释 文
小村①仁兄世大人、仰菊仁兄大人阁下：
抄呈李中堂②来电及敝处复电，共二纸，祈雅阅为荷。此颂
勋绥。
愚弟曾国荃③顿首
廿日
钤：景郑持赠
题记：
曾国荃笔札不佳，虽身陟高阶，其所往还函牍多出幕僚之手，故传世笔墨字体不一，其亲笔殊难别白之。此札亦出幕僚手，宜其书体不同，如用笔亦牵强耳。兹检奉逸梅翁聊备一格而已。率依《浪淘沙》短句，藉博一粲。
己未仲冬，潘景郑记
曾家棣萼一时雄，耀武扬威梦成空。短简烟云留姓字，山河换取夕阳红。
寄沤
钤：荥阳宗老、景郑倚声
小 注
① 邵友濂（1841—1901），原名维埏，字小村，亦字筱春、攸枝，浙江余姚人。同治四年（1865）举人，翌年上礼部试不第，入曾国荃幕府，后任总理各国事务衙门章京、驻俄钦差大臣、河南按察使、台湾巡抚等。
② 李鸿章（1823—1901），字渐甫、子黻，号少荃，谥文忠，安徽合肥人。淮军创始人，洋务运动倡导者之一，晚清重臣。先后签订《烟台条约》《中法新约》《马关条约》及《辛丑条约》。著有《李文忠公全集》。
③ 曾国荃（1824—1890），字沅甫，号叔纯，谥忠襄，湖南湘乡人，曾国藩九弟，因助兄镇压太平军，累官浙、晋、鄂省巡抚，陕甘、两广、两江总督，卒于官。
笺 释
潘老题记称曾国荃函牍多出幕僚之手，然尝睹数间公馆所藏曾国荃手札原件，皆与此札笔迹一致，若果出幕僚，则当出自同一位幕僚。
《清史列传·已纂未进大臣传》中有邵友濂传，述及邵友濂与曾国荃事：“（光绪）九年，法越战事起，法人以越南为我藩属，遣兵船进窥台湾以牵我师，友濂襄办台防，侦敌踪，备军械，筹饷需，悉心经画。会法人以和款我，朝廷顾念邦交，谕友濂随同全权大臣两江总督曾国荃办理和约。以议不合，长江戒严，有旨著章合才留上海，会同友濂镇抚兵民，加意弹压，并保护各国商民。旋经江督曾国荃以体用兼资、堪膺重寄奏保。”
邵友濂自同治十三年（1874）入总理各国事务衙门后，即负责外交事件及出使各国事宜，有着丰富的外交经验，曾先后和崇厚、曾纪泽出使俄国，处理多宗外交事宜。曾纪泽在给朝廷的奏折中评价其人：“该员思虑周密，识解超群，臣拟事事与商，虚衷采纳，于辨认之节目、交涉之大端，必能多所发明，匡臣不逮。”
光绪十年（1884）中法议和时，邵友濂正在上海任苏松太道，故先期与法国大使巴德诺进行前期谈判，同年闰五月，朝廷正式委派曾国荃为全权大臣负责谈判，陈宝琛会办，邵友濂、刘麒祥随同办理。然曾国荃长年在沙场驰骋，于外交事务却并不熟练，曾自言“中外交涉日渐繁琐，夙未用功于此道”，以及“从未经手交涉事件，而尤不善议约”，故而外交经验丰富的李鸿章特意提醒他，遇事要与邵友濂等提前商议，并将与兹事有关之电报、信件及记录等文件寄给曾国荃，以备谈判之用。后来谈判破裂，再起兵燹，朝廷遂改派李鸿章前往谈判，邵友濂襄赞，最终签订《中法会议简明条款》，曾国荃致邵友濂、仰菊此札未署年款，然品其文意，与光绪十年事颇有相合。
联系客服
