三句粤语叠词三字经，经常会讲，又常常写错。“傻更更，懵剩剩，戆居居” 。
“懵剩剩”，意思是不精灵，容易被人蒙在鼓里，全然不知。
“懵剩剩”，是俗写，又写作“懵成成”。其本字是：“懵憕憕”。
懵的本意是指昏昧无知的样子，也指一时的心乱迷糊，还指无知、欺骗。
憕，《康熙字典》【正韵】：时征切，音成。【类篇】：憕，心静也。
懵憕，神不爽也。《集韵·去嶝》。
“傻更更”是俗写，也写作“傻耕耕”。其本字是：“傻耿耿”。
形容诚信无欺，例见《太平广记·张鷟》：“耿耿正直，近代之名臣也。”引申形容天真烂漫；
又形容不一般，例见《唐才子传·李山甫》：“山甫诗文激切，耿耿有奇气。
广府人遂用“傻耿耿”形容傻而天真或傻得不一般。
“耿”读“古幸切”（《广韵》），通语今音geng第三声，粤语有两读音，作动词表变更念geng1,作量词指夜间计时单位念gang1，该俚语用后音注音写作“更”。
一个人傻乎乎。过于憨直，蠢、笨，常被欺骗，思想笨拙。相当于普通话“笨蛋”。粤语叫做“戆居”。
'戆”字，本身就是指人傻、鲁莽。东汉许慎《说文 解字》谓：“戆，愚也。”又谓：“愚，戆也。”“戆”就是蠢蠢。
“戆”在《广韵》的注音是“陟降切”，读“壮”。可是在日常的口语中，“戆”的读音是“昂”之阳去声，不只声调变了，连声母也变了。这是受到粤地方音的影响。
“戆居”的'居”，并不是指居所的“居”，而是“车”之误。“车”在古音里不读“che ”，而是读“ju (居)”，现在的中国象棋，车还保留着古音，“车”读“ju(居)”。
“戆居”的本意并非粗口。戆居”直译过来，就是“笨车”的意思。《南史·隐逸传上·刘凝之》记载：“(刘凝之)夫妻共乘蒲笨车，出市买易。”这里的蒲笨车，就是指用蒲草为遮蔽的车。这样一来，“戆居”岂不是“笨车”的意思？正是如此。
因“居”字同粤语的“鸠“音近粗口，易变成粗语，不知者以为戆居是粗口的变音，曾经要求讲者道歉，实不识戆居之源。（聂巨平）
联系客服
