复旦翻译系何刚强主任：“翻译热”的冷思考
开放的环境，腾飞的经济，繁忙的对外政治、文化、商贸等交流活动使中国不仅成为翻译人才一展骥足的理想天地，同时也成为译才培训的一片热土。人们想学习翻译，渴望掌握翻译技巧的热情是空前的。别的不说，仅就各类翻译证书为导向的各种培养项目而言，已经从南到北，铺天盖地。尤其是青年学生中间，大有一股人人都想持有一张翻译资格证书的风气。但是如果冷静地对这股“翻译热”进行一番思考，便会发现这种现象并不完全正常，在它的背后驱使的很大程度上是一种急功近利的心态。首先，许多学习翻译的人并不是有志于做口译或笔译工作，只是想拿到一张证书，以增加自己在找工作时的有利筹码而已；其次，大多数培训点实际上是不设门槛的，只要缴了费便可学。笔者见过许多这类培训班学员英文程度之低，却在那里硬着头皮接受所谓的高级翻译的培训，形同活受罪。内行的人应当明白，懂一点外文与学翻译不完全是一回事，而翻译（包括口译）更不是人人都可以做得了的一件工作。除了不可缺少的某些天赋条件外，还有“功夫在翻译之外”的许多要求。因此，我认为，有意无意地鼓动全民学翻译、拿证书是一种误导，结果只是为一批学店开了一个财源而已。摘自复旦外文学院翻译系主任何刚强教授的论文《译学无疆，译才不器》，刊载于《上海翻译》2006年第二期
