伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁-我究竟怎样爱你

 

 我究竟怎样爱你

-----------伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁

我究竟怎样爱你？让我细致端详。

我爱你直到我灵魂所及的深度、

广度和高度，我在势力不及之处

摸索着存在的极致和美的理想。

我爱你就像最朴素的日常需要一样，

就像不自觉地需要阳光和蜡烛。

我自由地爱你，像人们选择正义之路，

我纯洁地爱你，像人们躲避称赞颂扬。

我爱你用的是我在昔日悲痛里

用过的那种激，以及童年的忠诚。

我爱你用的爱，我本以为早已失去

（连我失去的圣徒一同）；我爱你用呼吸、笑容、

眼泪和生命！只要上帝允许，

在死后我爱你将只会更加深。

（飞白译）

诗人档案

伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁（elizabethbarrettbrowning，1806-1861），又称勃朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。她出生于英格兰的一个农场主家庭，自小家境富裕。15岁时，她因骑马跌损脊椎，从而导致下肢的24年瘫痪。幸运的是，在她39岁时，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗宁。在爱的呵护下，生命从此打开了新的篇章。她的作品涉及广泛的议题和思想，一是抒生活之，二是争取妇女解放，反对奴隶制，暴露社会的弊端。她笔下的诗歌，都具有炽热充沛的感和扣人心弦的力量，语句精炼美丽，才气横溢，深而感伤。其风格对艾米丽·狄金森、艾伦·坡等人都有深切影响。代表作品有《葡萄牙人十四行诗集》《奥萝拉·莉》等。