2017屠屠考研英语长难句 (03)

屠屠英语长难句 NO.03

　　3. This does not mean that ambition is at an end, that people no longer feel its stirrings and promptings, but only that, no longer openly honored, it is less openly professed.

　　【分析】

　　这是一个宾语从句的并列结构，主干是this does not mean，后面接了三个并列的that从句作mean的宾语，中间用but连接。在第三个宾语从句中， no longer openly honored是插入语。

　　【词汇】

　　ambition n.雄心，抱负[谐音“俺必胜”]

　　stir v. & n. 激起，搅动

　　prompt v.鼓动，促使[注意：prompt在阅读中通常用于形容词，表示“敏捷的、迅速的”]

　　profess v. 表示，宣称[pro-向前+fess-说，同根词confess坦白]

　　【译文】

　　这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再愿意公开地承认，公开以它为荣。