君召使摈，色勃如也，足躣如也。揖所与立左右，手衣前后，襜如也。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：宾不顾矣。
注释
（1）召，《说文》：“召，呼也。”即呼叫客人享用酒食。本章是召唤，用言语叫人来。
（2）使，《说文》：“使，伶也。”即摆布，命令。本章指命令。
（3）摈，同“傧”，《说文》：“傧，导也。”即引导宾客的礼仪官。
（4）色，《说文》：“色，顔气也。”即脸上的颜色、气色。本章指面部的表情。
（5）勃，《说文》：“勃，排也。”即排开、推动。排，推挤、推开。本章指面部表情突然发生变化。
（6）躣，《说文》：“躣，行皃。”躣躣，（蛟龙）游动的样子，如“左朱雀之茇茇兮，右苍龙之躣躣。”本章指脚步迅速的样子。
（7）揖，《说文》：“揖，攘也。一曰手箸胷曰揖。”本章指拱手，拱手使前曰揖，见面的礼节。
（8）与，在一起。
（9）襜，《说文》：“襜，衣蔽前。”古代系在身前的围裙，即蔽膝，也指衣裳的前襟。
（10）趋，《说文》：“趋，走也。”即小跑。本章指短而多的步子快步走的意思。
（11）进，《说文》：“进，登也。”即向上登高。
（12）翼，《尔雅》：“翼，敬也。”《说文》：“翼，翅也。”即双翅。翼如，恭敬谨慎的样子。
（13）宾，《说文》：“宾，所敬也。”即地位尊贵、受人尊敬的客人，贵客。
（14）退，《说文》：“退，却也。”即向后走，后退。
（15）复，《说文》：“复，往来也。”本章指回答、回复。
（16）顾，《说文》：“顾，还视也。”即回头看。
译文
国君传话来命令孔子担任引导宾客的礼仪官，脸上的表情骤然发生了变化，抬起双脚迅速赶往朝廷。孔子一见面先对左右行了一个拱手礼，用手整理一下前摆后裾，衣服也随着孔子前后摆动。孔子小跑着登上台阶，也不失恭敬的样子。宾客从朝堂上退出来，孔子一定会向国君回复使命，说：“我送到客人不再回头的时候，才来复命的。”
解读
本章记录了鲁君命令孔子接待宾客时的整个过程，包括四个方面的内容，分别是：接到命令、组织队伍、准备迎接和送宾客。指的注意的是，本章并没有记录国君接待宾客，或者孔子参与接待宾客的内容。究其原因，《乡党篇》是记录孔子言行的，本章主要是体现孔子不在国君视线内的所作所为，和上一章一样，表现孔子依“礼”而尽“忠”。本章看似简单，但字里行间都透着孔老夫子作为臣子是一种什么样的心理、态度、言行。
君召使摈，色勃如也，足躣如也。君，指的是鲁国的国君。召，召唤，用言语叫人来。国君安排人来通知孔子，要他去组织接待贵宾。孔子对国君的“忠”绝不是虚假的，也不是装出来的。一个“召”字，向我们传递的信息是国君安排人去叫孔子，来接待宾客。孔子马上态度发生了变化。按一般的道理，那些看似忠诚的大臣，只有在国君面前在表现出极力忠诚的态度来，显然内心和态度不一致，是伪装出来的。使，命令。摈，同“傧”，这里是名词，引导宾客的礼仪官。国君传话来命令孔子担任引导宾客的礼仪官。孔子接到国君的命令后，态度立即发生了变化。色，指态度，面部的表情。勃，推动、推开。色勃如，直译就是脸上的表情推开了其他。后人将“勃如”理解为“庄重”是根据孔子接到国王的命令而推测出来的含义。实际上，根据“勃”的本义，应该理解为脸上的表情骤然发生了变化。勃，在表达人的表情的时候，不能具体所指，只是根据使用的语境发生变化。这里的“勃”表达的含义就是孔子听到国君命令时的心情到态度的变化，也有紧张的意味。足躣如也。足，指双脚。躣，脚步迅速的样子。意思是抬起双脚迅速赶往朝廷。
揖所与立左右，手衣前后，襜如也。孔子这次参与接待的贵宾是什么身份，这里并没有交待，我们只能通过“宾”的使用，认为这是一位很有身份的贵宾。后人根据当时两国国君相见的礼仪来解释本章，虽然不能说有什么问题，也未免小题大做。因为孔子在鲁国做官的时候，《春秋》中没有记录来朝聘的人，大概是卿大夫级别的人前来鲁国朝聘，所以后面记录宾客离开后国君没有送到大门外，因此推断并非他国国君来朝。孔老夫子迅速来到了朝堂外面。左右，与孔子一起迎接宾客的还有其他人。尽管是引导宾客的礼仪官，老夫子对待助手们是非常客气的。一见面先对左右行了一个拱手礼，作揖。揖所与立，对所有一起站立的人行了一个拱手礼。手衣前后，衣，在这里是动词，整理衣服的意思。这里指孔老夫子用手整理一下前摆后裾。因为古人穿长衣，衣服的前摆后裾很容易乱，为了显示端庄，常常用手整理一下。这一句是孔子在接待宾客前的准备工作，记录了他两个动作，给左右作揖和整理衣服。襜，是指遮蔽前身的衣服。这里用“襜如也”表现孔子衣服摆动的样子，用以形容给左右作揖的时候，和自己整理前后衣服的时候。
趋进，翼如也。这里是指宾客到了，或者是说去接待宾客，孔子表现出的迅速的样子。趋，小跑的意思。进，向上登高的意思。趋进，是说孔子小跑着登上台阶。翼，恭敬。翼如也，指孔子即使小跑着登上台阶，也不失恭敬的样子。
宾退，必复命曰：宾不顾矣。宾，《说文》：“宾，所敬也。”即地位尊贵、受人尊敬的客人，贵客。这也充分证明孔子接待的并非他国的国君，若是国君，隆重的场面一定会将对方的身份予以交待清楚。退，向后退，向后走。宾退，说明这位宾客一定是身份低于国君的，然后退着向后离开。宾客离开的过程，孔子是陪伴着客人的。必，一定。复，回复。命，差使，使令，引申为名词，命令，使命。复命，是指孔子接到国君派人传达安排接待宾客的命令，然后送走宾客后回复国君已经完成任务。孔子所送的客人，一边走一边回头向孔子作别，这就是“顾”。孔子等到客人走远，再不回头作别的时候，才来复命。并告诉国君：我送到客人不再回头的时候，才来复命的。
联系客服
