奥罗维尔
黎明之城
黄球地球村
地球上最后一个乌托邦
一个实现人类统一，世界大
同的试验社区
Auroville Mission Statement
“Auroville wants to be a universal town where men and women of all countries are able to live in peace and progressive harmony above all creeds, all politics and all nationalities.
The purpose of Auroville is to realise human unity.”
The Mother,Founder of Auroville.
奥罗维尔宣言
“奥罗维尔欲构建成一座世界之城。在那里来自所有不同国家的民众可以超越所有教义，政治和国界携手共进，和谐共处。
奥罗维尔的目的在于实现人类大同。”
神圣母亲，奥罗维尔创始人。
Where is Auroville?
奥罗维尔在哪儿？
Auroville is located in south India, mostly in the State of Tamil Nadu (some parts are in the State of Puducherry),a few kilometres inland
from the Coromandel Coast, approx 150 kms south of Chennai (previously Madras) and 10 kms north of the town of Puducherry.
奥罗维尔位于南印度，主要分布在泰米尔纳德邦（本地治里市）距离科罗曼德海岸几公里远，距离金奈南部大约150公里（之前的马德拉斯）距离本地治里北部城镇10公里。
What is Auroville?
奥罗维尔是什么？
Auroville is a universal township in the making for a population of up to 50,000 people from around the world.
奥罗维尔是一座形成中的可以容纳5万世界居民的世界小城。
Why Auroville?
为什么奥罗维尔？
The purpose of Auroville is to realise human unity – in diversity. Today Auroville is recognised as the first and only internationally endorsed ongoing experiment in human unity and transformation of consciousness, also concerned with - and practically researching into - sustainable living and the future cultural, environmental, social and spiritual needs of mankind.
奥罗维尔的目的在于实现人类大同---在多元化中。如今的奥罗维尔是第一个也是唯一一个经由国际背书且用于实现人类大同及意识转化的持续性试验社区。事实上，它也涉及探究一种可持续性生活及人类未来的文化，环境，社会及灵性需求。
When did Auroville start?
奥罗维尔什么时候开始的？
On 28th February 1968 some 5,000 people assembled near the banyan tree at the centre of the future township for an inauguration ceremony attended by representatives of 124 nations, including all the States of India. The representatives brought with them some soil from their homeland, to be mixed in a white marble- clad, lotus-shaped urn, now sited at the focal point of the Amphitheatre. At the same time the Mother gave Auroville its 4-point Charter.
在1968年2月28日，大约有5000人聚集在未来社区中心的菩提树附近参加开创典礼。前来参加的有来自124国代表，涵盖印度所有的邦。代表者们带着他们祖国的一抔土壤，混合一起，摆放进一个白色大理石材质的莲花状瓮中。现在它位于圆形剧场的醒目处。同时，神圣母亲也赋予奥罗维尔4个宪章。
How did Auroville begin?
奥罗维尔怎么开始的？
The concept of Auroville --- an ideal township devoted to an experiment in human unity - came to the Mother as early as the 1930s. In the mid 1960s the Sri Aurobindo Society in
Pondicherry proposed to Her that such a township should be started. He gave her blessings. The concept was then put before the Govt. of India, who gave their backing and took it to the General Assembly of UNESCO. In 1966 UNESCO passed a unanimous resolution commending it as a project of importance to the future of humanity, thereby giving their full
encouragement.
奥罗维尔之构想---一个致力于实现人类大同的乌托邦。神圣母亲早在上世纪30年代就来到这里。在60年代中期，室利阿罗频多就在本地治里提议她去建设如此一座乌托邦。并给予她祝福。之后这一构想被传达到印度政府，政府也给予他们大力支持并再次上交到联合国教科文组织大会。在1966年，联合国教科文组织一致决定视奥罗维尔为一个对人类未来重要的工程。因此给予它全全鼓励。
Who are the Aurovilians?
谁是奥罗维尔人？
They come from some 49 nations, from all age groups (from infancy to over eighty, averaging around 30), from all social classes, backgrounds and cultures, representing humanity as a
whole. The population of the township is constantly growing, but currently stands at around 2,500 people, of whom approx one-third are Indian.
他们来自49个国家，涵盖所有年龄（从婴儿到80岁以上，平均年龄在30岁左右），社会阶级，背景及文化，并代表着整体人类。社区的人口一直在不断地增长。当前稳定在2500人左右。其中大约三分之一是印度人。
Layout&布局
1
Peace Area
和平区
At the centre of the township lies the Peace Area, comprising the Matrimandir and its gardens, the amphitheatre with the Urn of Human Unity that contains the soil of 121 nations and 23 Indian states, and the project of a lake to help create an atmosphere of calm and serenity and to serve as a groundwater recharge area.
和平区位于社区的中心，由旭莲金球及它的花园组成。圆形剧场附带着的象征人类大同的瓮中包含121个国家及23个印度邦的土壤。一条人工湖的开垦则用于营造一片安静祥和的氛围及充当地下水补给区。
2
Industrial Zone
工业区
A 109-hectare area to the north of the Peace Area, the Industrial Zone, a zone for 'green' industries, is focused on Auroville's efforts towards a self-supporting township. It will contain small and medium-scale industries, training centres, arts and crafts, and the city's administration.
位于和平区北部占地109公顷的工业区是一片绿色工业园区，致力于将奥罗维尔打造成一座自给自足的社区。它涵盖中小型工业，培训中心，工匠艺术以及城市管理。
3
Residential Zone
住宅区
The largest of the four city zones, comprising of 189 hectares, the Residential Zone is bordered by parks on the north, south and west. Main access to the zone will be through the crown road with further traffic distribution via five radial roads that divide the zone into sectors of increasing densities. This zone wants to provide a well-adjusted habitat between individual and collective living. 55% of the area will be green and only 45% built surface, thereby creating an urban density balanced by nature.
四块居民区最大的一座占地189公顷，它与北，南，西部的公园接壤。进入这片区域的主要通道将经过皇冠主道，它通过进一步的交通分配通向五条辐射道路，并把该区划分成越来越密集的区域。这片区域想要在个人和集体生活之间提供一条良好的纽带。55%的面积将是绿色的，只有45%的建筑面积，从而创造了一个自然与城市和谐共处的社区。
4
International Zone
国际区
The International Zone, a zone of 74 hectares to the west of the Peace Area, will host national and cultural pavilions, grouped by continents. Its central focus is to create a living demonstration of human unity in diversity through the expression of the genius and contribution of each nation to humanity.
国际区是一个面积为74公顷的区域，位于和平地区的西部，它将按洲举办各种国家文化馆。它的主旨是通过每个国家对人类天赋才华和贡献的展现来创造一个人类多元一体的生动示范。
5
Cultural Zone
文化区
Planned on a 93-hectare area, situated to the east of the Peace Area, the Cultural Zone will be a site for applied research in education and artistic expression. Facilities for cultural, educational, art and sports activities will be located in this zone.
计划93公顷，位于和平区东部的文化区将成为一个教育及艺术表现的应用研究场所。各种文化，教育，艺术及体育活动的设施也会建于此。
6
Green Belt
绿化带
The city area with a radius of 1.25 km. will be surrounded by a Green Belt of 1.25 km width. As a zone for organic farms, dairies, orchards, forests, and wildlife areas, this belt will act as a barrier against urban encroachment, provide a variety of habitats for wildlife, and serve as a source for food, timber, medicines etc. and as a place for recreation.
城市的半径为1.25公里。它将会被1.25公里的绿化带环绕。作为一个有机农场，牛奶场，果园，森林和野生动物区，这条绿化带将充当一条抵御城市侵袭的隔离带，并为野生动物提供多样的栖息地，此外它也是各种食物、木材、药品等的来源，并可作为人们的休闲场所。
奥罗维尔标志
1966, 1968, 1970 and 1983 resolutions
1966, 1968, 1970 和1983 决议
The General Assembly of UNESCO unanimously passed in 1966, 1968, 1970 and 1983 resolutions of support to Auroville, inviting'member states and international non-governmental organisations to participate in the development of Auroville as an international cultural township designed to bring together the values of different cultures and civilisations in a harmonious environment with integrated living standards which correspond to man's physical and spiritual needs.'
联合国教科文组织全体大会分别在1966,1968,1970和1983的决议中一致通过对奥罗维尔的支持，邀请成员声明它是一个国际性的无政府组织并参与其发展，使之成为一个国际性的文化社区。在那里，不同文化与文明的价值观可以在一个和谐的环境中互相交融并整合出一套全面的适合人类身心需求的生活标准。
视频欣赏
Video Appreciation
后记&Postscript
三年前当我第一次得知地球上有这么一个乌托邦---奥罗维尔时，立马就想飞奔那里，半年后，我如愿以偿。当金黄色的球体伫立在我面前的一刹那，瞬间激动万分，热泪盈眶。由此这也开启了我人生中首次的灵性之旅。以下链接灵性之旅组图中有相关介绍。
Wanna rush to there as soon as I know there exist such an Utopia named Auroville On Earth 3 years ago and attain my wishes after half year later.Being excited and tears steaming down my face when I am just standing in front of that Golden Sphere.Which also opens the first spiritual travel in my life.There has some related introduction in the following link (Spiritual Travel)
未来星球及她的创始人&Rainbow Planet and Her Founder
在去年百日穿越合一之旅---南印篇中，我带着“未来星球”又再一次地造访了这片圣地。
Taking'Rainbow Planet'along to visit Auroville again in my Traversing-Oneness Journey---South India Station last year.
穿越合一之旅---南印站&Traversing-Oneness Journey---South India Station
由于太爱这里的一切，并由衷地希望更多的人知道它的美好，为此我特意开辟了一条独一无二地旅游线路。并在今年11月首次组团，更多详情，欢迎咨询。
Opening up an unique travel line on purpose because I really love it and wanna share its beauty with more people.So just on this Nor I will orginize people visit there for first time.Welcome to ask if you wanna know more details.
独一无二的南印灵性文化之旅线路&Unique SouthIndia SpiritualCulture TravelRoute
联系客服
