【荐号】爱是什么？全世界好到“无法翻译”的15句爱语

全世界的语言中都有一些“只可意会不可言传”，更无法准确翻译的词汇，当这些词汇用来描述爱、描述人类最微妙情感的时候，能把翻译们逼疯！

插画家Emma Block为此另辟蹊径，用绘画来描述这些“不可翻译的高格调词汇”，通过一幅幅美好的图画，跨越语言的障碍，让全世界懂爱的人们，一起来告诉你：爱是什么……

1. Dor  

罗马尼亚语

形容跟爱人分隔两地的时候，一种彼此渴望的感觉。

2.  Merak  

塞尔维亚语

从最简单的快乐中得到的，和宇宙融为一体的感觉。

3. Firgun

希伯来语

当好事发生在别人身上的时候，简单、无私的为他人感到高兴。

4.  Cafune  

葡萄牙语

穿过爱人长发的你的手。

5.  Koi No Yokan  

日语

当你遇到一个人，知道TA就是你“命中注定”的爱。

6.  Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao  

汉语

执子之手，与子偕老。

7. Cwtch  

威尔士语

一个拥抱——是爱人能够提供的安全港湾。

8. Viraha  

印地语

在分别时，才领会到彼此的爱。

9. Retrouvailles

法语

形容与爱人久别重逢的喜悦。

10. Mamihlapinatapei  

亚格汗部落语言

它描述了一种状态，两个人有共同的愿望，但是谁也不敢迈出第一步，先把窗户纸捅破。

11. Kilig  

塔加路族语

见到男神的时候，头晕目眩的感觉。

12. Gezelligheid  

荷兰语

跟爱人在一起温暖的感觉。

13. Ya'aburnee  

阿拉伯语

你埋葬了我——当爱人离开这个世界，独自留下的人也失去了生命的意义。

14. Oodal

泰米尔语

情侣之间发生口角之后，两个人还假装互相生气。

15. Naz  

乌尔都语

当你感受到爱的时候，那种自豪的感觉。

16. Serendipia  

西班牙语

在找一件东西的时候，幸运而意外地发现了另外一件（想找的）东西。

当你想要表达爱的时候，语言从来都不是障碍。全世界的人们，也许说着不同的语言，有不同的文化习惯，甚至都发明了一些精确描述某种微妙情感的高难词汇，但是这一切，都挡不住爱的流通。因为我们都看懂了，不是吗？

本期推荐关注公众号：新欧洲-西班牙

微信号：spainxineuro

试试

END