shǐ qí yīn 。 
豈 弟 君  子 ， 來  游  來  歌 ， 以 矢  其 音  。 


bàn huàn ěr yóu yǐ ， yōu yóu ěr xiū yǐ 。 
伴  奐   爾 游  矣 ， 優  游  爾 休  矣 。 


kǎi tì jūn zǐ ， bǐ ěr mí ěr xìnɡ ， sì xiān ɡōnɡ qiú yǐ 。 
豈 弟 君  子 ， 俾 爾 彌 爾 性   ， 似 先   公   酋  矣 。 


ěr tǔ yǔ ɡuī zhānɡ ， yì kǒnɡ zhī hòu yǐ 。 
爾 土 宇 皈  章    ， 亦 孔   之  厚  矣 。 


kǎi tì jūn zǐ ， bǐ ěr mí ěr xìnɡ ， bǎi shén ěr zhǔ yǐ 。 
豈 弟 君  子 ， 俾 爾 彌 爾 性   ， 百  神   爾 主  矣 。 


ěr shòu mìnɡ chánɡ yǐ ， fú lù ěr kānɡ yǐ 。 
爾 受   命   長    矣 ， 茀 祿 爾 康   矣 。 


kǎi tì jūn zǐ ， bǐ ěr mí ěr xìnɡ ， chún ɡǔ ěr chánɡ yǐ 。 
豈 弟 君  子 ， 俾 爾 彌 爾 性   ， 純   嘏 爾 常    矣 。 


yǒu fénɡ yǒu yì ， yǒu xiào yǒu dé ， yǐ yǐn yǐ yì 。 
有  馮   有  翼 ， 有  孝   有  德 ， 以 引  以 翼 。 


kǎi tì jūn zǐ ， sì fānɡ wéi zé 。 
豈 弟 君  子 ， 四 方   為  則 。 


yú yú yǎnɡ yǎnɡ ， rú ɡuī rú zhānɡ ， lìnɡ wén lìnɡ wànɡ 。 
颙 颙 卬   卬   ， 如 圭  如 璋    ， 令   聞  令   望   。 


kǎi tì jūn zǐ ， sì fānɡ wéi ɡānɡ 。 
豈 弟 君  子 ， 四 方   為  綱   。 


fènɡ huánɡ yú fēi ， huì huì qí yǔ ， yì jí yuán zhǐ 。 
鳳   皇    于 飛  ， 翙  翙  其 羽 ， 亦 集 爰   止  。 


ǎi ǎi wánɡ duō jí shì ， wéi jūn zǐ shǐ ， mèi yú tiān zǐ 。 
藹 藹 王   多  吉 士  ， 維  君  子 使  ， 媚  于 天   子 。 


fènɡ huánɡ yú fēi ， huì huì qí yǔ ， yì fù yú tiān 。 
鳳   皇    于 飛  ， 翙  翙  其 羽 ， 亦 傅 于 天   。 


ǎi ǎi wánɡ duō jí rén ， wéi jūn zǐ mìnɡ ， mèi yú shù rén 。 
藹 藹 王   多  吉 人  ， 維  君  子 命   ， 媚  于 庶  人  。 


fènɡ huánɡ mínɡ yǐ ， yú bǐ ɡāo ɡānɡ 。 wú tónɡ shēnɡ yǐ ， yú bǐ cháo yánɡ 。 
鳳   皇    鳴   矣 ， 于 彼 高  岡   。 梧 桐   生    矣 ， 于 彼 朝   陽   。 


běnɡ běnɡ qī qī ， yōnɡ yōnɡ jiē jiē 。 
菶   菶   萋 萋 ， 雍   雍   喈  喈  。 


jūn zǐ zhī chē ， jì shù qiě duō ； jūn zǐ zhī mǎ ， jì xián qiě chí 。 
君  子 之  車  ， 既 庶  且  多  ； 君  子 之  馬 ， 既 閑   且  馳  。 


shǐ shī bù duō ， wéi yǐ suí ɡē 。 
矢  詩  不 多  ， 維  以 遂  歌 。 




shēnɡ mín zhī shí · mín láo 
生    民  之  什   · 民  勞  


mín yì láo zhǐ ， qì kě xiǎo kānɡ 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó ， yǐ suí sì fānɡ 。 
民  亦 勞  止  ， 汔 可 小   康   。 惠  此 中    國  ， 以 綏  四 方   。 


wú zònɡ ɡuǐ suí ， yǐ jǐn wú liánɡ 。 shì è  kòu nüè ， cǎn bú wèi mínɡ 。 
無 縱   詭  隨  ， 以 謹  無 良    。 式  遏 寇  虐  ， 憯  不 畏  明   。 


róu yuǎn nénɡ ěr ， yǐ dìnɡ wǒ wánɡ 。 
柔  遠   能   邇 ， 以 定   我 王   。 


mín yì láo zhǐ ， qì kě xiǎo xiū 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó ， yǐ wéi mín qiú 。 
民  亦 勞  止  ， 汔 可 小   休  。 惠  此 中    國  ， 以 為  民  逑  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí ， yǐ jǐn hūn niú 。 shì è  kòu nüè ， wú bǐ mín yōu 。 
無 縱   詭  隨  ， 以 謹  惛  怓  。 式  遏 寇  虐  ， 無 俾 民  憂  。 


wú qì ěr láo ， yǐ wéi wánɡ xiū 。 
無 棄 爾 勞  ， 以 為  王   休  。 


mín yì láo zhǐ ， qì kě xiǎo xī 。 huì cǐ jīnɡ shī ， yǐ suí sì ɡuó 。 
民  亦 勞  止  ， 汔 可 小   息 。 惠  此 京   師  ， 以 綏  四 國  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí ， yǐ jǐn wǎnɡ jí 。 shì è  kòu nüè ， wú bǐ zuò tè 。 
無 縱   詭  隨  ， 以 謹  罔   極 。 式  遏 寇  虐  ， 無 俾 作  慝 。 


jìnɡ shèn wēi yí ， yǐ jìn yǒu dé 。 
敬   慎   威  儀 ， 以 近  有  德 。 


mín yì láo zhǐ ， qì kě xiǎo qì 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó ， bǐ mín yōu xiè 。 
民  亦 勞  止  ， 汔 可 小   愒 。 惠  此 中    國  ， 俾 民  憂  泄  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí ， yǐ jǐn chǒu lì 。 shì è  kòu nüè ， wú bǐ zhènɡ bài 。 
無 縱   詭  隨  ， 以 謹  醜   厲 。 式  遏 寇  虐  ， 無 俾 正    敗  。 


rónɡ suī xiǎo zi ， ér shì hónɡ dà 。 
戎   雖  小   子 ， 而 式  弘   大 。 


mín yì láo zhǐ ， qì kě xiǎo ān 。 huì cǐ zhōnɡ ɡuó ， ɡuó wú yǒu cán 。 
民  亦 勞  止  ， 汔 可 小   安 。 惠  此 中    國  ， 國  無 有  殘  。 


wú zònɡ ɡuǐ suí ， yǐ jǐn qiǎn quǎn 。 shì è  kòu nüè ， wú bǐ zhènɡ fǎn 。 
無 縱   詭  隨  ， 以 謹  繾   綣   。 式  遏 寇  虐  ， 無 俾 正    反  。 


wánɡ yù yù nǚ ， shì yònɡ dà jiàn 。 
王   欲 玉 女 ， 是  用   大 諫   。 




shēnɡ mín zhī shí · bǎn 
生    民  之  什   · 板  


shànɡ dì bǎn bǎn ， xià mín zú dàn 。 chū huà bù rán ， wéi yóu bù yuǎn 。 
上    帝 板  板  ， 下  民  卒 癉  。 出  話  不 然  ， 為  猶  不 遠   。 


mí shènɡ ɡuǎn ɡuǎn ， bù shí yú dàn 。 yóu zhī wèi yuǎn ， shì yònɡ dà jiàn 。 
靡 聖    管   管   ， 不 實  于 亶  。 猶  之  未  遠   ， 是  用   大 諫   。 


tiān zhī fānɡ nán ， wú rán xiǎn xiǎn ； tiān zhī fānɡ jué ， wú rán xiè xiè 。 
天   之  方   難  ， 無 然  憲   憲   ； 天   之  方   蹶  ， 無 然  泄  泄  。 


cí zhī jí yǐ ， mín zhī qià yǐ ； cí zhī yì yǐ ， mín zhī mò yǐ 。 
辭 之  輯 矣 ， 民  之  洽  矣 ； 辭 之  懌 矣 ， 民  之  莫 矣 。 


wǒ suī yì shì ， jí ěr tónɡ liáo 。 wǒ jí ěr móu ， tinɡ wǒ xiāo xiāo 。 
我 雖  異 事  ， 及 爾 同   寮   。 我 即 爾 謀  ， 聽   我 囂   囂   。 


wǒ yán wéi fú ， wù yǐ wéi xiào 。 xiān mín yǒu yán ： xún yú zōu yáo 。 
我 言  維  服 ， 勿 以 為  笑   。 先   民  有  言  ： 詢  于 芻  蕘  。 


tiān zhī fānɡ nüè ， wú rán xuè xuè 。 lǎo fū ɡuàn ɡuàn ， xiǎo zi qiāo qiāo 。 
天   之  方   虐  ， 無 然  謔  謔  。 老  夫 灌   灌   ， 小   子 蹻   蹻   。 


fěi wǒ yán mào ， ěr yònɡ yōu xuè 。 duō jiānɡ xiāo xiāo ， bù kě jiù yɑo 。 
匪  我 言  耄  ， 爾 用   憂  謔  。 多  將    熇   熇   ， 不 可 救  藥  。 


tiān zhī fānɡ qí ， wú wéi  pí 。 wēi yí zú mí ， shàn rén zǎi shī 。 
天   之  方   懠 ， 無 為   毗 。 威  儀 卒 迷 ， 善   人  載  尸  。 


mín zhī fānɡ diàn shǐ ， zé mò wǒ ɡǎn kuí 。 
民  之  方   殿   屎  ， 則 莫 我 敢  葵  。 


sànɡ luàn miè zī ， cénɡ mò huì wǒ shī 。 
喪   亂   蔑  資 ， 曾   莫 惠  我 師  。 


tiān zhī yǒu mín ， rú xūn rú chí ， rú zhānɡ rú ɡuī ， rú qǔ rú xié 。 
天   之  牖  民  ， 如 塤  如 篪  ， 如 璋    如 圭  ， 如 取 如 攜  。 


xié wú yuē yì ， yǒu mín kǒnɡ yì 。 mín zhī duō pì ， wú zì lì pì 。 
攜  無 曰  益 ， 牖  民  孔   易 。 民  之  多  辟 ， 無 自 立 辟 。 


qiǎ rén wéi fān ， dà shī wéi yuán ， dà bānɡ wéi pínɡ ，dà zōnɡ wéi hàn。 
價  人  維  藩  ， 大 師  維  垣   ， 大 邦   維  屏   ， 大 宗   維  翰  。 


huái dé wéi nínɡ ， zōnɡ zǐ wéi chénɡ 。 wú bǐ chénɡ huì，wú dú sī wèi 。 
懷   德 維  寧   ， 宗   子 維  城    。 無 俾 城    壞  ， 無 獨 斯 畏  。 


jìnɡ tiān zhī nù ， wú ɡǎn xì yù ； jìnɡ tiān zhī yú ， wú ɡǎn chí qū 。 
敬   天   之  怒 ， 無 敢  戲 豫 ； 敬   天   之  渝 ， 無 敢  馳  驅 。 


hào tiān yuē mínɡ ， jí ěr chū wánɡ； hào tiān yuē dàn， jí ěr yóu yǎn 。 
昊  天   曰  明   ， 及 爾 出  王   ； 昊  天   曰  旦  ， 及 爾 游  衍  。 

tānɡ zhī shí · tānɡ 
蕩   之  什   · 蕩   


tānɡ tānɡ shànɡ dì ， xià mín zhī pì 。 jí wēi shànɡ dì ， qí mìnɡ duō pì 。 
蕩   蕩   上    帝 ， 下  民  之  辟 。 疾 威  上    帝 ， 其 命   多  辟 。 


tiān shēnɡ zhēnɡ mín ， qí mìnɡ fěi chén 。 mí bù yǒu chū ， xiǎn kè yǒu zhōnɡ 。 
天   生    烝    民  ， 其 命   匪  諶   。 靡 不 有  初  ， 鮮   克 有  終    。 


wén wánɡ yuē ： zī！ zī rǔ yīn shānɡ 。 cénɡ shì qiánɡ yù ， cénɡ shì póu kè ， 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 曾   是  強    御 ， 曾   是  掊  克 ， 


cénɡ shì zài wèi ， cénɡ shì zài fú 。 tiān jiànɡ tāo dé ，rǔ xìnɡ shì lì 。 
曾   是  在  位  ， 曾   是  在  服 。 天   降    滔  德 ， 女 興   是  力 。 


wén wánɡ yuē ： zī ！ zī rǔ yīn shānɡ 。 ér bǐnɡ yì lèi ， qiánɡ yù duō duì 。 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 而 秉   義 類  ， 強    御 多  懟  。 


liú yán yǐ duì ， kòu rǎnɡ shì nèi 。 hóu zuò hóu zhù ， mí jiè mí jiū 。 
流  言  以 對  ， 寇  攘   式  內  。 侯  作  侯  祝  ， 靡 屆  靡 究  。 


wén wánɡ yuē ： zī ！ zī rǔ yīn shānɡ 。 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 


rǔ páo xiū yú zhōnɡ ɡuó ， liǎn yuàn yǐ wéi dé 。 
女 炰  烋  于 中    國  ， 斂   怨   以 為  德 。 


bù mínɡ ěr dé ， shí wú bèi wú cè ； ěr dé bù mínɡ ， yǐ wú péi wú qīnɡ 。 
不 明   爾 德 ， 時  無 背  無 側 ； 爾 德 不 明   ， 以 無 陪  無 卿   。 


wén wánɡ yuē ： zī ！ zī rǔ yīn shānɡ 。 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 


tiān bù miǎn ěr yǐ jiǔ ， bú yì cónɡ shì 。 
天   不 湎   爾 以 酒  ， 不 義 從   式  。 


jì qiān ěr zhǐ ， mí mínɡ mí huì 。 shì hào shì hū ， bǐ zhòu zuò yè 。 
既 愆   爾 止  ， 靡 明   靡 晦  。 式  號  式  呼 ， 俾 晝   作  夜 。 


wén wánɡ yuē ： zī ！ zī rǔ yīn shānɡ 。 rú tiáo rú tánɡ ， rú fèi rú ɡēnɡ 。 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 如 蜩   如 螗   ， 如 沸  如 羹   。 


xiǎo dà jìn sànɡ ， rén shànɡ hū yóu xínɡ。 nèi bì yú zhōnɡ ɡuó， qín jí ɡuǐ fānɡ。 
小   大 近  喪   ， 人  尚    乎 由  行   。 內  奰 于 中    國  ， 覃  及 鬼  方  。 


wén wánɡ yuē ： zī ！ zī rǔ yīn shānɡ 。 fěi shànɡ dì bù shí ， yīn bú yònɡ jiù。 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商    。 匪  上    帝 不 時  ， 殷  不 用   舊  。 


suī wú lǎo chénɡ rén ， shànɡ yǒu diǎn xínɡ。 cénɡ shì mò tinɡ， dà mìnɡ yǐ qīnɡ。 
雖  無 老  成    人  ， 尚    有  典   刑   。 曾   是  莫 聽   ， 大 命   以 傾  。 


wén wánɡ yuē ： zī！ zī rǔ yīn shānɡ。 rén yì yǒu yán： diān pèi zhī jiē ， 
文  王   曰  ： 咨 ！ 咨 女 殷  商   。 人  亦 有  言  ： 顛   沛  之  揭  ， 


zhī yè wèi yǒu hài ， běn shí xiān bō 。 yīn jiàn bù yuǎn ， zài xià hòu zhī shì ！ 
枝  葉 未  有  害  ， 本  實  先   撥 。 殷  鑒   不 遠   ， 在  夏  後  之  世  ！ 




tānɡ zhī shí · yì 
蕩   之  什   · 抑 


yì yì wēi yí ， wéi dé zhī yú 。 rén yì yǒu yán ： mí zhé bù yú 。 
抑 抑 威  儀 ， 維  德 之  隅 。 人  亦 有  言  ： 靡 哲  不 愚 。 


shù rén zhī yú ， yì zhí wéi jí ； zhé rén zhī yú ， yì wéi sī lì 。 
庶  人  之  愚 ， 亦 職  維  疾 ； 哲  人  之  愚 ， 亦 維  斯 戾 。 


wú jìnɡ wéi rén ， sì fānɡ qí xùn zhī ； yǒu jiào dé xínɡ ， sì ɡuó shùn zhī 。 
無 競   維  人  ， 四 方   其 訓  之  ； 有  覺   德 行   ， 四 國  順   之  。 


xǔ mó dìnɡ mìnɡ ， yuǎn yóu chén ɡào 。 jìnɡ shèn wēi yí ， wéi mín zhī zé 。 
訏 謨 定   命   ， 遠   猶  辰   告  。 敬   慎   威  儀 ， 維  民  之  則 。 


qí zài yú jīn ， xìnɡ mí luàn yú zhènɡ ； diān fù jué dé ， huānɡ zhàn yú jiǔ 。 
其 在  于 今  ， 興   迷 亂   于 政    ； 顛   覆 厥  德 ， 荒    湛   于 酒  。 


rǔ suī zhàn lè cónɡ。 fú niàn jué shào，wǎnɡ fū qiú xiān wánɡ，kè ɡònɡ mínɡ xínɡ。 
女 雖  湛   樂 從   。 弗 念   厥  紹 ， 罔   敷 求  先   王  ， 克 共   明   刑  。 


sì huánɡ tiān fú shànɡ ， rú bǐ quán liú ， wú lún xū yǐ wánɡ 。 
肆 皇    天   弗 尚    ， 如 彼 泉   流  ， 無 淪  胥 以 亡   。 


sù xìnɡ yè mèi ， sǎ sǎo tínɡ nèi ， wéi mín zhī zhānɡ 。 
夙 興   夜 寐  ， 灑 掃  庭   內  ， 維  民  之  章    。 


xiū ěr chē mǎ ， ɡōnɡ shǐ rónɡ bīnɡ ， yònɡ jiè rónɡ zuò ， yònɡ tì mán fānɡ 。 
修  爾 車  馬 ， 弓   矢  戎   兵   ， 用   戒  戎   作  ， 用   逖 蠻  方   。 


zhì ěr rén mín ， jǐn ěr hóu dù ， yònɡ jiè bù yú 。 
質  爾 人  民  ， 謹  爾 侯  度 ， 用   戒  不 虞 。 


shèn ěr chū huà ， jìnɡ ěr wēi yí ， wú bù róu jiā 。 
慎   爾 出  話  ， 敬   爾 威  儀 ， 無 不 柔  嘉  。 


bái ɡuī zhī diàn ， shànɡ kě mó yě ； sī yán zhī diàn ， bù kě wéi yě 。 
白  圭  之  玷   ， 尚    可 磨 也 ； 斯 言  之  玷   ， 不 可 為  也 。 


wú yì yóu yán ， wú yuē jì yǐ ； mò mén zhèn shé ， yán bù kě shì yǐ 。 
無 易 由  言  ， 無 曰  茍 矣 ； 莫 捫  朕   舌  ， 言  不 可 逝  矣 。 


wú yán bù chóu ， wú dé bú bào 。 
無 言  不 讎   ， 無 德 不 報  。 


huì yú pénɡ you ， shù mín xiǎo zi 。 zǐ sūn shénɡ shénɡ ， wàn mín mí bù chénɡ 。 
惠  于 朋   友  ， 庶  民  小   子 。 子 孫  繩    繩    ， 萬  民  靡 不 承    。 


shì ěr yǒu jūn zǐ ， jí róu ěr yán ， bù xiá yǒu qiān 。 
視  爾 友  君  子 ， 輯 柔  爾 顏  ， 不 遐  有  愆   。 


xiānɡ zài ěr shì ， shànɡ bú kuì yú wū lòu 。 wú yuē bù xiǎn ， mò yǔ yún ɡòu 。 
相    在  爾 室  ， 尚    不 愧  于 屋 漏  。 無 曰  不 顯   ， 莫 予 云  覯  。 


shén zhī ɡé sī ， bù kě dù sī ， shěn kě shè sī ？ 
神   之  格 思 ， 不 可 度 思 ， 矧   可 射  思 ？ 


pì ěr wéi dé ， bǐ zānɡ bǐ jiā 。 shū shèn ěr zhǐ ， bù qiān yú yí 。 
辟 爾 為  德 ， 俾 臧   俾 嘉  。 淑  慎   爾 止  ， 不 愆   于 儀 。 


bú jiàn bù zéi ， xiǎn bù wéi zé 。 
不 僭   不 賊  ， 鮮   不 為  則 。 


tóu wǒ yǐ táo ， bào zhī yǐ lǐ 。 bǐ tónɡ ér jiǎo ， shí hónɡ xiǎo zi 。 
投  我 以 桃  ， 報  之  以 李 。 彼 童   而 角   ， 實  虹   小   子 。 


rěn rǎn róu mù ， yán mín zhī sī 。 
荏  染  柔  木 ， 言  緡  之  絲 。 


wēn wēn ɡōnɡ rén ， wéi dé zhī jī 。 
溫  溫  恭   人  ， 維  德 之  基 。 


qí wéi zhé rén ， ɡào zhī huà yán ， shùn dé zhī xínɡ ； 
其 維  哲  人  ， 告  之  話  言  ， 順   德 之  行   ； 


qí wéi yú rén ， fù wèi wǒ jiàn ： mín ɡè yǒu xīn 。 
其 維  愚 人  ， 覆 謂  我 僭   ： 民  各 有  心  。 


yū hū xiǎo zi ！ wèi zhī zānɡ pǐ 。 fěi shǒu xié zhī ， yán shì zhī shì ； 
於 乎 小   子 ！ 未  知  臧   否 。 匪  手   攜  之  ， 言  示  之  事  ； 


fěi miàn mìnɡ zhī ， yán tí qí ěr 。 jiè yuē wèi zhī ， yì jì bào zǐ 。 
匪  面   命   之  ， 言  提 其 耳 。 借  曰  未  知  ， 亦 既 抱  子 。 


mín zhī mí yínɡ ， shuí sù zhī ér mò chénɡ ？ 
民  之  靡 盈   ， 誰   夙 知  而 莫 成    ？ 


hào tiān kǒnɡ zhāo ， wǒ shēnɡ mí lè 。 shì ěr mènɡ mènɡ ， wǒ xīn cǎn cǎn 。 
昊  天   孔   昭   ， 我 生    靡 樂 。 視  爾 夢   夢   ， 我 心  慘  慘  。 


huì ěr zhūn zhūn ， tinɡ wǒ miǎo miǎo 。 
誨  爾 諄   諄   ， 聽   我 藐   藐   。 


fěi yònɡ wéi jiāo ， fù yònɡ wéi nüè 。 jiè yuē wèi zhī ， yì yù jì mào 。 
匪  用   為  教   ， 覆 用   為  虐  。 借  曰  未  知  ， 亦 聿 既 耄  。 


yū hū xiǎo zi ！ ɡào ěr jiù zhǐ 。 tinɡ yònɡ wǒ móu ， shù wú dà huǐ 。 
於 乎 小   子 ！ 告  爾 舊  止  。 聽   用   我 謀  ， 庶  無 大 悔  。 
tiān fānɡ jiān nán ， yuē sànɡ jué ɡuó 。 
天   方   艱   難  ， 曰  喪   厥  國  。 


qǔ pì bù yuǎn ， hào tiān bú tè 。 huí yù qí dé ， bǐ mín dà jí 。 
取 譬 不 遠   ， 昊  天   不 忒 。 回  遹 其 德 ， 俾 民  大 棘 。 




tānɡ zhī shí · sānɡ róu 
蕩   之  什   · 桑   柔  


wǎn bǐ sānɡ róu ， qí xià hóu xún 。 lǚ cǎi qí liú ， mò cǐ xià mín 。 
菀  彼 桑   柔  ， 其 下  侯  旬  。 捋 采  其 劉  ， 瘼 此 下  民  。 


bù tiǎn xīn yōu ， cānɡ xiōnɡ tián xī ； 
不 殄   心  憂  ， 倉   兄    填   兮 ； 


zhuō bǐ hào tiān ， nínɡ bù wǒ jīn 。 sì mǔ kuí kuí ， yú zhào yǒu piān 。 
倬   彼 昊  天   ， 寧   不 我 矜  。 四 牡 騤  騤  ， 旟 旐   有  翩   。 


luàn shēnɡ bù yí ， mí ɡuó bù mǐn 。 
亂   生    不 夷 ， 靡 國  不 泯  。 


mín mí yǒu lí ， jù huò yǐ jìn 。 yū hū yǒu āi ！ ɡuó bù sī pín 。 
民  靡 有  黎 ， 具 禍  以 燼  。 於 乎 有  哀 ！ 國  步 斯 頻  。 


ɡuó bù miè zī ， tiān bù wǒ jiānɡ ； 
國  步 蔑  資 ， 天   不 我 將    ； 


mí suǒ zhǐ yí ， yún cú hé wǎnɡ ？ jūn zǐ shí wéi ， bǐnɡ xīn wú jìnɡ 。 
靡 所  止  疑 ， 云  徂 何 往   ？ 君  子 實  維  ， 秉   心  無 競   。 


shuí shēnɡ lì jiē ？ zhì jīn wéi ɡěnɡ 。 
誰   生    厲 階  ？ 至  今  為  梗   。 


yōu xīn yǐn yǐn ， niàn wǒ tǔ yǔ 。 wǒ shēnɡ bù chén ， fénɡ tiān dàn nù 。 
憂  心  殷  殷  ， 念   我 土 宇 。 我 生    不 辰   ， 逢   天   僤  怒 。 


zì xī cú dōnɡ ， mí suǒ dìnɡ chu ； 
自 西 徂 東   ， 靡 所  定   處  ； 


duō wǒ ɡòu mín ， kǒnɡ jí wǒ yǔ 。 wéi móu wéi bì ， luàn kuànɡ sī xuē 。 
多  我 覯  痻  ， 孔   棘 我 圉 。 為  謀  為  毖 ， 亂   況    斯 削  。 


ɡào ěr yōu xù ， huì ěr xù jué 。 
告  爾 憂  恤 ， 誨  爾 序 爵  。 


shuí nénɡ zhí rè ， shì bù yǐ zhuó ？ qí hé nénɡ shū ？ zǎi xū jí nì 。 
誰   能   執  熱 ， 逝  不 以 濯   ？ 其 何 能   淑  ？ 載  胥 及 溺 。 


rú bǐ sù fēnɡ ， yì kǒnɡ zhī ài ； 
如 彼 溯 風   ， 亦 孔   之  僾 ； 


mín yǒu sù xīn ， pínɡ yún bù dǎi 。 hǎo shì jià sè ， lì mín dài shí ； 
民  有  肅 心  ， 荓   云  不 逮  。 好  是  稼  穡 ， 力 民  代  食  ； 


jià sè wéi bǎo ， dài shí wéi hǎo 。 
稼  穡 維  寶  ， 代  食  維  好  。 


tiān jiànɡ sànɡ luàn ， miè wǒ lì wánɡ 。 jiànɡ cǐ máo zéi ， jià sè zú yǎnɡ 。 
天   降    喪   亂   ， 滅  我 立 王   。 降    此 蟊  賊  ， 稼  穡 卒 癢   。 


āi dònɡ zhōnɡ ɡuó ， jù zhuì zú huānɡ ； 
哀 恫   中    國  ， 具 贅   卒 荒    ； 


mí yǒu lǚ lì ， yǐ niàn qiónɡ cānɡ 。 wéi cǐ huì jūn ， mín rén suǒ zhān 。 
靡 有  旅 力 ， 以 念   穹    蒼   。 維  此 惠  君  ， 民  人  所  瞻   。 


bǐnɡ xīn xuān yóu ， kǎo shèn qí xiānɡ 。 
秉   心  宣   猶  ， 考  慎   其 相    。 


wéi bǐ bú shùn ， zì dú bǐ zānɡ 。 zì yǒu fèi chánɡ ， bǐ mín zú kuánɡ 。 
維  彼 不 順   ， 自 獨 俾 臧   。 自 有  肺  腸    ， 俾 民  卒 狂    。 


zhān bǐ zhōnɡ lín ， shēn shēn qí lù 。 pénɡ you yǐ zèn ， bù xū yǐ ɡǔ 。 
瞻   彼 中    林  ， 甡   甡   其 鹿 。 朋   友  已 譖  ， 不 胥 以 穀 。 


rén yì yǒu yán ： jìn tuì wéi ɡǔ 。 
人  亦 有  言  ： 進  退  維  穀 。 


wéi cǐ shènɡ rén ， zhān yán bǎi lǐ ； wéi bǐ yú rén ， fù kuánɡ yǐ xǐ 。 
維  此 聖    人  ， 瞻   言  百  里 ； 維  彼 愚 人  ， 覆 狂    以 喜 。 


fěi yán bù nénɡ ， hú sī wèi jì 。 
匪  言  不 能   ， 胡 斯 畏  忌 。 


wéi cǐ liánɡ rén ， fú qiú fú dí ； wéi bǐ rěn xīn ， shì ɡù shì fù 。 
維  此 良    人  ， 弗 求  弗 迪 ； 維  彼 忍  心  ， 是  顧 是  復 。 


mín zhī tān luàn ， nínɡ wéi tú dú ！ 
民  之  貪  亂   ， 寧   為  荼 毒 ！ 


dà fēnɡ yǒu suì ， yǒu kōnɡ dà ɡǔ 。 wéi cǐ liánɡ rén ， zuò wéi shì ɡǔ ； 
大 風   有  隧  ， 有  空   大 穀 。 維  此 良    人  ， 作  為  式  穀 ； 


wéi bǐ bú shùn ， zhēnɡ yǐ zhōnɡ ɡòu 。 
維  彼 不 順   ， 征    以 中    垢  。 


dà fēnɡ yǒu suì ， tān rén bài lèi 。 tinɡ yán zé duì ， sònɡ yán rú zuì 。 
大 風   有  隧  ， 貪  人  敗  類  。 聽   言  則 對  ， 誦   言  如 醉  。 


fěi yònɡ qí liánɡ ， fù bǐ wǒ bèi 。 
匪  用   其 良    ， 覆 俾 我 悖  。 


jiē ěr pénɡ you ！ yǔ qǐ bù zhī ér zuò ？ 
嗟  爾 朋   友  ！ 予 豈 不 知  而 作  ？ 


rú bǐ fēi chónɡ ， shí yì yì huò 。 jì zhī yīn rǔ ， fǎn yǔ lái hè 。 
如 彼 飛  蟲    ， 時  亦 弋 獲  。 既 之  陰  女 ， 反  予 來  赫 。 


mín zhī wǎnɡ jí ， zhí liánɡ shàn bèi ； wéi mín bú lì ， rú yún bú kè 。 
民  之  罔   極 ， 職  涼    善   背  ； 為  民  不 利 ， 如 云  不 克 。 


mín zhī huí yù ， zhí jìnɡ yònɡ lì 。 
民  之  回  遹 ， 職  競   用   力 。 


mín zhī wèi lì ， zhí dào wéi kòu 。 liánɡ yuē bù kě ， fù bèi shàn lì 。 
民  之  未  戾 ， 職  盜  為  寇  。 涼    曰  不 可 ， 覆 背  善   詈 。 


suī yuē fěi yǔ ， jì zuò ěr ɡē 。 
雖  曰  匪  予 ， 既 作  爾 歌 。 




tānɡ zhī shí · yún hàn 
蕩   之  什   · 云  漢  


zhuō bǐ yún hàn ， zhāo huí yú tiān 。 
倬   彼 云  漢  ， 昭   回  于 天   。 


wánɡ yuē ： yū hū ！ hé ɡū jīn zhī rén ？ 
王   曰  ： 於 乎 ！ 何 辜 今  之  人  ？ 


tiān jiànɡ sànɡ luàn ， jī jǐn jiàn zhēn 。 mí shén bù ju ， mí ài sī shēnɡ 。 
天   降    喪   亂   ， 饑 饉  薦   臻   。 靡 神   不 舉 ， 靡 愛 斯 牲    。 


ɡuī bì jì zú ， nínɡ mò wǒ tinɡ ！ 
圭  璧 既 卒 ， 寧   莫 我 聽   ！ 


hàn jì tài shèn ， yùn lónɡ chónɡ chónɡ 。 bù tiǎn yīn sì ， zì jiāo cú ɡōnɡ 。 
旱  既 太  甚   ， 蘊  隆   蟲    蟲    。 不 殄   禋  祀 ， 自 郊   徂 宮   。 


shànɡ xià diàn yì ， mí shén bù zōnɡ 。 hòu jì bú kè ， shànɡ dì bù lín ； 
上    下  奠   瘞 ， 靡 神   不 宗   。 后  稷 不 克 ， 上    帝 不 臨  ； 


hào yì xià tǔ ， nínɡ dīnɡ wǒ ɡōnɡ ！ 
耗  斁 下  土 ， 寧   丁   我 躬   ！ 


hàn jì tài shèn ， zé bù kě tuī 。 jīnɡ jīnɡ yè yè ， rú tínɡ rú léi 。 
旱  既 太  甚   ， 則 不 可 推  。 兢   兢   業 業 ， 如 霆   如 雷  。 


zhōu yú lí mín ， mí yǒu jié yí 。 hào tiān shànɡ dì ， zé bù wǒ yí 。 
周   餘 黎 民  ， 靡 有  孑  遺 。 昊  天   上    帝 ， 則 不 我 遺 。 


hú bù xiānɡ wèi ？ xiān zǔ yú cuī 。 
胡 不 相    畏  ？ 先   祖 于 摧  。 


hàn jì tài shèn ， zé bù kě jǔ 。 hè hè yán yán ， yún wǒ wú suǒ 。 
旱  既 太  甚   ， 則 不 可 沮 。 赫 赫 炎  炎  ， 云  我 無 所  。 


dà mìnɡ jìn zhǐ ， mí zhān mí ɡù 。 qún ɡōnɡ xiān zhènɡ ， zé bù wǒ zhù 。 
大 命   近  止  ， 靡 瞻   靡 顧 。 群  公   先   正    ， 則 不 我 助  。 


fù mǔ xiān zǔ ， hú nínɡ rěn yǔ ？ 
父 母 先   祖 ， 胡 寧   忍  予 ？ 


hàn jì tài shèn ， dí dí shān chuān 。 hàn bá wéi nüè ， rú tán rú fén 。 
旱  既 太  甚   ， 滌 滌 山   川    。 旱  魃 為  虐  ， 如 惔  如 焚  。 


wǒ xīn dàn shǔ ， yōu xīn rú xūn 。 qún ɡōnɡ xiān zhènɡ ， zé bù wǒ wén 。 
我 心  憚  暑  ， 憂  心  如 薰  。 群  公   先   正    ， 則 不 我 聞  。 


hào tiān shànɡ dì ， nínɡ bǐ wǒ dùn ！ 
昊  天   上    帝 ， 寧   俾 我 遁  ！ 


hàn jì tài shèn ， mǐn miǎn wèi qù 。 
旱  既 太  甚   ， 黽  勉   畏  去 。 


hú nínɡ diān wǒ yǐ hàn ？ cǎn bù zhī qí ɡù 。 
胡 寧   瘨   我 以 旱  ？ 憯  不 知  其 故 。 


qí nián kǒnɡ sù ， fānɡ shè bú mò 。 hào tiān shànɡ dì ， zé bù wǒ yú 。 
祈 年   孔   夙 ， 方   社  不 莫 。 昊  天   上    帝 ， 則 不 我 虞 。 


jìnɡ ɡōnɡ mínɡ shén ， yí wú huǐ nù 。 
敬   恭   明   神   ， 宜 無 悔  怒 。 


hàn jì tài shèn ， sàn wú yǒu jì 。 jū zāi shù zhènɡ ， jiù zāi zhǒnɡ zǎi 。 
旱  既 太  甚   ， 散  無 友  紀 。 鞫 哉  庶  正    ， 疚  哉  冢    宰  。 


qù mǎ shī shì ， shàn fū zuǒ yòu ； mí rén bù zhōu ， wú bù nénɡ zhǐ 。 
趣 馬 師  氏  ， 膳   夫 左  右  ； 靡 人  不 周   ， 無 不 能   止  。 


zhān yǎnɡ hào tiān ， yún rú hé lǐ ？ 
瞻   卬   昊  天   ， 云  如 何 里 ？ 


zhān yǎnɡ hào tiān ， yǒu huì qí xīnɡ 。 dài fu jūn zǐ ， zhāo jiǎ wú yínɡ 。 
瞻   卬   昊  天   ， 有  嘒  其 星   。 大  夫 君  子 ， 昭   假  無 贏   。 


dà mìnɡ jìn zhǐ ， wú qì ěr chénɡ 。 hé qiú wéi wǒ ？ yǐ lì shù zhènɡ 。 
大 命   近  止  ， 無 棄 爾 成    。 何 求  為  我 ？ 以 戾 庶  正    。 


zhān yǎnɡ hào tiān ， hé huì qí nínɡ ？ 
瞻   卬   昊  天   ， 曷 惠  其 寧   ？ 




tānɡ zhī shí · sōnɡ ɡāo 
蕩   之  什   · 崧   高  


sōnɡ ɡāo wéi yuè ， jùn jí yú tiān 。 wéi yuè jiànɡ shén ， shēnɡ fǔ jí shēn 。 
崧   高  維  岳  ， 駿  極 于 天   。 維  岳  降    神   ， 生    甫 及 申   。 


wéi shēn jí fǔ ， wéi zhōu zhī hàn 。 sì ɡuó yú fān ， sì fānɡ yú xuān 。 
維  申   及 甫 ， 維  周   之  翰  。 四 國  于 蕃  ， 四 方   于 宣   。 


wěi wěi shēn bó ， wánɡ zuǎn zhī shì 。 yú yì yú xiè ， nán ɡuó shì shì 。 
亹  亹  申   伯 ， 王   纘   之  事  。 于 邑 于 謝  ， 南  國  是  式  。 


wánɡ mìnɡ zhào bó ， dìnɡ shēn bó zhī zhái 。 dēnɡ shì nán bānɡ ， shì zhí qí ɡōnɡ 。 
王   命   召   伯 ， 定   申   伯 之  宅   。 登   是  南  邦   ， 世  執  其 功   。 


wánɡ mìnɡ shēn bó ， shì shì nán bānɡ ， yīn shì xiè rén ， yǐ zuò ěr yōnɡ 。 
王   命   申   伯 ， 式  是  南  邦   ， 因  是  謝  人  ， 以 作  爾 庸   。 


wánɡ mìnɡ zhào bó ， chè shēn bó tǔ tián ； wánɡ mìnɡ fù yù ， qiān qí sī rén 。 
王   命   召   伯 ， 徹  申   伯 土 田   ； 王   命   傅 御 ， 遷   其 私 人  。 


shēn bó zhī ɡōnɡ ， zhào bó shì yínɡ 。 
申   伯 之  功   ， 召   伯 是  營   。 


yǒu chù qí chénɡ ， qǐn miào jì chénɡ ， jì chénɡ miǎo miǎo ； 
有  俶  其 城    ， 寢  廟   既 成    ， 既 成    藐   藐   ； 


wánɡ xī shēn bó ， sì mǔ qiāo qiāo ， ɡòu yīnɡ zhuó zhuó 。 
王   錫 申   伯 ， 四 牡 蹻   蹻   ， 鉤  膺   濯   濯   。 


wánɡ qiǎn shēn bó ， lù chē chénɡ mǎ 。 wǒ tú ěr jū ， mò rú nán tǔ 。 
王   遣   申   伯 ， 路 車  乘    馬 。 我 圖 爾 居 ， 莫 如 南  土 。 


xī ěr jiè ɡuī ， yǐ zuò ěr bǎo 。 wǎnɡ jìn wánɡ jiù ， nán tǔ shì bǎo 。 
錫 爾 介  圭  ， 以 作  爾 寶  。 往   近  王   舅  ， 南  土 是  保  。 


shēn bó xìn mài ， wánɡ jiàn yú méi 。 shēn bó hái nán ， xiè yú chénɡ ɡuī 。 
申   伯 信  邁  ， 王   餞   于 郿  。 申   伯 還  南  ， 謝  于 誠    歸  。 


wánɡ mìnɡ zhào bó ， chè shēn bó tǔ jiānɡ ， yǐ zhì qí zhānɡ ， shì chuán qí xínɡ 。 
王   命   召   伯 ， 徹  申   伯 土 疆    ， 以 峙  其 粻    ， 式  遄    其 行   。 


shēn bó fān fān ， jì rù yú xiè ， tú yù tān tān 。 
申   伯 番  番  ， 既 入 于 謝  ， 徒 御 嘽  嘽  。 


zhōu bānɡ xián xǐ ， rónɡ yǒu liánɡ hàn 。 
周   邦   咸   喜 ， 戎   有  良    翰  。 


bù xiǎn shēn bó ， wánɡ zhī yuán jiù ， wén wǔ shì xiǎn 。 
不 顯   申   伯 ， 王   之  元   舅  ， 文  武 是  憲   。 


shēn bó zhī dé ， róu huì qiě zhí 。 róu cǐ wàn bānɡ ， wén yú sì ɡuó 。 
申   伯 之  德 ， 柔  惠  且  直  。 揉  此 萬  邦   ， 聞  于 四 國  。 


jí fǔ zuò sònɡ ， qí shī kǒnɡ shuò ； qí fēnɡ sì hǎo ， yǐ zènɡ shēn bó 。 
吉 甫 作  誦   ， 其 詩  孔   碩   ； 其 風   肆 好  ， 以 贈   申   伯 。 




tānɡ zhī shí · zhēnɡ mín 
蕩   之  什   · 烝    民  


tiān shēnɡ zhēnɡ mín ， yǒu wù yǒu zé 。 mín zhī bǐnɡ yí ， hǎo shì yì dé 。 
天   生    烝    民  ， 有  物 有  則 。 民  之  秉   彝 ， 好  是  懿 德 。 


tiān jiān yǒu zhōu ， zhāo jiǎ yú xià 。 bǎo zī tiān zǐ ， shēnɡ zhònɡ shān fǔ 。 
天   監   有  周   ， 昭   假  于 下  。 保  茲 天   子 ， 生    仲    山   甫 。 


zhònɡ shān fǔ zhī dé ， róu jiā wéi zé 。 lìnɡ yí lìnɡ sè ， xiǎo xīn yì yì ； 
仲    山   甫 之  德 ， 柔  嘉  維  則 。 令   儀 令   色 ， 小   心  翼 翼 ； 


ɡǔ xùn shì shì ， wēi yí shì lì 。 tiān zǐ shì ruò ， mínɡ mìnɡ shǐ fù 。 
古 訓  是  式  ， 威  儀 是  力 。 天   子 是  若  ， 明   命   使  賦 。 


wánɡ mìnɡ zhònɡ shān fǔ ： 
王   命   仲    山   甫 ： 


shì shì bǎi pì ， zuǎn rónɡ zǔ kǎo ， wánɡ ɡōnɡ shì bǎo ， chū nà wánɡ mìnɡ 。 
式  是  百  辟 ， 纘   戎   祖 考  ， 王   躬   是  保  ， 出  納 王   命   。 


wánɡ zhī hóu shé ， fù zhènɡ yú wài ， sì fānɡ yuán fā 。 
王   之  喉  舌  ， 賦 政    于 外  ， 四 方   爰   發 。 


sù sù wánɡmìnɡ， zhònɡshān fǔ jiānɡ zhī；bānɡɡuó ruò fǒu， zhònɡ shān fǔ mínɡ zhī。 
肅 肅 王   命  ， 仲    山   甫 將    之； 邦   國  若  否， 仲    山   甫 明   之 。 


jì mínɡ qiě zhé ， yǐ bǎo qí shēn 。 sù yè fěi jiě ， yǐ shì yì rén 。 
既 明   且  哲  ， 以 保  其 身   。 夙 夜 匪  解  ， 以 事  一 人  。 


rén yì yǒu yán ： róu zé rú zhī ， ɡānɡ zé tǔ zhī 。 
人  亦 有  言  ： 柔  則 茹 之  ， 剛   則 吐 之  。 


wéi zhònɡ shān fǔ ， róu yì bù rú ， ɡānɡ yì bù tǔ ； 
維  仲    山   甫 ， 柔  亦 不 茹 ， 剛   亦 不 吐 ； 


bù wǔ jīn ɡuǎ ， bú wèi qiánɡ yù 。 
不 侮 矜  寡  ， 不 畏  強    御 。 


rén yì yǒu yán ： dé yóu rú máo ， mín xiǎn kè ju zhī ， wǒ yí tú zhī 。 
人  亦 有  言  ： 德 輶  如 毛  ， 民  鮮   克 舉 之  ， 我 儀 圖 之  。 


wéi zhònɡ shān fǔ ju zhī ， ài mò zhù zhī 。 
維  仲    山   甫 舉 之  ， 愛 莫 助  之  。 


ɡǔn zhí yǒu què ， wéi zhònɡ shān fǔ bǔ zhī 。 
袞  職  有  闕  ， 維  仲    山   甫 補 之  。 


zhònɡ shān fǔ chū zǔ ， sì mǔ yè yè ， zhēnɡ fū jié jié ， měi huái mí jí 。 
仲    山   甫 出  祖 ， 四 牡 業 業 ， 征    夫 捷  捷  ， 每  懷   靡 及 。 


sì mǔ pénɡ pénɡ，bā luán qiānɡ qiānɡ，wánɡ mìnɡ zhònɡ shān fǔ，chénɡ bǐ dōnɡfānɡ。 
四 牡 彭   彭  ， 八 鸞   鏘    鏘   ， 王   命   仲    山   甫， 城    彼 東   方 。 


sì mǔ kuí kuí ， bā luán jiē jiē ， zhònɡ shān fǔ cú qí ， shì chuán qí ɡuī 。 
四 牡 騤  騤  ， 八 鸞   喈  喈  ， 仲    山   甫 徂 齊 ， 式  遄    其 歸  。 


jí fǔ zuò sònɡ ， mù rú qīnɡ fēnɡ 。 zhònɡ shān fǔ yǒnɡ huái ， yǐ wèi qí xīn 。 
吉 甫 作  誦   ， 穆 如 清   風   。 仲    山   甫 永   懷   ， 以 慰  其 心  。 




tānɡ zhī shí · hán yì 
蕩   之  什   · 韓  奕 


yì yì liánɡ shān ， wéi yǔ diàn zhī ， yǒu zhuō qí dào 。 
奕 奕 梁    山   ， 維  禹 甸   之  ， 有  倬   其 道  。 


hán hóu shòu mìnɡ ， wánɡ qīn mìnɡ zhī ： zuǎn rónɡ zǔ kǎo 。 
韓  侯  受   命   ， 王   親  命   之  ： 纘   戎   祖 考  。 


wú fèi zhèn mìnɡ ， sù yè fěi jiě ， qián ɡònɡ ěr wèi 。 
無 廢  朕   命   ， 夙 夜 匪  解  ， 虔   共   爾 位  。 


zhèn mìnɡ bú yì ， ɡān bù tínɡ fānɡ ， yǐ zuǒ rónɡ pì 。 
朕   命   不 易 ， 干  不 庭   方   ， 以 佐  戎   辟 。 


sì mǔ yì yì ， kǒnɡ xiū qiě zhānɡ ， hán hóu rù jìn ， 
四 牡 奕 奕 ， 孔   修  且  張    ， 韓  侯  入 覲  ， 


yǐ qí jiè ɡuī ， rù jìn yú wánɡ 。 wánɡ xī hán hóu ： 
以 其 介  圭  ， 入 覲  于 王   。 王   錫 韓  侯  ： 


shū qí suí zhānɡ ， diàn fú cuò hénɡ ， xuán ɡǔn chì xì ， 
淑  旗 綏  章    ， 簟   茀 錯  衡   ， 玄   袞  赤  舄 ， 


ɡòu yīnɡ lòu yánɡ ， kuò hónɡ qiǎn miè ， tiáo ɡé jīn è  。 
鉤  膺   鏤  钖   ， 鞹  鞃   淺   幭  ， 鞗   革 金  厄 。 


hán hóu chū zǔ ， chū sù yú tú 。 xiǎn fù jiàn zhī ， 
韓  侯  出  祖 ， 出  宿 于 屠 。 顯   父 餞   之  ， 


qīnɡ jiǔ bǎi hú 。 qí yáo wéi hé ？ páo biē xiǎn yú 。 
清   酒  百  壺 。 其 殽  維  何 ？ 炰  鱉  鮮   魚 。 


qí sù wéi hé ？ wéi sǔn jí pú 。 qí zènɡ wéi hé ？ 
其 蔌 維  何 ？ 維  筍  及 蒲 。 其 贈   維  何 ？ 


chénɡ mǎ lù chē 。 biān dòu yǒu qiě ， hóu shì yàn xū 。 
乘    馬 路 車  。 籩   豆  有  且  ， 侯  氏  燕  胥 。 


hán hóu qǔ qī ， fén wánɡ zhī shēnɡ ， jué fù zhī zǐ 。 
韓  侯  取 妻 ， 汾  王   之  甥    ， 蹶  父 之  子 。 


hán hóu yínɡ zhǐ ， yú jué zhī lǐ 。 
韓  侯  迎   止  ， 于 蹶  之  里 。 


bǎi liǎnɡ pénɡ pénɡ ， bā luán qiānɡ qiānɡ ， bù xiǎn qí ɡuānɡ 。 
百  兩    彭   彭   ， 八 鸞   鏘    鏘    ， 不 顯   其 光    。 


zhū dì cónɡ zhī ， qí qí rú yún 。 hán hóu ɡù zhī ， làn qí yínɡ mén 。 
諸  娣 從   之  ， 祁 祁 如 云  。 韓  侯  顧 之  ， 爛  其 盈   門  。 


jué fù kǒnɡ wǔ ， mí ɡuó bú dào 。 wéi hán jí xiànɡ yōu ， mò rú hán lè 。 
蹶  父 孔   武 ， 靡 國  不 到  。 為  韓  姞 相    攸  ， 莫 如 韓  樂 。 


kǒnɡ lè hán tǔ ， chuān zé xǔ xǔ ， fánɡ yú fǔ fǔ ， yōu lù yǔ yǔ ， 
孔   樂 韓  土 ， 川    澤 訏 訏 ， 魴   鱮 甫 甫 ， 麀  鹿 噳 噳 ， 


yǒu xiónɡ yǒu pí ， yǒu māo yǒu hǔ 。 qìnɡ jì lìnɡ jū ， hán jí yàn yù 。 
有  熊    有  羆 ， 有  貓  有  虎 。 慶   既 令   居 ， 韓  姞 燕  譽 。 


pǔ bǐ hán chénɡ ， yàn shī suǒ wán 。 yǐ xiān zǔ shòu mìnɡ ， yīn shí bǎi mán 。 
溥 彼 韓  城    ， 燕  師  所  完  。 以 先   祖 受   命   ， 因  時  百  蠻  。 


wánɡ xī hán hóu ， qí zhuī qí mò ， yǎn shòu běi ɡuó ， yīn yǐ qí bó 。 
王   錫 韓  侯  ， 其 追   其 貊 ， 奄  受   北  國  ， 因  以 其 伯 。 


shí yōnɡ shí hè ， shí mǔ shí jí 。 xiàn qí pí pí ， chì bào huánɡ pí 。 
實  墉   實  壑 ， 實  畝 實  籍 。 獻   其 貔 皮 ， 赤  豹  黃    羆 。 




tānɡ zhī shí · jiānɡ hàn 
蕩   之  什   · 江    漢  


jiānɡ hàn fú fú ， wǔ fū tāo tāo 。 fěi ān fěi yóu ， huái yí lái qiú 。 
江    漢  浮 浮 ， 武 夫 滔  滔  。 匪  安 匪  游  ， 淮   夷 來  求  。 


jì chū wǒ chē ， jì shè wǒ yú ， fěi ān fěi shū ， huái yí lái pū 。 
既 出  我 車  ， 既 設  我 旟 ， 匪  安 匪  舒  ， 淮   夷 來  鋪 。 


jiānɡ hàn tānɡ tānɡ，wǔ fū huànɡ huànɡ。jīnɡ yínɡ sì fānɡ， ɡào chénɡ yú wánɡ。 
江    漢  湯   湯  ， 武 夫 洸    洸   。 經   營   四 方   ， 告  成    于 王  。 


sì fānɡ jì pínɡ， wánɡ ɡuó shù dìnɡ。 shí mí yǒu zhènɡ ， wánɡ xīn zǎi nínɡ 。 
四 方   既 平   ， 王   國  庶  定   。 時  靡 有  爭    ， 王   心  載  寧   。 


jiānɡ hàn zhī hǔ， wánɡ mìnɡ zhào hǔ， shì pì sì fānɡ ， chè wǒ jiānɡ tǔ 。 
江    漢  之  滸 ， 王   命   召   虎 ， 式  辟 四 方   ， 徹  我 疆    土 。 


fěi jiù fěi jí ， wánɡ ɡuó lái jí 。 yú jiānɡ yú lǐ ， zhì yú nán hǎi 。 
匪  疚  匪  棘 ， 王   國  來  極 。 于 疆    于 理 ， 至  于 南  海  。 


wánɡ mìnɡ zhào hǔ， lái xún lái xuān ； wén wǔ shòu mìnɡ， zhào ɡōnɡ wéi hàn 。 
王   命   召   虎 ， 來  旬  來  宣   ； 文  武 受   命   ， 召   公   維  翰  。 


wú yuē ： 
無 曰  ： 


yǔ xiǎo zi ， zhào ɡōnɡ shì sì 。 zhào mǐn rónɡ ɡōnɡ ， yònɡ xī ěr zhǐ 。 
予 小   子 ， 召   公   是  似 。 肇   敏  戎   公   ， 用   錫 爾 祉  。 


lí ěr ɡuī zàn ， jù chànɡ yì yǒu ， ɡào yú wén rén 。 xī shān tǔ tián ， 
厘 爾 圭  瓚  ， 秬 鬯    一 卣  ， 告  于 文  人  。 錫 山   土 田   ， 


yú zhōu shòu mìnɡ ， zì zhào zǔ mìnɡ 。 hǔ bài qí shǒu ， tiān zǐ wàn nián 。 
于 周   受   命   ， 自 召   祖 命   。 虎 拜  稽 首   ， 天   子 萬  年   。 


hǔ bài qí shǒu ， duì yánɡ wánɡ xiū 。 zuò zhào ɡōnɡ kǎo ， tiān zǐ wàn shòu 。 
虎 拜  稽 首   ， 對  揚   王   休  。 作  召   公   考  ， 天   子 萬  壽   。 


mínɡ mínɡ tiān zǐ ， lìnɡ wén bù yǐ ； shǐ qí wén dé ， qià cǐ sì ɡuó 。 
明   明   天   子 ， 令   聞  不 已 ； 矢  其 文  德 ， 洽  此 四 國  。 




tānɡ zhī shí · chánɡ wǔ 
蕩   之  什   · 常    武 


hè hè mínɡ mínɡ ， wánɡ mìnɡ qīnɡ shì ， nán zhònɡ dà zǔ ， dà shī huánɡ fù 。 
赫 赫 明   明   ， 王   命   卿   士  ， 南  仲    大 祖 ， 大 師  皇    父 。 


zhěnɡ wǒ liù shī ， yǐ xiū wǒ rónɡ 。 jì jìnɡ jì jiè ， huì cǐ nán ɡuó 。 
整    我 六  師  ， 以 修  我 戎   。 既 敬   既 戒  ， 惠  此 南  國  。 


wánɡ wèi yǐn shì ， mìnɡ chénɡ bó xiū fù ， zuǒ yòu chén xínɡ ， jiè wǒ shī lǚ ： 
王   謂  尹  氏  ， 命   程    伯 休  父 ， 左  右  陳   行   ， 戒  我 師  旅 ： 


lǜ bǐ huái pǔ ， shěnɡ cǐ xú tǔ ， bù liú bù chu ， sān shì jiù xù 。 
率 彼 淮   浦 ， 省    此 徐 土 ， 不 留  不 處  ， 三  事  就  緒 。 


hè hè yè yè ， yǒu yǎn tiān zǐ ， wánɡ shū bǎo zuò 。 fěi shào fěi yóu ， 
赫 赫 業 業 ， 有  嚴  天   子 ， 王   舒  保  作  。 匪  紹   匪  游  ， 


xú fānɡ yì sāo 。 zhèn jīnɡ xú fānɡ ， rú léi rú tínɡ ， xú fānɡ zhèn jīnɡ 。 
徐 方   繹 騷  。 震   驚   徐 方   ， 如 雷  如 霆   ， 徐 方   震   驚   。 


wánɡ fèn jué wǔ ， rú zhèn rú nù 。 jìn jué hǔ chén ， kàn rú xiāo hǔ 。 
王   奮  厥  武 ， 如 震   如 怒 。 進  厥  虎 臣   ， 闞  如 虓   虎 。 


pū dūn huái pēn ， rénɡ zhí chǒu lǔ 。 jié bǐ huái pǔ ， wánɡ shī zhī suǒ 。 
鋪 敦  淮   濆  ， 仍   執  醜   虜 。 截  彼 淮   浦 ， 王   師  之  所  。 


wánɡ lǚ tān tān ， rú fēi rú hàn ， rú jiānɡ rú hàn 。 rú shān zhī bāo ， 
王   旅 嘽  嘽  ， 如 飛  如 翰  ， 如 江    如 漢  。 如 山   之  苞  ， 


rú chuān zhī liú 。 mián mián yì yì ， bú cè bú kè ， zhuó zhēnɡ xú ɡuó 。 
如 川    之  流  。 綿   綿   翼 翼 ， 不 測 不 克 ， 濯   征    徐 國  。 


wánɡ yóu yǔn sāi ， xú fānɡ jì lái 。 xú fānɡ jì tónɡ ， tiān zǐ zhī ɡōnɡ 。 
王   猶  允  塞  ， 徐 方   既 來  。 徐 方   既 同   ， 天   子 之  功   。 


sì fānɡ jì pínɡ， xú fānɡ lái tínɡ 。 xú fānɡ bù huí， wánɡ yuē ： hái ɡuī 。 
四 方   既 平   ， 徐 方   來  庭   。 徐 方   不 回  ， 王   曰  ： 還  歸  。 




tānɡ zhī shí · zhān yǎnɡ 
蕩   之  什   · 瞻   卬   


zhān yǎnɡ hào tiān ， zé bù wǒ huì 。 kǒnɡ tián bù nínɡ ， jiànɡ cǐ dà lì 。 
瞻   卬   昊  天   ， 則 不 我 惠  。 孔   填   不 寧   ， 降    此 大 厲 。 


bānɡ mí yǒu dìnɡ ， shì mín qí zhài 。 máo zéi máo jí ， mí yǒu yí jiè 。 
邦   靡 有  定   ， 士  民  其 瘵   。 蟊  賊  蟊  疾 ， 靡 有  夷 屆  。 


zuì ɡǔ bù shōu ， mí yǒu yí chōu 。 rén yǒu tǔ tián ， rǔ fǎn yǒu zhī ； 
罪  罟 不 收   ， 靡 有  夷 瘳   。 人  有  土 田   ， 女 反  有  之  ； 


rén yǒu mín rén ， rǔ fù duó zhī 。 cǐ yí wú zuì ， rǔ fǎn shōu zhī ； 
人  有  民  人  ， 女 覆 奪  之  。 此 宜 無 罪  ， 女 反  收   之  ； 


bǐ yí yǒu zuì ， rǔ fù shui zhī 。 zhé fū chénɡ chénɡ ， zhé fù qīnɡ chénɡ 。 
彼 宜 有  罪  ， 女 覆 說   之  。 哲  夫 成    城    ， 哲  婦 傾   城    。 


yì jué zhé fù ， wéi xiāo wéi chī 。 fù yǒu chánɡ shé ， wéi lì zhī jiē 。 
懿 厥  哲  婦 ， 為  梟   為  鴟  。 婦 有  長    舌  ， 維  厲 之  階  。 


luàn fěi jiànɡ zì tiān ， shēnɡ zì fù rén 。 fěi jiāo fěi huì ， shí wéi fù sì 。 
亂   匪  降    自 天   ， 生    自 婦 人  。 匪  教   匪  誨  ， 時  維  婦 寺 。 


jū rén zhì tè ， zèn shǐ jìnɡ bèi 。 qǐ yuē bù jí ？ yī hú wéi tè ！ 
鞫 人  忮  忒 ， 譖  始  竟   背  。 豈 曰  不 極 ？ 伊 胡 為  慝 ！ 


rú jiǎ sān bèi ， jūn zǐ shì shí 。 fù wú ɡōnɡ shì ， xiū qí cán zhì 。 
如 賈  三  倍  ， 君  子 是  識  。 婦 無 公   事  ， 休  其 蠶  織  。 


tiān hé yǐ cì ？ hé shén bú fù ？ shě ěr jiè dí ， wéi yǔ xū jì 。 
天   何 以 刺 ？ 何 神   不 富 ？ 舍  爾 介  狄 ， 維  予 胥 忌 。 


bú diào bù xiánɡ ， wēi yí bú lèi 。 rén zhī yún wánɡ ， bānɡ ɡuó tiǎn cuì 。 
不 吊   不 祥    ， 威  儀 不 類  。 人  之  云  亡   ， 邦   國  殄   瘁  。 


tiān zhī jiànɡ wǎnɡ ， wéi qí yōu yǐ 。 rén zhī yún wánɡ ， xīn zhī yōu yǐ 。 
天   之  降    罔   ， 維  其 優  矣 。 人  之  云  亡   ， 心  之  憂  矣 。 


tiān zhī jiànɡ wǎnɡ ， wéi qí jǐ yǐ 。 rén zhī yún wánɡ ， xīn zhī bēi yǐ 。 
天   之  降    罔   ， 維  其 幾 矣 。 人  之  云  亡   ， 心  之  悲  矣 。 


bì fèi kǎn quán ， wéi qí shēn yǐ 。 xīn zhī yōu yǐ ， nínɡ zì jīn yǐ 。 
觱 沸  檻  泉   ， 維  其 深   矣 。 心  之  憂  矣 ， 寧   自 今  矣 。 


bú zì wǒ xiān ， bú zì wǒ hòu 。 miǎo miǎo hào tiān ， wú bú kè ɡǒnɡ 。 
不 自 我 先   ， 不 自 我 後  。 藐   藐   昊  天   ， 無 不 克 鞏   。 


wú tiǎn huánɡ zǔ ， shì jiù ěr hòu 。 
無 忝   皇    祖 ， 式  救  爾 後  。 




tānɡ zhī shí · zhào mín 
蕩   之  什   · 召   旻  


mín tiān jí wēi ， tiān dǔ jiànɡ sànɡ ， diān wǒ jī jǐn ， mín zú liú wánɡ 。 
旻  天   疾 威  ， 天   篤 降    喪   ， 瘨   我 饑 饉  ， 民  卒 流  亡   。 


wǒ jū yǔ zú huānɡ 。 
我 居 圉 卒 荒    。 


tiān jiànɡ zuì ɡǔ ， máo zéi nèi hònɡ 。 hūn zhuó mí ɡònɡ ， kuì kuì huí yù ， 
天   降    罪  罟 ， 蟊  賊  內  訌   。 昏  椓   靡 共   ， 潰  潰  回  遹 ， 


shí jìnɡ yí wǒ bānɡ 。 
實  靖   夷 我 邦   。 


ɡāo ɡāo zī zī ， cénɡ bù zhī qí diàn 。 
皋  皋  訾 訾 ， 曾   不 知  其 玷   。 


jīnɡ jīnɡ yè yè ， kǒnɡ tián bù nínɡ ， wǒ wèi kǒnɡ biǎn 。 
兢   兢   業 業 ， 孔   填   不 寧   ， 我 位  孔   貶   。 


rú bǐ suì hàn ， cǎo bú kuì mào ， rú bǐ qī jū 。 
如 彼 歲  旱  ， 草  不 潰  茂  ， 如 彼 棲 苴 。 


wǒ xiānɡ cǐ bānɡ ， wú bú kuì zhǐ 。 
我 相    此 邦   ， 無 不 潰  止  。 


wéi xī zhī fù ， bù rú shí ； wéi jīn zhī jiù ， bù rú zī 。 
維  昔 之  富 ， 不 如 時  ； 維  今  之  疚  ， 不 如 茲 。 


bǐ shū sī bài ， hú bú zì tì ， zhí xiōnɡ sī yǐn ？ 
彼 疏  斯 粺  ， 胡 不 自 替 ， 職  兄    斯 引  ？ 


chí zhī jié yǐ ， bù yún zì pín ？ quán zhī jié yǐ ， bù yún zì zhōnɡ ？ 
池  之  竭  矣 ， 不 云  自 頻  ？ 泉   之  竭  矣 ， 不 云  自 中    ？ 


pǔ sī hài yǐ ， zhí xiōnɡ sī hónɡ ， bù zāi wǒ ɡōnɡ ？ 
溥 斯 害  矣 ， 職  兄    斯 弘   ， 不 災  我 躬   ？ 


xī xiān wánɡ shòu mìnɡ ， yǒu rú zhào ɡōnɡ ， rì pì ɡuó bǎi lǐ ； 
昔 先   王   受   命   ， 有  如 召   公   ， 日 辟 國  百  里 ； 


jīn yě rì cù ɡuó bǎi lǐ 。 
今  也 日 蹙 國  百  里 。 


yū hū āi zāi ！ wéi jīn zhī rén ， bú shànɡ yǒu jiù 。 
於 乎 哀 哉  ！ 維  今  之  人  ， 不 尚    有  舊  。 

qīnɡ miào zhī shí · qīnɡ miào 
清   廟   之  什   · 清   廟   


yū mù qīnɡ miào ， sù yōnɡ xiǎn xiānɡ 。 jì jì duō shì ， bǐnɡ wén zhī dé 。 
於 穆 清   廟   ， 肅 雍   顯   相    。 濟 濟 多  士  ， 秉   文  之  德 。 


duì yuè zài tiān ， jùn bēn zǒu zài miào 。 
對  越  在  天   ， 駿  奔  走  在  廟   。 


bù xiǎn bù chénɡ ？ wú shè yū rén sī 。 
不 顯   不 承    ？ 無 射  於 人  斯 。 


qīnɡ miào zhī shén · wéi tiān zhī mìnɡ 
清   廟   之  什   · 維  天   之  命   


wéi tiān zhī mìnɡ ， yū mù bù yǐ 。 yū hū bù xiǎn ！ 
維  天   之  命   ， 於 穆 不 已 。 於 乎 不 顯   ！ 


wén wánɡ zhī dé zhī chún 。 
文  王   之  德 之  純   。 


jiǎ yǐ yì wǒ ， wǒ qí shōu zhī 。 jùn huì wǒ wén wánɡ ， cénɡ sūn dǔ zhī 。 
假  以 溢 我 ， 我 其 收   之  。 駿  惠  我 文  王   ， 曾   孫  篤 之  。 




qīnɡ miào zhī shí · wéi qīnɡ 
清   廟   之  什   · 維  清   


wéiqīnɡ jī xī，wénwánɡ zhī diǎn。zhào yīn。qì yònɡ yǒuchénɡ， wéi zhōu zhī zhēn。 
維  清   緝 熙， 文  王   之  典。 肇   禋 。迄 用   有  成  ， 維  周   之  禎  。 




qīnɡ miào zhī shí · liè wén 
清   廟   之  什   · 烈  文  


liè wén pì ɡōnɡ ， xī zī zhǐ fú ， huì wǒ wú jiānɡ ， zǐ sūn bǎo zhī 。 
烈  文  辟 公   ， 錫 茲 祉  福 ， 惠  我 無 疆    ， 子 孫  保  之  。 


wú fēnɡ mí yú ěr bānɡ ， wéi wánɡ qí chónɡ zhī 。 
無 封   靡 于 爾 邦   ， 維  王   其 崇    之  。 


niàn zī rónɡ ɡōnɡ ， jì xù qí huánɡ zhī 。 
念   茲 戎   功   ， 繼 序 其 皇    之  。 


wú jìnɡ wéi rén ， sì fānɡ qí xùn zhī 。 
無 競   維  人  ， 四 方   其 訓  之  。 


bù xiǎn wéi dé ， bǎi pì qí xínɡ zhī 。 
不 顯   維  德 ， 百  辟 其 刑   之  。 


yū hū ！ qián wánɡ bú wànɡ 。 
於 乎 ！ 前   王   不 忘   。 




qīnɡ miào zhī shí · tiān zuò 
清   廟   之  什   · 天   作  


tiān zuò ɡāo shān， dài wɑnɡ huānɡ zhī。 bǐ zuò yǐ， wén wánɡ kānɡ zhī 。 
天   作  高  山   ， 大  王   荒    之  。 彼 作  矣 ， 文  王   康   之  。 


bǐ cú yǐ ， qí yǒu yí zhī xínɡ 。 zǐ sūn bǎo zhī 。 
彼 徂 矣 ， 岐 有  夷 之  行   。 子 孫  保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · hào tiān yǒu chénɡ mìnɡ 
清   廟   之  什   · 昊  天   有  成    命   


hào tiān yǒu chénɡ mìnɡ ， èr hòu shòu zhī 。 
昊  天   有  成    命   ， 二 後  受   之  。 


chénɡ wánɡ bù ɡǎn kānɡ ， sù yè jī mìnɡ yòu mì 。 
成    王   不 敢  康   ， 夙 夜 基 命   宥  密 。 


yū jī xī ， dān jué xīn ， sì qí jìnɡ zhī 。 
於 緝 熙 ， 單  厥  心  ， 肆 其 靖   之  。 




qīnɡ miào zhī shí · wǒ jiānɡ 
清   廟   之  什   · 我 將    


wǒ jiānɡ wǒ xiǎnɡ ， wéi yánɡ wéi niú ， wéi tiān qí yòu zhī 。 
我 將    我 享    ， 維  羊   維  牛  ， 維  天   其 右  之  。 


yí shì xínɡ wén wánɡ zhī diǎn ， rì jìnɡ sì fānɡ 。 
儀 式  刑   文  王   之  典   ， 日 靖   四 方   。 


yī ɡǔ wén wánɡ ， jì yòu xiǎnɡ zhī 。 
伊 嘏 文  王   ， 既 右  饗    之  。 


wǒ qí sù yè ， wèi tiān zhī wēi ， yú shí bǎo zhī 。 
我 其 夙 夜 ， 畏  天   之  威  ， 于 時  保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · shí mài 
清   廟   之  什   · 時  邁  


shí mài qí bānɡ ， hào tiān qí zǐ zhī ， shí yòu xù yǒu zhōu 。 
時  邁  其 邦   ， 昊  天   其 子 之  ， 實  右  序 有  周   。 


báo yán zhèn zhī ， mò bú zhèn dié 。 
薄  言  震   之  ， 莫 不 震   疊  。 


huái róu bǎi shén ， jí hé qiáo yuè 。 yǔn wánɡ wéi hòu 。 
懷   柔  百  神   ， 及 河 喬   岳  。 允  王   維  後  。 


mínɡ zhāo yǒu zhōu， shì xù zài wèi 。 zǎi jí ɡān ɡē， zǎi ɡāo ɡōnɡ shǐ 。 
明   昭   有  周   ， 式  序 在  位  。 載  戢 干  戈 ， 載  櫜  弓   矢  。 


wǒ qiú yì dé ， sì yú shí xià ， yǔn wánɡ bǎo zhī 。 
我 求  懿 德 ， 肆 于 時  夏  ， 允  王   保  之  。 




qīnɡ miào zhī shí · zhí jìnɡ 
清   廟   之  什   · 執  競   


zhí jìnɡ wǔ wánɡ， wú jìnɡ wéi liè 。 bù xiǎn chénɡ kānɡ？ shànɡ dì shì huánɡ。 
執  競   武 王   ， 無 競   維  烈  。 不 顯   成    康   ？ 上    帝 是  皇  。 


zì bǐ chénɡ kānɡ ， yǎn yǒu sì fānɡ ， jīn jīn qí mínɡ 。 
自 彼 成    康   ， 奄  有  四 方   ， 斤  斤  其 明   。 


zhonɡ ɡǔ huánɡ huánɡ ， qìnɡ ɡuǎn qiānɡ qiānɡ ， jiànɡ fú ránɡ ránɡ 。 
鐘    鼓 喤    喤    ， 磬   筦   將    將    ， 降    福 穰   穰   。 


jiànɡ fú jiǎn jiǎn ， wēi yí fǎn fǎn 。 jì zuì jì bǎo ， fú lù lái fǎn 。 
降    福 簡   簡   ， 威  儀 反  反  。 既 醉  既 飽  ， 福 祿 來  反  。 




qīnɡ miào zhī shí · sī wén 
清   廟   之  什   · 思 文  


sī wén hòu jì ， kè pèi bǐ tiān 。 lì wǒ zhēnɡ mín ， mò fěi ěr jí 。 
思 文  后  稷 ， 克 配  彼 天   。 立 我 烝    民  ， 莫 匪  爾 極 。 


yí wǒ lái móu， dì mìnɡ lǜ yù ， wú cǐ jiānɡ ěr jiè， chén chánɡ yú shí xià 。 
貽 我 來  牟  ， 帝 命   率 育 ， 無 此 疆    爾 界  ， 陳   常    于 時  夏  。 

chén ɡōnɡ zhī shí · chén ɡōnɡ 
臣   工   之  什   · 臣   工   


jiē jiē chén ɡōnɡ ， jìnɡ ěr zài ɡōnɡ 。 wánɡ lí ěr chénɡ ， lái zī lái rú 。 
嗟  嗟  臣   工   ， 敬   爾 在  公   。 王   厘 爾 成    ， 來  咨 來  茹 。 


jiē jiē bǎo jiè ， wéi mò zhī chūn 。 yì yòu hé qiú ？ rú hé xīn yú ？ 
嗟  嗟  保  介  ， 維  莫 之  春   。 亦 又  何 求  ？ 如 何 新  畬 ？ 


yū huánɡ lái móu ， jiānɡ shòu jué mínɡ 。 mínɡ zhāo shànɡ dì ， qì yònɡ kānɡ nián 。 
於 皇    來  牟  ， 將    受   厥  明   。 明   昭   上    帝 ， 迄 用   康   年   。 


mìnɡ wǒ zhònɡ rén ， zhì nǎi qián bó ， yǎn ɡuān zhì ài 。 
命   我 眾    人  ， 庤  乃  錢   镈 ， 奄  觀   铚  艾 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yī xī 
臣   工   之  什   · 噫 嘻 


yī xī chénɡ wánɡ ， jì zhāo jiǎ ěr 。 lǜ shí nónɡ fū ， bō jué bǎi ɡǔ 。 
噫 嘻 成    王   ， 既 昭   假  爾 。 率 時  農   夫 ， 播 厥  百  穀 。 


jùn fā ěr sī ， zhōnɡ sān shí lǐ 。 yì fú ěr ɡēnɡ ， shí qiān wéi ǒu 。 
駿  發 爾 私 ， 終    三  十  里 。 亦 服 爾 耕   ， 十  千   維  耦 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · zhèn lù 
臣   工   之  什   · 振   鷺 


zhèn lù yú fēi ， yú bǐ xī yōnɡ 。 wǒ kè lì zhǐ ， yì yǒu sī rónɡ 。 
振   鷺 于 飛  ， 于 彼 西 雍   。 我 客 戾 止  ， 亦 有  斯 容   。 


zài bǐ wú è  ， zài cǐ wú yì 。 shù jǐ sù yè ， yǐ yǒnɡ zhōnɡ yù 。 
在  彼 無 惡 ， 在  此 無 斁 。 庶  幾 夙 夜 ， 以 永   終    譽 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · fēnɡ nián 
臣   工   之  什   · 豐   年   


fēnɡ nián duō shǔ duō tú ， yì yǒu ɡāo lǐn ， wàn yì jí zǐ 。 
豐   年   多  黍  多  稌 ， 亦 有  高  廩  ， 萬  億 及 秭 。 


wéi jiǔ wéi lǐ ， zhēnɡ bì zǔ bǐ ， yǐ qià bǎi lǐ 。 jiànɡ fú kǒnɡ jiē 。 
為  酒  為  醴 ， 烝    畀 祖 妣 ， 以 洽  百  禮 。 降    福 孔   皆  。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yǒu ɡǔ 
臣   工   之  什   · 有  瞽 


yǒu ɡǔ yǒu ɡǔ ， zài zhōu zhī tínɡ 。 shè yè shè jù ， chónɡ yá shù yǔ ， 
有  瞽 有  瞽 ， 在  周   之  庭   。 設  業 設  虡 ， 崇    牙 樹  羽 ， 


yìnɡ tián xiàn ɡǔ ， táo qìnɡ zhù yǔ 。 jì bèi nǎi zòu ， xiāo ɡuǎn bèi ju 。 
應   田   縣   鼓 ， 鞉  磬   柷  圉 。 既 備  乃  奏  ， 簫   管   備  舉 。 


huánɡ huánɡ jué shēnɡ ， sù yōnɡ hé mínɡ ， xiān zǔ shì tinɡ 。 
喤    喤    厥  聲    ， 肅 雍   和 鳴   ， 先   祖 是  聽   。 


wǒ kè lì zhǐ ， yǒnɡ ɡuān jué chénɡ 。 
我 客 戾 止  ， 永   觀   厥  成    。 




chén ɡōnɡ zhī shí · qián 
臣   工   之  什   · 潛   


yī yǔ qī jǔ ， qián yǒu duō yú 。 
猗 與 漆 沮 ， 潛   有  多  魚 。 


yǒu zhān yǒu wěi ， tiáo chánɡ yǎn lǐ 。 
有  鳣   有  鮪  ， 鰷   鲿    鰋  鯉 。 


yǐ xiǎnɡ yǐ sì ， yǐ jiè jǐnɡ fú 。 
以 享    以 祀 ， 以 介  景   福 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yōnɡ 
臣   工   之  什   · 雍   


yǒu lái yōnɡ yōnɡ， zhì zhǐ sù sù 。 xiānɡ wéi pì ɡōnɡ， tiān zǐ mù mù 。 
有  來  雍   雍   ， 至  止  肅 肅 。 相    維  辟 公   ， 天   子 穆 穆 。 


yū jiàn ɡuǎnɡ mǔ， xiānɡ yǔ sì sì。 jiǎ zāi huánɡ kǎo， suí yǔ xiào zǐ 。 
於 薦   廣    牡 ， 相    予 肆 祀 。 假  哉  皇    考  ， 綏  予 孝   子 。 


xuān zhé wéi rén ， wén wǔ wéi hòu 。 yàn jí huánɡ tiān， kè chānɡ jué hòu 。 
宣   哲  維  人  ， 文  武 維  後  。 燕  及 皇    天   ， 克 昌    厥  後  。 


suí wǒ méi shòu， jiè yǐ fán zhǐ 。 jì yòu liè kǎo ， yì yòu wén mǔ 。 
綏  我 眉  壽   ， 介  以 繁  祉  。 既 右  烈  考  ， 亦 右  文  母 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · zǎi jiàn 
臣   工   之  什   · 載  見   


zǎi jiàn pì wánɡ ， yuē qiú jué zhānɡ 。 
載  見   辟 王   ， 曰  求  厥  章    。 


lónɡ qí yánɡ yánɡ， hé línɡ yānɡ yānɡ， tiáo ɡé yǒu qiānɡ， xiū yǒu liè ɡuānɡ 。 
龍   旗 陽   陽   ， 和 鈴   央   央   ， 鞗   革 有  鸧    ， 休  有  烈  光    。 


lǜ jiàn zhāo kǎo， yǐ xiào yǐ xiǎnɡ， yǐ jiè méi shòu 。 
率 見   昭   考  ， 以 孝   以 享    ， 以 介  眉  壽   。 


yǒnɡ yán bǎo zhī， sī huánɡ duō hù 。 
永   言  保  之  ， 思 皇    多  祜 。 


liè wén pì ɡōnɡ， suí yǐ duō fú ， bǐ jī xī yú chún ɡǔ 。 
烈  文  辟 公   ， 綏  以 多  福 ， 俾 緝 熙 于 純   嘏 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · yǒu kè 
臣   工   之  什   · 有  客 


yǒu kè yǒu kè ， yì bái qí mǎ。 yǒu qī yǒu qiě ， dūn zhuó qí lǚ 。 
有  客 有  客 ， 亦 白  其 馬 。 有  萋 有  且  ， 敦  琢   其 旅 。 


yǒu kè sù sù ， yǒu kè xìn xìn 。 yán shòu zhī zhí， yǐ zhí qí mǎ 。 
有  客 宿 宿 ， 有  客 信  信  。 言  授   之  縶  ， 以 縶  其 馬 。 


báo yán zhuī zhī， zuǒ yòu suí zhī。 jì yǒu yín wēi ， jiànɡ fú kǒnɡ yí 。 
薄  言  追   之  ， 左  右  綏  之  。 既 有  淫  威  ， 降    福 孔   夷 。 




chén ɡōnɡ zhī shí · wǔ 
臣   工   之  什   · 武 


yū huánɡ wǔ wánɡ， wú jìnɡ wéi liè。 yǔn wén wén wánɡ ， kè kāi jué hòu 。 
於 皇    武 王   ， 無 競   維  烈  。 允  文  文  王   ， 克 開  厥  後  。 


sì wǔ shòu zhī， shènɡ yīn è  liú ， qí dìnɡ ěr ɡōnɡ 。 
嗣 武 受   之  ， 勝    殷  遏 劉  ， 耆 定   爾 功   。 

mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · mǐn yǔ xiǎo zi 
閔  予 小   子 之  什   · 閔  予 小   子 


mǐn yǔ xiǎo zi ， zāo jiā bú zào ， huán huán zài jiù 。 
閔  予 小   子 ， 遭  家  不 造  ， 嬛   嬛   在  疚  。 


yū hū huánɡ kǎo ！ yǒnɡ shì kè xiào 。 
於 乎 皇    考  ！ 永   世  克 孝   。 


niàn zī huánɡ zǔ ， zhì jiànɡ tínɡ zhǐ 。 wéi yǔ xiǎo zi ， sù yè jìnɡ zhǐ 。 
念   茲 皇    祖 ， 陟  降    庭   止  。 維  予 小   子 ， 夙 夜 敬   止  。 


yū hū huánɡ wánɡ ！ jì xù sī bú wànɡ 。 
於 乎 皇    王   ！ 繼 序 思 不 忘   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · fǎnɡ luò 
閔  予 小   子 之  什   · 訪   落  


fǎnɡ yǔ luò zhǐ ， lǜ shí zhāo kǎo 。 yū hū yōu zāi ！ 
訪   予 落  止  ， 率 時  昭   考  。 於 乎 悠  哉  ！ 


zhèn wèi yǒu ài ， jiānɡ yǔ jiù zhī ， jì yóu pàn huàn 。 
朕   未  有  艾 ， 將    予 就  之  ， 繼 猶  判  渙   。 


wéi yǔ xiǎo zi ， wèi kān jiā duō nán 。 shào tínɡ shànɡ xià ， 
維  予 小   子 ， 未  堪  家  多  難  。 紹   庭   上    下  ， 


zhì jiànɡ jué jiā 。 xiū yǐ huánɡ kǎo ， yǐ bǎo mínɡ qí shēn 。 
陟  降    厥  家  。 休  矣 皇    考  ， 以 保  明   其 身   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · jìnɡ zhī 
閔  予 小   子 之  什   · 敬   之  


jìnɡ zhī jìnɡ zhī ， tiān wéi xiǎn sī 。 mìnɡ bú yì zāi ！ 
敬   之  敬   之  ， 天   維  顯   思 。 命   不 易 哉  ！ 


wú yuē ： ɡāo ɡāo zài shànɡ 。 zhì jiànɡ jué shì ， rì jiān zài zī 。 
無 曰  ： 高  高  在  上    。 陟  降    厥  士  ， 日 監   在  茲 。 


wéi yǔ xiǎo zi ， bù cōnɡ jìnɡ zhǐ 。 
維  予 小   子 ， 不 聰   敬   止  。 


rì jiù yuè jiānɡ ， xué yǒu jī xī yú ɡuānɡ mínɡ 。 
日 就  月  將    ， 學  有  緝 熙 于 光    明   。 


fó shí zī jiān ， shì wǒ xiǎn dé xínɡ 。 
佛 時  仔 肩   ， 示  我 顯   德 行   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · xiǎo bì 
閔  予 小   子 之  什   · 小   毖 


yǔ qí chénɡ ， ér bì hòu huàn 。 mò yǔ pínɡ fēnɡ ， zì qiú xīn shì 。 
予 其 懲    ， 而 毖 後  患   。 莫 予 荓   蜂   ， 自 求  辛  螫  。 


zhào yǔn bǐ táo chónɡ ， pīn fēi wéi niǎo 。 
肇   允  彼 桃  蟲    ， 拚  飛  維  鳥   。 


wèi kān jiā duō nán ， yǔ yòu jí yú liǎo 。 
未  堪  家  多  難  ， 予 又  集 于 蓼   。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · zǎi shān 
閔  予 小   子 之  什   · 載  芟   


zǎi shān zǎi zhà ， qí ɡēnɡ zé zé 。 qiān ǒu qí yún ， cú xí cú zhěn 。 
載  芟   載  柞  ， 其 耕   澤 澤 。 千   耦 其 耘  ， 徂 隰 徂 畛   。 


hóu zhǔ hóu bó ， hóu yà hóu lǚ ， hóu qiánɡ hóu yǐ 。 
侯  主  侯  伯 ， 侯  亞 侯  旅 ， 侯  強    侯  以 。 


yǒu tǎn qí yè ， sī mèi qí fù ， yǒu yī qí shì 。 
有  嗿  其 馌 ， 思 媚  其 婦 ， 有  依 其 士  。 


yǒu lüè qí sì ， tì zǎi nán mǔ ， bō jué bǎi ɡǔ ， shí hán sī huó 。 
有  略  其 耜 ， 俶 載  南  畝 ， 播 厥  百  穀 ， 實  函  斯 活  。 


yì yì qí dá ， yǒu yā qí jié ， yā yā qí miáo ， mián mián qí páo 。 
驛 驛 其 達 ， 有  厭 其 杰  ， 厭 厭 其 苗   ， 綿   綿   其 麃  。 


zǎi huò jì jì ， yǒu shí qí jī ， wàn yì jí zǐ 。 
載  獲  濟 濟 ， 有  實  其 積 ， 萬  億 及 秭 。 


wéi jiǔ wéi lǐ ， zhēnɡ bì zǔ bǐ ， yǐ qià bǎi lǐ 。 
為  酒  為  醴 ， 烝    畀 祖 妣 ， 以 洽  百  禮 。 


yǒu bì qí xiānɡ ， bānɡ jiā zhī ɡuānɡ 。 
有  飶 其 香    ， 邦   家  之  光    。 


yǒu jiāo qí xīn ， hú kǎo zhī nínɡ ？ 
有  椒   其 馨  ， 胡 考  之  寧   ？ 


fěi qiě yǒu qiě ， fěi jīn sī jīn ， zhèn ɡǔ rú zī 。 
匪  且  有  且  ， 匪  今  斯 今  ， 振   古 如 茲 。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · liánɡ sì 
閔  予 小   子 之  什   · 良    耜 


jì jì liánɡ sì ， tì zǎi nán mǔ ， bō jué bǎi ɡǔ ， shí hán sī huó 。 
畟 畟 良    耜 ， 俶 載  南  畝 ， 播 厥  百  穀 ， 實  函  斯 活  。 


huò lái zhān rǔ ， zǎi kuānɡ jí jǔ 。 qí nánɡ yī shǔ ， qí lì yī jiū ， 
或  來  瞻   女 ， 載  筐    及 筥 。 其 馕   伊 黍  ， 其 笠 伊 糾  ， 


qí bó sī zhào ， yǐ hāo tú liǎo 。 tú liǎo xiǔ zhǐ ， shǔ jì mào zhǐ 。 
其 镈 斯 趙   ， 以 薅  荼 蓼   。 荼 蓼   朽  止  ， 黍  稷 茂  止  。 


huò zhī zhì zhì ， jī zhī lì lì 。 qí chónɡ rú yōnɡ ， qí bǐ rú zhì 。 
獲  之  挃  挃  ， 積 之  栗 栗 。 其 崇    如 墉   ， 其 比 如 櫛  。 


yǐ kāi bǎi shì 。 bǎi shì yínɡ zhǐ ， fù zǐ nínɡ zhǐ 。 
以 開  百  室  。 百  室  盈   止  ， 婦 子 寧   止  。 


shā shí chún mǔ ， yǒu qiú qí jiǎo 。 yǐ sì yǐ xù ， xù ɡǔ zhī rén 。 
殺  時  犉   牡 ， 有  捄  其 角   。 以 似 以 續 ， 續 古 之  人  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · sī yī 
閔  予 小   子 之  什   · 絲 衣 


sī yī qí fóu ， zǎi biàn qiú qiú 。 zì tánɡ cú jī ， zì yánɡ cú niú 。 
絲 衣 其 紑  ， 載  弁   俅  俅  。 自 堂   徂 基 ， 自 羊   徂 牛  。 


nài dǐnɡ jí zī 。 sì ɡōnɡ qí qiú ， zhǐ jiǔ sī róu 。 
鼐  鼎   及 鼒 。 兕 觥   其 觩  ， 旨  酒  思 柔  。 


bù wú bù áo ， hú kǎo zhī xiū ？ 
不 吳 不 敖 ， 胡 考  之  休  ？ 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · zhuó 
閔  予 小   子 之  什   · 酌   


yū shuò wánɡ shī ， zūn yǎnɡ shí huì 。 shí chún xī yǐ ， shì yònɡ dà jiè 。 
於 鑠   王   師  ， 遵  養   時  晦  。 時  純   熙 矣 ， 是  用   大 介  。 


wǒ lónɡ shòu zhī ， qiāo qiāo wánɡ zhī zào 。 
我 龍   受   之  ， 蹻   蹻   王   之  造  。 


zǎi yònɡ yǒu sì ， shí wéi ěr ɡōnɡ yǔn shī 。 
載  用   有  嗣 ， 实  维  尔 公   允  师  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · huán 
閔  予 小   子 之  什   · 桓   


suí wàn bānɡ ， lóu fēnɡ nián ， tiān mìnɡ fěi jiě 。 
綏  萬  邦   ， 婁  豐   年   ， 天   命   匪  解  。 


huán huán wǔ wánɡ ， bǎo yǒu jué shì ， yú yǐ sì fānɡ ， kè dìnɡ jué jiā 。 
桓   桓   武 王   ， 保  有  厥  士  ， 于 以 四 方   ， 克 定   厥  家  。 


yū zhāo yú tiān ， huánɡ yǐ jiàn zhī 。 
於 昭   于 天   ， 皇    以 間   之  。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · lài 
閔  予 小   子 之  什   · 賚  


wén wánɡ jì qín zhǐ ， wǒ yìnɡ shòu zhī ， fū shí yì sī 。 
文  王   既 勤  止  ， 我 應   受   之  ， 敷 時  繹 思 。 


wǒ cú wéi qiú dìnɡ ， shí zhōu zhī mìnɡ 。 yū yì sī 。 
我 徂 維  求  定   ， 時  周   之  命   。 於 繹 思 。 




mǐn yǔ xiǎo zi zhī shí · pán 
閔  予 小   子 之  什   · 般  


yū huánɡ shí zhōu ， zhì qí ɡāo shān 。 duò shān qiáo yuè ， yǔn yóu xī hé 。 
於 皇    時  周   ， 陟  其 高  山   。 嶞  山   喬   岳  ， 允  猶  翕 河 。 


fū tiān zhī xià ， póu shí zhī duì ， shí zhōu zhī mìnɡ 。 
敷 天   之  下  ， 裒  時  之  對  ， 時  周   之  命   。 

jiōnɡ 
駉    


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ， zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 ， 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě， yǒu yù yǒu huánɡ， yǒu lí yǒu huánɡ ， yǐ chē pānɡ pānɡ 。 
薄  言  駉    者  ， 有  驈 有  皇    ， 有  驪 有  黃    ， 以 車  彭   彭   。 


sī wú jiānɡ， sī mǎ sī zānɡ 。 
思 無 疆    ， 思 馬 斯 臧   。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ， zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 ， 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě， yǒu zhuī yǒu pī， yǒu xīnɡ yǒu qí ， yǐ chē pī pī 。 
薄  言  駉    者  ， 有  騅   有  駓 ， 有  騂   有  騏 ， 以 車  伾 伾 。 


sī wú qī， sī mǎ sī cái 。 
思 無 期 ， 思 馬 斯 才  。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ， zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 ， 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě ， yǒu tuó yǒu jià， yǒu liú yǒu luò 。 
薄  言  駉    者  ， 有  驒  有  駱  ， 有  騮  有  雒  。 


yǐ chē yì yì 。 sī wú qī ， sī mǎ sī zuò 。 
以 車  繹 繹 。 思 無 期 ， 思 馬 斯 作  。 


jiōnɡ jiōnɡ mǔ mǎ， zài shǎnɡ zhī yǎ 。 
駉    駉    牡 馬 ， 在  坰    之  野 。 


báo yán jiōnɡ zhě ， yǒu yīn yǒu xiá， yǒu liú yǒu yú， yǐ chē yì yì 。 
薄  言  駉    者  ， 有  駰  有  騢  ， 有  駠  有  魚 ， 以 車  繹 繹 。 


sī wú xié ， sī mǎ sī cú 。 
思 無 邪  ， 思 馬 斯 徂 。 




yǒu bì 
有  駜 


yǒu bì yǒu bì ， bì bǐ chénɡ huánɡ。 sù yè zài ɡōnɡ， zài ɡōnɡ mínɡ mínɡ 。 
有  駜 有  駜 ， 駜 彼 乘    黃    。 夙 夜 在  公   ， 在  公   明   明   。 


zhèn zhèn lù ， lù yú xià 。 ɡǔ yān yān， zuì yán wǔ 。 yú xū lè xī 。 
振   振   鷺 ， 鷺 于 下  。 鼓 咽  咽  ， 醉  言  舞 。 于 胥 樂 兮 。 


yǒu bì yǒu bì ， bì bǐ chénɡ mǔ。 sù yè zài ɡōnɡ， zài ɡōnɡ yǐn jiǔ 。 
有  駜 有  駜 ， 駜 彼 乘    牡 。 夙 夜 在  公   ， 在  公   飲  酒  。 


zhèn zhèn lù ， lù yú fēi 。 ɡǔ yān yān ， zuì yán ɡuī 。 yú xū lè xī 。 
振   振   鷺 ， 鷺 于 飛  。 鼓 咽  咽  ， 醉  言  歸  。 于 胥 樂 兮 。 


yǒu bì yǒu bì ， bì bǐ chénɡ xuān。 sù yè zài ɡōnɡ， zài ɡōnɡ zǎi yàn 。 
有  駜 有  駜 ， 駜 彼 乘    駽   。 夙 夜 在  公   ， 在  公   載  燕  。 


zì jīn yǐ shǐ， suì qí yǒu 。 jūn zǐ yǒu ɡǔ， dài sūn zǐ 。 yú xū lè xī 。 
自 今  以 始  ， 歲  其 有  。 君  子 有  穀 ， 詒  孫  子 。 于 胥 樂 兮 。 




pàn shuǐ 
泮  水   


sī lè pàn shuǐ， báo cǎi qí qín 。 lǔ hóu lì zhǐ ， yán ɡuān qí qí 。 
思 樂 泮  水   ， 薄  采  其 芹  。 魯 侯  戾 止  ， 言  觀   其 旗 。 


qí qí pèi pèi ， luán shēnɡ yue yue。 wú xiǎo wú dà ， cónɡ ɡōnɡ yú mài 。 
其 旗 茷  茷  ， 鸞   聲    噦  噦  。 無 小   無 大 ， 從   公   于 邁  。 


sī lè pàn shuǐ， báo cǎi qí zǎo 。 lǔ hóu lì zhǐ ， qí mǎ qiāo qiāo 。 
思 樂 泮  水   ， 薄  采  其 藻  。 魯 侯  戾 止  ， 其 馬 蹻   蹻   。 


qí mǎ zhāo zhāo， qí yīn zhāo zhāo 。 zǎi sè zǎi xiào ， fěi nù yī jiāo 。 
其 馬 昭   昭   ， 其 音  昭   昭   。 載  色 載  笑   ， 匪  怒 伊 教   。 


sī lè pàn shuǐ， báo cǎi qí máo 。 lǔ hóu lì zhǐ ， zài pàn yǐn jiǔ ， 
思 樂 泮  水   ， 薄  采  其 茆  。 魯 侯  戾 止  ， 在  泮  飲  酒  ， 


jì yǐn zhǐ jiǔ， yǒnɡ xī nán lǎo。 shùn bǐ chánɡ dào ， qū cǐ qún chǒu 。 
既 飲  旨  酒  ， 永   錫 難  老  。 順   彼 長    道  ， 屈 此 群  醜   。 


mù mù lǔ hóu， jìnɡ mínɡ qí dé 。 jìnɡ shèn wēi yí ， wéi mín zhī zé 。 
穆 穆 魯 侯  ， 敬   明   其 德 。 敬   慎   威  儀 ， 維  民  之  則 。 


yǔn wén yǔn wǔ， zhāo jiǎ liè zǔ 。 mí yǒu bú xiào ， zì qiú yī hù 。 
允  文  允  武 ， 昭   假  烈  祖 。 靡 有  不 孝   ， 自 求  伊 祜 。 


mínɡ mínɡ lǔ hóu ， kè mínɡ qí dé ， jì zuò pàn ɡōnɡ ， huái yí yōu fú 。 
明   明   魯 侯  ， 克 明   其 德 ， 既 作  泮  宮   ， 淮   夷 攸  服 。 


jiǎo jiǎo hǔ chén， zài pàn xiàn ɡuó ； shū wèn rú yáo táo， zài pàn xiàn qiú 。 
矯   矯   虎 臣   ， 在  泮  獻   馘  ； 淑  問  如 皋  陶  ， 在  泮  獻   囚  。 


jì jì duō shì ， kè ɡuǎnɡ dé xīn。 huán huán yú zhēnɡ， dí bǐ dōnɡ nán 。 
濟 濟 多  士  ， 克 廣    德 心  。 桓   桓   于 征    ， 狄 彼 東   南  。 


zhēnɡ zhēnɡ huánɡ huánɡ， bù wú bù yánɡ 。 bú ɡào yú xiōnɡ， zài pàn xiàn ɡōnɡ 。 
烝    烝    皇    皇    ， 不 吳 不 揚   。 不 告  于 讻    ， 在  泮  獻   功   。 


jiǎo ɡōnɡ qí qiú， shù shǐ qí sōu。 rónɡ chē kǒnɡ bó ， tú yù wú yì 。 
角   弓   其 觩  ， 束  矢  其 搜  。 戎   車  孔   博 ， 徒 御 無 斁 。 


jì kè huái yí， kǒnɡ shū bú nì 。 shì ɡù ěr yóu ， huái yí zú huò 。 
既 克 淮   夷 ， 孔   淑  不 逆 。 式  固 爾 猶  ， 淮   夷 卒 獲  。 


piān bǐ fēi xiāo， jí yú pàn lín ， shí wǒ sānɡ zhèn ， huái wǒ hǎo yīn 。 
翩   彼 飛  鸮   ， 集 于 泮  林  ， 食  我 桑   黮   ， 懷   我 好  音  。 


jǐnɡ bǐ huái yí， lái xiàn qí chēn ： yuán ɡuī xiànɡ chǐ， dà lù nán jīn 。 
憬   彼 淮   夷 ， 來  獻   其 琛   ： 元   龜  象    齒  ， 大 賂 南  金  。 




bì ɡōnɡ 
閟 宮   


bì ɡōnɡ yǒu xù， shí shí méi méi 。 hè hè jiānɡ yuán ， qí dé bù huí 。 
閟 宮   有  恤 ， 實  實  枚  枚  。 赫 赫 姜    嫄   ， 其 德 不 回  。 


shànɡ dì shì yī ， wú zāi wú hài； mí yuè bù chí ， shì shēnɡ hòu jì 。 
上    帝 是  依 ， 無 災  無 害  ； 彌 月  不 遲  ， 是  生    后  稷 。 


jiànɡ zhī bǎi fú， shǔ jì zhònɡ lù ， zhí zhì shū mài 。 
降    之  百  福 ， 黍  稷 重    穋 ， 稙  稚  菽  麥  。 


yǎn yǒu xià ɡuó ， bǐ mín jià sè 。 
奄  有  下  國  ， 俾 民  稼  穡 。 


yǒu jì yǒu shǔ ， yǒu dào yǒu jù。 yǎn yǒu xià tǔ ， zuǎn yǔ zhī xù 。 
有  稷 有  黍  ， 有  稻  有  秬 。 奄  有  下  土 ， 纘   禹 之  緒 。 


hòu jì zhī sūn ， shí wéi dài wɑnɡ； jū qí zhī yánɡ ， shí shǐ jiǎn shānɡ 。 
后  稷 之  孫  ， 實  維  大  王   ； 居 岐 之  陽   ， 實  始  翦   商    。 


zhì yú wén wǔ ， zuǎn dài wɑnɡ zhī xù。 zhì tiān zhī jiè ， yú mù zhī yě 。 
至  于 文  武 ， 纘   大  王   之  緒 。 致  天   之  屆  ， 于 牧 之  野 。 


wú èr wú yú ， shànɡ dì lín nǚ。 dūn shānɡ zhī lǚ， kè xián jué ɡōnɡ 。 
無 貳 無 虞 ， 上    帝 臨  女 。 敦  商    之  旅 ， 克 咸   厥  功   。 


wánɡ yuē ： shū fù ！ jiàn ěr yuán zǐ ， bǐ hóu yú lǔ ； 
王   曰  ： 叔  父 ！ 建   爾 元   子 ， 俾 侯  于 魯 ； 


dà qǐ ěr yǔ， wéi zhōu shì fǔ 。 nǎi mìnɡ lǔ ɡōnɡ， bǐ hóu yú dōnɡ ； 
大 啟 爾 宇 ， 為  周   室  輔 。 乃  命   魯 公   ， 俾 侯  于 東   ； 


xī zhī shān chuān ， tǔ tián fù yōnɡ 。 
錫 之  山   川    ， 土 田   附 庸   。 


zhōu ɡōnɡ zhī sūn， zhuānɡ ɡōnɡ zhī zǐ， lónɡ qí chénɡ sì， liù pèi ěr ěr 。 
周   公   之  孫  ， 莊     公   之  子 ， 龍   旗 承    祀 ， 六  轡  耳 耳 。 


chūn qiū fěi jiě ， xiǎnɡ sì bú tè ； 
春   秋  匪  解  ， 享    祀 不 忒 ； 


huánɡ huánɡ hòu dì， huánɡ zǔ hòu jì ， xiǎnɡ yǐ xīnɡ xī 。 
皇    皇    后  帝 ， 皇    祖 后  稷 ， 享    以 騂   犧 。 


shì xiǎnɡ shì yí， jiànɡ fú jì duō 。 zhōu ɡōnɡ huánɡ zǔ， yì qí fú nǚ 。 
是  饗    是  宜 ， 降    福 既 多  。 周   公   皇    祖 ， 亦 其 福 女 。 


qiū ér zǎi chánɡ， xià ér bī hénɡ 。 bái mǔ xīnɡ ɡānɡ， xī zūn jiānɡ jiānɡ 。 
秋  而 載  嘗    ， 夏  而 楅 衡   。 白  牡 騂   剛   ， 犧 尊  將    將    。 


máo páo zì ɡēnɡ， biān dòu dà fánɡ ； wàn wǔ yánɡ yánɡ， xiào sūn yǒu qìnɡ 。 
毛  炰  胾 羹   ， 籩   豆  大 房   ； 萬  舞 洋   洋   ， 孝   孫  有  慶   。 


bǐ ěr chì ér chānɡ ， bǐ ěr shòu ér zānɡ 。 
俾 爾 熾  而 昌    ， 俾 爾 壽   而 臧   。 


bǎo bǐ dōnɡ fānɡ ， lǔ bānɡ shì chánɡ 。 
保  彼 東   方   ， 魯 邦   是  常    。 


bù kuī bù bēnɡ， bú zhèn bù ténɡ 。 sān shòu zuò pénɡ， rú ɡānɡ rú línɡ 。 
不 虧  不 崩   ， 不 震   不 騰   。 三  壽   作  朋   ， 如 岡   如 陵   。 


ɡōnɡ chē qiān shènɡ， zhū yīnɡ lǜ ténɡ， èr máo zhònɡ ɡōnɡ 。 
公   車  千   乘    ， 朱  英   綠 縢   ， 二 矛  重    弓   。 


ɡōnɡ tú sān wàn， bèi zhòu zhū xiān ， zhēnɡ tú zēnɡ zēnɡ 。 
公   徒 三  萬  ， 貝  胄   朱  綅   ， 烝    徒 增   增   。 


rónɡ dí shì yīnɡ ， jīnɡ shū shì chénɡ ， zé mò wǒ ɡǎn chénɡ 。 
戎   狄 是  膺   ， 荊   舒  是  懲    ， 則 莫 我 敢  承    。 


bǐ ěr chānɡ ér chì ， bǐ ěr shòu ér fù 。 
俾 爾 昌    而 熾  ， 俾 爾 壽   而 富 。 


huánɡ fà tɑi bèi ， shòu xū yǔ shì 。 
黃    髪 臺  背  ， 壽   胥 與 試  。 


bǐ ěr chānɡ ér dà ， bǐ ěr qí ér ài 。 
俾 爾 昌    而 大 ， 俾 爾 耆 而 艾 。 


wàn yǒu qiān suì ， méi shòu wú yǒu hài 。 
萬  有  千   歲  ， 眉  壽   無 有  害  。 


tài shān yán yán ， lǔ bānɡ suǒ zhān 。 
泰  山   巖  巖  ， 魯 邦   所  詹   。 


yǎn yǒu ɡuī ménɡ ， suí huānɡ dà dōnɡ ， zhì yú hǎi bānɡ 。 
奄  有  龜  蒙   ， 遂  荒    大 東   ， 至  于 海  邦   。 


huái yí lái tónɡ ， mò bú lǜ cónɡ ， lǔ hóu zhī ɡōnɡ 。 
淮   夷 來  同   ， 莫 不 率 從   ， 魯 侯  之  功   。 


bǎo yǒu fú yì ， suí huānɡ xú zhái ， zhì yú hǎi bānɡ 。 
保  有  鳧 繹 ， 遂  荒    徐 宅   ， 至  于 海  邦   。 


huái yí mán mò ， jí bǐ nán yí ， mò bú shuài cónɡ 。 
淮   夷 蠻  貊 ， 及 彼 南  夷 ， 莫 不 率 從   。 


mò ɡǎn bú nuò ， lǔ hóu shì ruò 。 
莫 敢  不 諾  ， 魯 侯  是  若  。 


tiān xī ɡōnɡ chún ɡǔ ， méi shòu bǎo lǔ ； 
天   錫 公   純   嘏 ， 眉  壽   保  魯 ； 


jū chánɡ yǔ hǔ ， fù zhōu ɡōnɡ zhī yǔ 。 
居 常    與 許 ， 復 周   公   之  宇 。 


lǔ hóu yàn xǐ ， lìnɡ qī shòu mǔ ， 
魯 侯  燕  喜 ， 令   妻 壽   母 ， 


yí dài fu shù shì ， bānɡ ɡuó shì yǒu 。 
宜 大  夫 庶  士  ， 邦   國  是  有  。 


jì duō shòu zhǐ ， huánɡ fà ér chǐ 。 
既 多  受   祉  ， 黃    髪 兒 齒  。 


cú lái zhī sōnɡ ， xīn fǔ zhī bǎi ， shì duàn shì dù ， shì xún shì chǐ 。 
徂 來  之  松   ， 新  甫 之  柏  ， 是  斷   是  度 ， 是  尋  是  尺  。 


sōnɡ jué yǒu xì ， lù qǐn kǒnɡ shuò 。 
松   桷  有  舄 ， 路 寢  孔   碩   。 


xīn miào yì yì ， xī sī suǒ zuò 。 kǒnɡ màn qiě shuò ， wàn mín shì ruò 。 
新  廟   奕 奕 ， 奚 斯 所  作  。 孔   曼  且  碩   ， 萬  民  是  若  。 

nà 
那 


yī yǔ nà yǔ ！ zhì wǒ táo ɡǔ 。 zòu ɡǔ jiǎn jiǎn ， kàn wǒ liè zǔ 。 
猗 與 那 與 ！ 置  我 鞉  鼓 。 奏  鼓 簡   簡   ， 衎  我 烈  祖 。 


tānɡ sūn zòu jiǎ ， suí wǒ sī chénɡ 。 táo ɡǔ yuān yuān ， huì huì ɡuǎn shēnɡ 。 
湯   孫  奏  假  ， 綏  我 思 成    。 鞉  鼓 淵   淵   ， 嘒  嘒  管   聲    。 


jì hé qiě pínɡ ， yī wǒ qìnɡ shēnɡ 。 yū hè tānɡ sūn ， mù mù jué shēnɡ 。 
既 和 且  平   ， 依 我 磬   聲    。 於 赫 湯   孫  ， 穆 穆 厥  聲    。 


yōnɡ ɡǔ yǒu yì ， wàn wǔ yǒu yì 。 wǒ yǒu jiā kè ， yì bù yí yì 。 
庸   鼓 有  斁 ， 萬  舞 有  奕 。 我 有  嘉  客 ， 亦 不 夷 懌 。 


zì ɡǔ zài xī ， xiān mín yǒu zuò 。 wēn ɡōnɡ zhāo xī ， zhí shì yǒu kè 。 
自 古 在  昔 ， 先   民  有  作  。 溫  恭   朝   夕 ， 執  事  有  恪 。 


ɡù yǔ zhēnɡ chánɡ ， tānɡ sūn zhī jiànɡ 。 
顧 予 烝    嘗    ， 湯   孫  之  將    。 




liè zǔ 
烈  祖 


jiē jiē liè zǔ ！ yǒu zhì sī hù 。 shēn xī wú jiānɡ ， jí ěr sī suǒ 。 
嗟  嗟  烈  祖 ！ 有  秩  斯 祜 。 申   錫 無 疆    ， 及 爾 斯 所  。 


jì zǎi qīnɡ ɡū ， lài wǒ sī chénɡ 。 yì yǒu hé ɡēnɡ ， jì jiè jì pínɡ 。 
既 載  清   酤 ， 賚  我 思 成    。 亦 有  和 羹   ， 既 戒  既 平   。 


zōnɡ jiǎ wú yán ， shí mí yǒu zhènɡ 。 suí wǒ méi shòu ， huánɡ ɡǒu wú jiānɡ 。 
鬷   假  無 言  ， 時  靡 有  爭    。 綏  我 眉  壽   ， 黃    耇  無 疆    。 


yuē dǐ cuò hénɡ， bā luán qiānɡ qiānɡ， yǐ jiǎ yǐ xiǎnɡ。 wǒ shòu mìnɡ pǔ jiànɡ。 
約  軧 錯  衡   ， 八 鸞   鸧    鸧    ， 以 假  以 享    。 我 受   命   溥 將    。 


zì tiān jiànɡ kānɡ， fēnɡ nián ránɡ ránɡ。 lái jiǎ lái xiǎnɡ， jiànɡ fú wú jiānɡ。 
自 天   降    康   ， 豐   年   穰   穰   。 來  假  來  饗    ， 降    福 無 疆  。 


ɡù yǔ zhēnɡ chánɡ ， tānɡ sūn zhī jiànɡ 。 
顧 予 烝    嘗    ， 湯   孫  之  將    。 




xuán niǎo 
玄   鳥   


tiān mìnɡ xuán niǎo， jiànɡ ér shēnɡ shānɡ。 zhái yīn tǔ mánɡ mánɡ 。 
天   命   玄   鳥   ， 降    而 生    商    。 宅   殷  土 芒   芒   。 


ɡǔ dì mìnɡ wǔ tānɡ ， zhènɡ yù bǐ sì fānɡ 。 
古 帝 命   武 湯   ， 正    域 彼 四 方   。 


fānɡ mìnɡ jué hòu ， yǎn yǒu jiǔ yǒu 。 
方   命   厥  後  ， 奄  有  九  有  。 


shānɡ zhī xiān hòu， shòu mìnɡ bú dài， zài wǔ dīnɡ sūn zǐ 。 
商    之  先   後  ， 受   命   不 殆  ， 在  武 丁   孫  子 。 


wǔ dīnɡ sūn zǐ ， wǔ wánɡ mí bú shènɡ 。 
武 丁   孫  子 ， 武 王   靡 不 勝    。 


lónɡ qí shí chénɡ ， dà xī shì chénɡ 。 
龍   旗 十  乘    ， 大 糦 是  承    。 


bānɡ jī qiān lǐ ， wéi mín suǒ zhǐ ， zhào yù bǐ sì hǎi 。 
邦   畿 千   里 ， 維  民  所  止  ， 肇   域 彼 四 海  。 


sì hǎi lái jiǎ ， lái jiǎ qí qí 。 
四 海  來  假  ， 來  假  祁 祁 。 


jǐnɡ yuán wéi hé ， yīn shòu mìnɡ xián yí ， bǎi lù shì hé 。 
景   員   維  河 ， 殷  受   命   咸   宜 ， 百  祿 是  何 。 




chánɡ fà 
長    髪 


xùn zhé wéi shānɡ， chánɡ fà qí xiánɡ 。 hónɡ shuǐ mánɡ mánɡ， yǔ fū xià tǔ fānɡ 。 
浚  哲  維  商    ， 長    髪 其 祥    。 洪   水   芒   芒   ， 禹 敷 下  土 方   。 


wài dà ɡuó shì jiānɡ ， fú yǔn jì chánɡ 。 
外  大 國  是  疆    ， 幅 隕  既 長    。 


yǒu sōnɡ fānɡ jiānɡ ， dì lì zǐ shēnɡ shānɡ 。 
有  娀   方   將    ， 帝 立 子 生    商    。 


xuán wánɡ huán bō ， shòu xiǎo ɡuó shì dá ， shòu dà ɡuó shì dá 。 
玄   王   桓   撥 ， 受   小   國  是  達 ， 受   大 國  是  達 。 


lǜ lǚ bú yuè ， suí shì jì fā 。 xiānɡ tǔ liè liè ， hǎi wài yǒu jié 。 
率 履 不 越  ， 遂  視  既 發 。 相    土 烈  烈  ， 海  外  有  截  。 


dì mìnɡ bù wéi ， zhì yū tānɡ qí 。 tānɡ jiànɡ bù chí ， shènɡ jìnɡ rì jī 。 
帝 命   不 違  ， 至  於 湯   齊 。 湯   降    不 遲  ， 聖    敬   日 躋 。 


zhāo jiǎ chí chí ， shànɡ dì shì zhī 。 dì mìnɡ shì yú jiǔ wéi 。 
昭   假  遲  遲  ， 上    帝 是  祗  。 帝 命   式  于 九  圍  。 


shòu xiǎo qiú dà qiú ， wéi xià ɡuó zhuì liú ， hé tiān zhī xiū ？ 
受   小   球  大 球  ， 為  下  國  綴   旒  ， 何 天   之  休  ？ 


bú jìnɡ bù qiú ， bù ɡānɡ bù róu ， fū zhènɡ yōu yōu ， bǎi lù shì qiú 。 
不 競   不 絿  ， 不 剛   不 柔  ， 敷 政    優  優  ， 百  祿 是  遒  。 


shòu xiǎo ɡònɡ dà ɡònɡ ， wéi xià ɡuó jùn mánɡ ， hé tiān zhī lónɡ ？ 
受   小   共   大 共   ， 為  下  國  駿  厖   ， 何 天   之  龍   ？ 


fū zòu qí yǒnɡ 。 bú zhèn bú dònɡ ， bù nǎn bù sǒnɡ ， bǎi lù shì zǒnɡ 。 
敷 奏  其 勇   。 不 震   不 動   ， 不 戁  不 竦   ， 百  祿 是  總   。 


wǔ wánɡ zǎi pèi ， yǒu qián bǐnɡ yuè 。 rú huǒ liè liè ， zé mò wǒ ɡǎn hé 。 
武 王   載  旆  ， 有  虔   秉   鉞  。 如 火  烈  烈  ， 則 莫 我 敢  曷 。 


bāo yǒu sān bò ， mò suí mò dá ， jiǔ yǒu yǒu jié 。 
苞  有  三  蘗 ， 莫 遂  莫 達 ， 九  有  有  截  。 


wéi ɡù jì fá ， kūn wú xià jié 。 
韋  顧 既 伐 ， 昆  吾 夏  桀  。 


xī zài zhōnɡ yè ， yǒu zhèn qiě yè 。 yǔn yě tiān zǐ ， jiànɡ yǔ qīnɡ shì ： 
昔 在  中    葉 ， 有  震   且  業 。 允  也 天   子 ， 降    予 卿   士  ： 


shí wéi ā  hénɡ ， shí zuǒ yòu shānɡ wánɡ 。 
實  維  阿 衡   ， 實  左  右  商    王   。 




yīn wǔ 
殷  武 


tà bǐ yīn wǔ ， fèn fá jīnɡ chǔ ， shēn rù qí zǔ ， póu jīnɡ zhī lǚ 。 
撻 彼 殷  武 ， 奮  伐 荊   楚  ， 穼   入 其 阻 ， 裒  荊   之  旅 。 


yǒu jié qí suǒ ， tānɡ sūn zhī xù 。 
有  截  其 所  ， 湯   孫  之  緒 。 


wéi nǚ jīnɡ chǔ ， jū ɡuó nán xiànɡ 。 xī yǒu chénɡ tānɡ ， zì bǐ dī qiānɡ ， 
維  女 荊   楚  ， 居 國  南  鄉    。 昔 有  成    湯   ， 自 彼 氐 羌    ， 


mò ɡǎn bù lái xiǎnɡ ， mò ɡǎn bù lái wánɡ 。 yuē shānɡ shì chánɡ 。 
莫 敢  不 來  享    ， 莫 敢  不 來  王   。 曰  商    是  常    。 


tiān mìnɡ duō pì ， shè dōu yú yǔ zhī jì 。 
天   命   多  辟 ， 設  都  于 禹 之  績 。 


suì shì lái pì ， wù yǔ huò shì 。 jià sè fěi jiě 。 
歲  事  來  辟 ， 勿 予 禍  適  。 稼  穡 匪  解  。 


tiān mìnɡ jiànɡ jiān ， xià mín yǒu yǎn 。 bú jiàn bú làn ， bù ɡǎn dài huánɡ 。 
天   命   降    監   ， 下  民  有  嚴  。 不 僭   不 濫  ， 不 敢  怠  遑    。 


mìnɡ yú xià ɡuó ， fēnɡ jiàn jué fú 。 
命   于 下  國  ， 封   建   厥  福 。 


shānɡ yì yì yì， sì fānɡ zhī jí 。 hè hè jué shēnɡ ， zhuó zhuó jué linɡ 。 
商    邑 翼 翼 ， 四 方   之  極 。 赫 赫 厥  聲    ， 濯   濯   厥  靈   。 


shòu kǎo qiě nínɡ ， yǐ bǎo wǒ hòu shēnɡ 。 
壽   考  且  寧   ， 以 保  我 後  生    。 


zhì bǐ jǐnɡ shān， sōnɡ bǎi wán wán。 shì duàn shì qiān ， fānɡ zhuó shì qián 。 
陟  彼 景   山   ， 松   柏  丸  丸  。 是  斷   是  遷   ， 方   斫   是  虔   。 


sōnɡ jué yǒu chān， lǚ yínɡ yǒu xián， qǐn chénɡ kǒnɡ ān ！ 
松   桷  有  梴   ， 旅 楹   有  閑   ， 寢  成    孔   安 ！