真题阅读陷阱分析

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

3:56 248 来自何凯文考研英语

向每天要效率！向一小时要效率！熬夜太久很多时候只是没有勇气结束一天！因为你效率太低！效率低也是懦弱的表现！别抱怨时间不够！是你效率低！别以为还有夜晚可以让你复习！你只剩下白天了！夜晚是要用来休息的！

今天做两件事情：

第一，再来看看你是怎么被干掉的！

原文：Deliberate practice entails (needs) more than simply repeating a task. Rather, it involves setting specific goals, obtaining immediate feedback and concentrating as much on technique as on outcome.

选项：Deliberate practice requires immediate feedback and a high degree of concentration.

对于这样的题目必须分析原文和选项的主干成分，KK在这里再次拜托大家了！

Deliberate practice involves = Deliberate practice requires 这里就是原文和选项一致的地方；

同时原文中的obtaining immediate feedback = immediate feedback

但是出题人的阴谋开始了：

后面的宾语偷偷被偷换了：

concentrating as much on technique as on outcome 绝对不等于 a high degree of concentration 啊！

前面翻译为：既关注于技术又关注于结果

后面翻译为：很高的关注度

还在靠连连看做题的同学是不是该醒醒了，做题的时候就拜托分析下句子成分吧！

entail = need : The work entails precision. 这工作需要精确无误。

第二这个句子你必须翻译正确！

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic

choice.

（解析在后面！）

主干识别: Creating a “European identity”is no easy task and demands a strategic choice.

其他成分：that respects the different cultures and traditions “European identity”的定语从句

which go to make up the connecting fabric of the Old Continent （根据go可以判定这个定语从句是在修饰cultures and traditions而不 是“European identity')

翻译点拨：词汇的处理：

go to make up ：go to 可以不翻译，直接翻译为 make up (组成）；

European identity 欧洲的身份/认同

定语的处理：

较短的定语可以翻译到被修饰的名词前：

Creating a “European identity” that respects

the different cultures and traditions is no easy task and demands a strategic choice.

创造一个尊重不同的文化和传统的欧洲的认同不是一个 简单的事情并且需要做出战略的选择。

较长的定语可以单独成句：

which go to make up the connecting fabric of the Old Continent

在单独成句的过程中处理带有多个定语的宾语：

the connecting fabric of the Old Continent

这个地方可以先翻前置定语，再翻后置定语：连接古老 大陆的纽带

单独成句：

这些文化和传统构成了连接古老大陆的纽带。

参考译文： 创造一个尊重不同的文化和传统的欧洲的认同不是一个简单 的事情并且需要做出战略的选择，这些文化和传统构成了连 接古老大陆的纽带。