我周围的东西隐隐发光， 还不是漆黑一片。

文/博尔赫斯

老年（这是人们起的名称）
也许是我们的幸福时光。
动物已经或者快要死去
人仍旧活着，还有灵魂。
我周围的东西隐隐发光，
还不是漆黑一片。
布宜诺斯艾利斯
以前分散为许多郊区，
向无边的平原伸延
现在重新成为雷科莱塔，雷迪罗，
九月十一日广场的凌乱街道
和我们仍旧叫做南区的
老旧破败的房屋。
我一生遇到的事物太多；阿布德拉的
德谟克利特自剜双目，
以便更好地思考；
时间是我的德谟克利特。
我的昏暗发展缓慢，并不痛苦；
顺着斜坡缓缓流动
和永恒相仿佛。
我看不清朋友们的面庞，
妇女们仍是多年前的容貌，
街道可能变了模样，
书页模糊一片。
这一切原应使我惊骇，
但却是回归，让我感到亲切。
世上多少代的书本中间，
我读过的十分有限，
我仍在记忆里阅读，
一边默读，一边琢磨，
东西南北的道路汇合，
把我带到我隐秘的中心。
这些道路是回声，是步伐，
是女人、男人、痛苦、新生，
白天黑夜，
幻想梦境，
昨天的每一个极小的瞬间，
世界所有的昨天，
丹麦人的钢剑和波斯人的弯刀，
死者的动作，分享的爱，语言，
爱默生，雪，种种事物。
现在的可以把它们统统忘掉。
我到达了我的中心，
我的代数，我的密码，
我的镜子。
我马上就会知道自己是谁。