智永《久别帖》高清附AI释文版1.0

智永《久别帖》，又名《劳动帖》，草书。此帖为钦定重刻淳化阁帖，民国10年商务印书馆编石印本。

智永和尚（生卒年不详），南朝、隋朝人，本名王法极，字智永，会稽山阴（今浙江绍兴）人，书圣王羲之七世孙，第五子王徽之后代，号“永禅师”。智永善书，书有家法。将王羲之作为传家之宝的《兰亭序》，带到云门寺保存。云门寺（原名永欣寺）有书阁，智永禅师居阁上临书20年，留下了“退笔冢”、”铁门槛“等传说。

【释文】承足下还来，已久别。欲参慰，为染患不能得往问，眷仰情深，岂此委具。一两日少可，寻冀言展。若因行李愿存故旧，今遇贤弟，还得数张纸劳动，幸不怪耳！谨此代申，不具。

：：足下（zú xià）对对方的尊称，译为“您”；是旧时交际用语，下称上或同辈相称的敬词；

：：参慰（cān wèi）拜访慰问；

：：染患（rǎn huàn）染病；

：：往问（wǎng wèn）前往并问候；

：：寻冀（xún jì）期待有机会再次见面并找机会；

：：言展（yán zhǎn）申述，述说；

：：若因（ruò yīn）如果不是因为；

：：故旧（gù jiù）旧交、旧友；

：：劳动（láo dòng）烦劳；劳累；

：：耳（ěr）表示肯定或语句的停顿与结束，相当于“了”、“啊”；

：：代申（dài shēn）代为表达；

：：不具（bù jù）书信末尾常用语，犹言不详备；

AI古文（欢迎纠正） 

承足下还来，已久别。

能够见到您我很高兴，我们已经很久没有见面了。

欲参慰，为染患不能得往问，眷仰情深，岂此委具。

我想来慰问您，但是因为染了病不能前来探望，我非常怀念您，但是不能亲自前来看望您。

一两日少可，寻冀言展。

我期望不久之后能够再次见到您，并向您述说我的想法。

若因行李愿存故旧，今遇贤弟，还得数张纸劳动，幸不怪耳！

如果不是因为我的行李想存放在旧友们这，现在遇到了贤弟，要不然还得麻烦的写若干封信，希望不会给您带来麻烦。

谨此代申，不具。

请您代我向其他朋友问候，我在信中没有详细表述。

《久别帖》

智永 / 草书

▼

【1】承足下还来，已久别。欲参慰，为染患

【2】不能得往问，眷仰情深，岂此委具。一两日少可，寻冀言展。

【3】若因行李愿存故旧，今遇贤弟，还得数张纸劳动，

【4】幸不怪耳！谨此代申，不具。释智永。

【终】