点击上方绿标即可收听
本期吟唱
国风·陈风·泽陂
彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何？
寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁。
彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。
译文：
池塘四周有堤坝，池中有蒲草与荷花。
那边有个美人儿，我爱她爱得没办法。
日夜想她难入睡，哭得眼泪哗啦啦。
池塘四周堤坝高，池中有莲蓬与蒲草。
那边有个美人儿，身材修长容貌好。
日夜想她睡不着，内心郁闷愁难熬。
池塘四周堤坝高，池中有荷花与蒲草。
那边有个美人儿，身材修长风度好。
日夜想她睡不着，伏枕辗转多烦恼。
——王秀梅译注《诗经》
这首诗的解释有二：
一是《毛诗序》：“《泽陂》，刺时也。言灵公君臣淫于其国，男女相说，忧思感伤焉。”《笺》：“君臣淫于国，谓与孔宁仪行父也。感伤，谓涕泗滂沱。”
二是《诗三家义集疏》：《鲁诗》作“伤”为“阳”，释“阳”为“予”，指女方，是以女思男，与《毛诗序》不同。
——周振甫《诗经译注》
⊙
⊙版权声明：文章源于网络，如侵权请联系责编
联系客服
