徐明庭（资料照片）
记者 刘功虎
在武汉读书之城系列评选活动中，《汉口竹枝词校注》入选“十本最具汉味特色的好书”。徐明庭是该书校注者，今年86岁。前日，记者前往南京路他的家中，听他讲述竹枝词里的“汉口往事”。
既是文学读物也是研究文献
徐明庭生于1927年，童年就接触到竹枝词，觉得很好玩，跟生活很贴近。上世纪40年代，徐明庭在祖父的藏书里翻到叶调元和罗汉的《汉口竹枝词》，发现这些诗跟别的不太一样，说的都是汉口平常事，有的诗“跟唐诗好有一比”。
徐明庭说，汉口往昔究竟如何繁华，只能去诗文典籍中寻找。竹枝词的韵律比七绝自由开放，吸引了大量不那么“专业”的风雅爱好者大胆书写，因而保存了诸多城市记忆。
竹枝词可证史、补史。1840年到光绪宣统年间，关于汉口的资料匮乏，竹枝词由此更显重要。
160年前武昌为汉口供菜
刊行于清道光三十年，即1850年的《汉口竹枝词校注》对普通读者而言有什么阅读价值？徐明庭作了简要解答。
首先，这本诗集具有较高文学价值。同时代名士汪绶埙称之“腕底有言皆妙谛，眼前无字不传神”。该书由于内容吸引人，刻印前后武汉三镇“借抄日众”。
其次，这本书极具史料价值。市环卫局曾经弄不清清代汉口垃圾的流向，徐明庭引用《汉口竹枝词》告诉他们：“若非江汉能容秽，渣滓倾来可断流。”是倒到江里了。市服装工业公司从这本书里发现：清朝妇女服装流行样式是“托肩褂子滚边裙”，衣衫上满缀花边、金线、片金与阑干。装饰价格昂贵，甚至超过了衣服本身。
徐明庭介绍，《汉口竹枝词》甚至能告诉今人老汉口蔬菜集散路径：“时新小菜出江东，贩子分挑日未红。贱货有时争重价，居人只怕五更风。”那时汉口吃菜，多半是指望武昌。
所有不明白之处都做解释
徐明庭出了十多本书，半数以竹枝词为研究对象。选择清朝叶调元和民国初年罗汉的诗集做校注推广，是因为这两个人的诗文重心在汉口，且产量高，被誉为汉口的“百科全书”和“清明上河图”。
竹枝词多写于近百年前，语言、风俗、地理已一变再变。徐明庭作注的原则是：凡当代读者“可能不懂”之处，都要给出解释。
以《后湖》为例，读者可以看看校注者的阐释功力。此诗共四句：“城外楼船路本通，汪涵万顷镜波中。于今便是膏腴地，成就盘龙作富翁。”包括标题在内，徐明庭作了5处注解。其中“后湖”一处，他先是引用了明末诗词，指出那时候汉口镇后面是一片“水涨千重浪、水退满湖荒”的湖沼地带。随后简笔勾勒了后湖盖房造屋、兴寺建庙逐步走向繁荣的过程，并指出嘉道年间这一带曾列入“湘湖八景”之一，又引《汉口丛谈》告诉读者后湖一度是“销金锅”，读者可从哪些典籍中找到吟咏后湖的经典诗作。最后指出，“今江岸区后湖乡即是从前后湖的一部分”。
他介绍，我市有关方面已经意识到汉口竹枝词重要的历史文化意义，硚口区正计划在汉口江滩竖12块石碑，上面镌刻竹枝词，其中有8首取材叶调元词。
详情请看：http://cjmp.cnhan.com/cjrb/html/2013-04/12/content_5146488.htm
