英国当代著名诗人、作家西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage）于2013年3月2日应邀参加上海民生美术馆“诗歌走进美术馆”诗朗诵活动。本人应邀翻译西蒙·阿米蒂奇诗歌十首，汉译刊印于朗诵会场刊。
诗人简介：西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage）英国当代诗人，作家。1963年生于马斯登镇，在西约克郡长大。毕业于朴茨茅斯大学地理专业，随后取得曼彻斯特大学的硕士学位。他的第一部诗集《腾空而上！》（Zoom！）由英国雪斧出版社于1989年出版。自此，他的诗集先后获得许多奖项，包括《星期天邮报》年度青年作家奖、福沃德诗歌奖早期获奖人之一、莱南奖和济慈-雪莱诗歌奖等。《腾空而上！》获选为诗歌书籍协会的推荐作品。《孩子》（Kid）一书入围惠特布莱德诗歌奖并获选诗歌书籍协会的推荐作品。《死海诗歌》（The Dead Sea Poems）先后入围惠特布莱德诗歌奖、福沃德诗歌奖和T.S.艾略特奖等奖项。CloudCuckooLand一书则入围惠特布莱德诗歌奖。The Universal Home Doctor和Tyrannosaurus Rex Versus the Corduroy Kid两书均入围T.S.艾略特奖。Seeing Stars一书入围T.S.艾略特奖并获选为诗歌书籍协会的推荐作品。《呼喊》(The Shout)一书入围美国图书评论奖。1999年他被称作“千禧年诗人”，并出版了千行诗Killing Time。阿米蒂奇还为电台、电视节目以及电影撰稿。他受英国广播公司委托撰写剧本《奥德赛》，该剧曾于2004年在电台第四频道播出并由英国广播公司商业分支发行。2001年，他的第一部小说Little Green Man由企鹅出版集团出版；第二部小说The White Stuff于2004年出版。此外，他的散文作品包括由企鹅出版集团1998年出版的最畅销回忆录All Points North，该书获得《约克郡邮报》“年度最佳书籍”之称；还有Gig: The Life and Times of a Rock-Star Fantasist，该书记录了他对于流行音乐毕生的热爱之情以及他担任The Scaremongers乐队主唱和作词人的故事。阿米蒂奇2012年出版的纪实诗集《走路回家》记载了他沿本宁步行道游吟诗人般的旅程，该诗集连续一个月蝉联《星期天邮报》最畅销书籍榜首，并入围2012年Portico Prize。他还曾担任福沃德诗歌奖、T.S.艾略特奖、惠特布莱德诗歌奖、葛理芬奖和2006年度布克奖等奖项的评委。阿米蒂奇现为谢菲尔德大学年度诗词节的主办者。2012年，他以伦敦南岸中心居民区艺术家的身份，构思和策划了帕纳塞斯山之诗艺术节。
你是美的
——西蒙·阿米蒂奇（英国）/
因为你得益于古典训练。
我是丑的因为我把钢琴弦和勒杀联系在一起。
你是美的因为你停下来看报刊亭窗上关于猫狗走失的启事。
我是丑的因为我用棒棒糖棍和石块对付那只水母。
你是美的因为对你来说，优雅是天性，不是营销术。
我是丑的因为绝望无法隐藏。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你信任巧合和思想的力量。
我是丑的因为我证明上帝是一种数学上的不可能。
你是美的因为你爱自家做的汤胜过包装的食物。
我是丑的因为在晚宴上，我曾捍卫贵族，甚至还没有喝醉。
你是美的因为你不会使用遥控器。
我是丑的因为卫星电视和二十四小时滚动新闻。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你在婚礼和葬礼上哭泣。
我是丑的因为我认为孩子是来自不同世界的另一个物种。
你是美的因为你穿什么颜色都好看，包括红色。
我是丑的因为我认为购物完全是为了
对物质产品的占有。
你是美的因为你出生时，未知的星球排成行，在摇篮边上窥看你，将重力与光的礼物放在你小小的脚边。
我是丑的因为我说“一见钟情”是错误辨识的另一种形式，而所有反应中最显露人性的是幸灾乐祸。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你从未看过洗车店的里面。
我是丑的因为我总是索要收据。
你是美的因为送了一箱鞋子给第三世界。
我是丑的因为我记得前女友们的电话号码
和舒伯特诞生的那一年。
你是美的因为你助养了动物园的一只鹦鹉。
我是丑的因为我叹气时就像马戏团的帐篷缓缓倒塌。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
你是美的因为你可以指着一个穿制服的男人大笑。
我是丑的因为从前我曾是向警察告密的人。
你是美的因为你每天喝一升水吃三份水果。
我是丑的因为我说过没有肉的餐食就像只有一只眼的美女。
你是美的因为你不会视爱情为竞争并懂得如何放弃。
我是丑的因为我亲吻足总杯然后向人群高举。
你是美的因为你羊毛衫顶端的钮孔上只别着一朵毛茛花。
我是丑的因为我说世界上最强壮的女人是一个穿着裙子的肌肉男。
你是美的因为你不可能住在灯塔里。
我是丑的因为在那巨型灯泡前摆弄手影，所以当他们仰望，那些忧虑的船长就会看见一只兔子的耳朵，一只狐狸的眼睛，或一匹飞驰的黑马的腿。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
像他那样丑，
像她那样美，
美如维纳斯，
像他那样丑，
像她那样美，
丑如马尔斯。
联系客服
