湖南宜章浆水 黄建标
众所周知，宜章古称义章，建县于隋大业十三年（公元617年）。976年，为避宋太宗赵光义讳，改称宜章。
地名的由来与演变方式多种多样，如“义章”变成“宜章”是因为避讳而改字演变而成。但我发现我地近代有的地名变化却找不到缘由，让人百思不得其解。
上世纪八十年代偶然歇脚一所凉亭，亭内碑文清晰描述当地山脉地势有如鹿角形状，山间盆地有一村庄…，当时我就判定这个现在叫“落角”（又书“洛阁”）的村子实为“鹿角”之误。可为什么后来的人要写成“洛阁”呢？
2012年我写《杉树山村志》，对“白蜡冲”（又书白腊冲）和“落城”（又书洛成）两个自然村的地名的由来与演变的考证很是伤脑筋。古人取地名绝对不会无缘由的，所以一个地名的用字应该是用地名的本意字才是正确的。例如“杉树山”村这个地名就是用的本意字，这绝对没有错。建村伊始，这里就是一个长满杉树的山坡。但是“白蜡冲”这个地名的本意是什么呢？这是一个山冲地势没错，叫什么冲的地名很多，多以特征取名。有人说这个古代山冲里可能是种了很多白蜡树吧。因此姑且认为白蜡冲的写法是正确的。至于“落城”村，方言发音“Luo sei”，其本意为何，却一直没有答案。
近年有缘读到清朝时期几个姓氏的族谱，发现几个地名的写法与现在的写法都不同。翻看几本县志也不见有更名记载。这些地名用字的变化，我以前认为只是当地文化断代引起的。这几天灵光一闪，发现主要原因还是普通话推广造成的。例如“蟒山”古写的是“網山”，在没有现代普通话的古代，我地方言官话念“網”字发言“mang”与“莽”同音。而现代普通话的“網”念“wang”，自然发言差距太大，用现代汉语书写起来就不约而同变成了“莽山”了。这是典型的因适应普通话发言而改变地名用字的例子。
像古籍中的“大溪岭”现在写成“大地岭”；古籍中的“鹿角”现写成“洛阁”，究其原因，我认为当地文化断代是主要原因了。这里说的文化断代，是指解放前一段较长时期，当地几乎没有文化人，对于地名文化及其书写形成集体失忆。解放后搞大集体，这种过去几乎不用文字书写的小地名，一下子要用文字书写出来，加上普通话的推广，上世纪五六十年代的村干部几乎都没有什么文化，当上级领导要将这个村名写上报表、文件上时，自然就用普通话发音来匹配村名了。“鹿角”方言发音“lou gou”，自然就根据方言发音对应普通话发音的汉字写成了“落角”后又写成“洛阁”，居然没有人记得自己的村名原来是鹿角二字。或许有人提出来，也不被认可。我在落角村工作过一年，我当时就问过村子里的很多人，就没有一个人说出村名的来由，更别说鹿角二字，可见文化断代多么可怕。“大溪岭”方言发音“Da ki ling” （溪古音ki），解放后写成“大地岭”，也是基于上述情况造成的吧。
以上见解仅为我一家之言，作为个人探究爱好不吐不快，其中对错请批评指正。
2019—1—31
联系客服
