小编在每日对各字帖进行整理、编注、注释时，时常会遇到一些小问题、小知识，亦或有趣，亦或待人探究；可能有关于书法家、历史典故，可能有关于字帖、书法常识等等。
因此，特开设《书法探讨》栏目，将这些小疑问、小心得分享出来，以供大家探讨，点滴细流汇成江河。也欢迎各位帖友把日常书法学习中遇到的一些问题与思考，留言给我们，以供大家共同探讨、学习、进步！
书法字帖
有帖友留言，此篇《心经》释文有错误之处：
原文中的“揭谛揭谛，般罗揭谛，般罗僧……”。
应该是：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧……”。
小编起初也怀疑是自己释文错了，顿生惭愧。经过比对字帖，发现无误。
原字帖及释文
那为何在此帖中“波罗揭谛”，写成了“般罗揭谛”呢？
我们日常见到的版本，包括百度百科《心经》全文，均为：波罗揭谛。小编又翻阅历代大家书写《心经》后发现，《圣教序》等名帖内也出现了：般罗揭谛。如：
《集王圣教序》朱卧庵本
玄奘《心经》
现在流通最广的《心经》译本就是玄奘法师翻译的。在玄奘法师之前，还有鸠摩罗什翻译的《心经》。
玄奘法师是我国唐初高僧，也称作唐僧或唐三藏，玄奘法师的事迹因明吴承恩小说《西游记》的演义而被世人广泛熟知，他生于公元602年，圆寂于公元664年，曾在天竺那烂陀寺驻修17年，深蔼佛法。于贞观十九年（645年）回到长安，以所获梵本献于朝，太宗使于弘福寺传译之。
同时他也是我国佛教八宗之一的法相宗创始人，他与鸠摩罗什大师、真谛大师并称为中国佛教三大翻译家。
唐智昇撰《开元释教录》，圆照撰《贞元新定释教目录》，都详细记录玄奘法师所译经论及著作：
大般若波罗蜜多经六百卷（佛于四处十六会说，显庆五年正月一日于玉华寺玉华殿译，至龙朔三年十月二十日毕）
能断金刚般若波罗蜜多经一卷（第四出，与姚秦罗什等出者同本，贞观二十年十月一日于坊州宜君县玉华宫弘法台译）
般若波罗蜜多心经一卷（第二，与摩诃般若大明咒经等同本，贞观二十二年五月二十四日于终南山翠微宫译），即：648年翻译《心经》。
【终】
联系客服
