打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
​赵孟頫《昨日帖》高清附AI释文版1.0

赵孟頫《昨日帖》又名《昨日承枉顾帖》、《子方》,镜心,水墨纸本。此信札为赵孟頫写给他的同僚蒙古人子方协律的,反映出其生活内容。应该说《昨日贴》就是属于赵孟頫晚年高峰期的一件信札,字形大小错落,行草兼杂,牵带呼应,虽信手挥洒,但亦能随机应变,奇正相生,妙在自自在在地书写。

信札中提到的子方协律仁友,可能是元初文矩,长沙人,字子方,延佑六年任翰林修撰,至治元年奉使安南,官至大常礼仪院判官,至治三年卒,有《子方集》。协律是古代乐宫的名称,汉代称协律都尉,掌管音律,属太常寺。唐为正八品上,明为正八品。清在乐部设协律郎,后废。文矩因在太常院任职,故赵孟頫称其为协律。

此帖在明代时,经过朱元璋的御前大臣、明云南王沐英的收藏,并钤有“黔宁王子子孙孙永保之”一印。入清,曾经清宫旧藏,有“乾隆鉴赏”、“石渠宝笈”、“信天主人”为证。

【释文】昨日甚望足下过此,而不来,何耶?二物共作廿五,若可,取至为。专遣马去奉屈,望枉顾专等,专等, 孟頫再拜。子方协律仁友足下
::(shèn)很;非常;
::(wàng)盼望;期待;
::(jìng)事出意外,相当于“居然”;
::何耶(hé yē)什么原因呢;
::(dìng)同“锭”,量词。用以计量金、银、墨等物数的单位;
::(yì)同“翌”,明天;
::(hè)用于书信中表示感谢或客气;
::奉屈fènɡ qū)犹言屈驾;
::枉顾wǎng gù)敬辞,屈尊看望;
::专等zhuān děng)指专心的等候;
::仁友(rén yǒu)敬语。表示爱戴尊重,应用范围较广,称同辈友人中长于自己的人为仁兄;
::足下zú xià)是对对方的尊称。译为“您”;

AI古文(欢迎纠正) 

昨日甚望足下过此,而竟不来,何耶?

昨天非常期待您能来这里,但是您最终没有来,也不知道什么原因呢?

二物共作廿五定,若可,翼取至为荷。

两件物品一共是25锭,如果可以的话,希望您能带上这些物品一起来。

专遣马去奉屈,望枉顾,专等,专等, 孟頫再拜。

我专门派马去把这封信送到您手中,希望您不要嫌弃,专心地等待您的到来,一直等待,一直等待。孟頫再次致以敬意。

子方协律仁友足下。

子方协律,您是我亲爱的朋友。


《昨日帖》

2010北京海士德国际拍卖品

【1】昨日甚望足下过此,而竟不来,何耶?二物共作廿五定,若可,翼取至为荷。专遣马去奉屈,望枉顾,专等,专等, 孟頫再拜。子方协律仁友足下。


《昨日帖》

赵孟頫六帖册之二
《与子方协律仁友札》
收入三希堂法帖第21册

【1】昨日甚望足下过此。而竟不来。何耶。二物共作廿五定。若可冀

【2】取至为荷。专遣马去奉屈。望枉顾。专等专等。孟頫再拜。子方协律仁友足下。

【终】

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
赵孟頫书札《舟从枉顾帖》
赵孟頫 《致季博札》(附释文)
名家手札尺牍辑录——赵孟頫篇(三)手札数种 || 书法基础
赵孟頫致万户相公尊亲家尺牍(舟从枉顾帖)
赵孟頫《昨日帖》(望枉顾,专等,专等)
赵孟頫的行草《宗阳宫帖》及其释文
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服