前阵子写过一篇怀念《超时空要塞》的文章（纪念其30周年），本来不想写《太空堡垒》的，然而《堡垒》是我童年时期的一段重要回忆，不管是《要塞》成就《堡垒》，还是《堡垒》成就《要塞》，我都是通过它才知道了《要塞》系列的存在，并最终喜欢上这个系列。
对于《太空堡垒》，网上的这段介绍再贴切不过了：
“上译的经典配音，美国的经典配乐，日本的经典设定。这是属于70年代生人的第一部‘成人童话’作品。帅气潇洒的福克，英姿飒爽的丽莎，歌声动人的明梅，任性顽皮的戴纳，正直忠诚的爱默森，刚愎自用的伦纳德，优柔寡断的瑞克卡特，泼辣俊俏的萝克，鲜活的角色个个令人刻骨铭心。”
一：《太空堡垒》的诞生
《太空堡垒》是由《超时空要塞》和《超时空骑团》、《机甲创世纪》合并后再进行二度创作的新故事，之所以要如此合并，是因为当时美国政策规定电视上播放的动画片，必须在65集以上（每周播5集，连续播13周，正好一个季度）。
不过，《堡垒》并不是随便合并起来的拼凑之作，美国方的剧组没有偷懒，首先是重新配乐和编写台词，并网友原创投递一个新的世界观将各部作品的风格统一起来，并在之后被一步步地完善、系统化。到了后来，《堡垒》的世界观、故事结构、人物塑造、配乐都与三作的原版有很大区别了，而且还有属于自己的独立续作、小说、漫画、游戏。
网上普遍认为《堡垒》的三个前身作品是彼此完全无关的动画，这得从哪个角度来说，因为《骑团》和《机甲》很大程度上是对《要塞》的传承和发展，各作品之间惊人相似的主题使得它们很适合被合并到一块。
这三部作品有共同的特点，就是跳出了简单的非黑即白的战争片传统，重点突出种族、文明相互冲突的概念，不同种族之间的人士也有相爱的可能性（如麦克斯与米莉亚、鲍威尔与谬西卡、戴纳与佐尔、斯科特与爱丽尔、兰瑟与因维德公主），而剧中的外星人种都同样并非绝对的邪恶，他们最初的冷酷往往是因为缺乏某种人类情感，但只要被情感所打动，也会变得富有人情味，天顶星人、泰洛星人、因维德人不外乎如此。
三部作品都涉及到了歌声、文化、和超越种族的爱情和友情，这些特点在日后美国自己网友原创投递的续作中得到了继承，而且和《超时空要塞》一样，《太空堡垒》系列的每一作都有自己的核心歌手。
《太空堡垒》在中国的流传，上译功不可没。
上译的国语配音有一些缺点，某些台词译得不太准确，比那个在幻觉中跑向戴纳的女孩应该是戴纳的妹妹，但上译误译成“姐姐”（“sister”在英语里有“姐姐”和“妹妹”两层含义。戴纳是麦克斯和米莉亚的长女，她不可能有姐姐）。还有部分国语台词念起来很生涩，不够口语化。瑞克的姓氏前期译成“卡特”，后期却译成“亨特”（后者的发音更接近原音）。而《机器人统治者》里敌方的种族译成“机器人”明显有误，那些人是生物而非机器，应译成“人造人”或“再生人”更为确切。另外把“杰特拉帝人”译成“天顶星人”还可以被理解，但把第二部《机器人统治者》里的“泰洛星人”也译成“天顶星人”，这就纯属在混淆了。还有《新生一代》里的“因维德人”也经常被上译版以“太空人”含糊交待过，这不利于了解《堡垒》的世界观。
当年的很多译制动画都有翻译一般配音一流的特点，《太空堡垒》和《魔神英雄传》都是这样，但译文上的缺陷无损它们的地位，依然不失为一代人的童年记忆。
二：《超时空要塞》——手足相残
《太空堡垒》和《超时空要塞》的关系，就好比一对同母异父的兄弟，它们拥有同一个发源，然后由不同的人演绎之后的故事。
不过，有时候亲生兄弟自相残杀起来，往往更为凶残、更为冷酷。这里就不得不提到《堡垒》的制作商金和声挑起的五年官司（算上之前的两年外部纠纷则长达七年）。
网上常有人将这场官司渲染成《超时空要塞》和《太空堡垒》之间的恩怨，这纯属混淆概念，金和声想争夺的是《要塞》的版权，整个事件只是在后续影响中把《堡垒》也给牵连了进，尽管金和声的目的有一部分是为了《堡垒》（因为《要塞》是《堡垒》的核心部分），但官司本身与《堡垒》并无直接关系，这是一场单纯的《超时空要塞》的内战。
交战双方包括——
甲方：
金和声（《要塞》北美地区版权持有者）
龙之子（《要塞》日本以外地区版权持有者，授权金和声北美版权）
乙方：
Big West（《要塞》日本版权持有者，授权龙之子海外版权）
Studio Nue（《要塞》的原作出品方）
矛盾进程：
1：龙之子（《超时空要塞》的制作公司之一）从赞助商Big West处获得海外版权，之后，美国金和声从龙之子处获得北美地区发行权。
2：在1999年时，金和声公司认为他们有《超时空要塞》的专利，开始发律师信给美国的玩具入口商要求他们停止入口《超时空要塞》的商品，并宣称除了日本以外拥有全世界《要塞》专属权（事实上根本没有这回事，拥有该权利的是龙之子，金和声只拥有北美地区的版权）。
3：第2条的行为，损害了《要塞》日方权利者Big West、以及美国其他竞争对手的利益，为了讨回一个公道，众受害集团向授权金和声发行权的龙之子提起诉讼。
经过长达五年的官司大战（2001年－2005年），结果如下：
1：Big West和Studio Nue夺回著作权，金和声不得再用《要塞》的人设、机体制作新动画。
2：金和声继续享有在北美地区发行《要塞》的权利（有些资料把“北美”说成是“全球”，但并非如此）。
那么，Big West和Studio Nue是不是就赢了？从官司的判决来看似乎是如此，但从整个交锋过程来看却不见得。因为金和声抢先在世界各地注册了“MACROSS（超时空要塞）”商标，这样一来，日方哪怕是原作者，在金和声控制的地区发行周边时，需要向金和声提交补偿金。在这一事件中，金和声是不怎么光彩，但日方权利者也并不是没有责任。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
