原文网址：http://wired.jp/2017/05/28/future-of-go-summit-day5/?utm_source=yahoo.co.jp_news&utm_campaign=yahoo_ssl&utm_medium=referral
原文题目：「AlphaGo」という“神”の引退と、人類最強の19歳が見せた涙の意味
发表日期：2017年5月28日下午1点
人类最顶尖的棋手柯洁和AlphaGo之间的三番棋较量，最终以AlphaGo的3-0告终。在最后一局，知道自己无法挽回败势的柯洁，在视频中可以看到他之前从未有过的痛苦的表情。赛后的发布会上，AlphaGo的开发团队DeepMind宣布AlphaGo“退役”。被称作“围棋之神”的AlphaGo，会给人类棋手带来什么样的影响呢？
5月25日，第二局结束后拼尽全力的柯洁。他母亲在采访中说，柯洁很喜欢吃火锅。（图片摘自WIRED）
2017年5月27日，世界第一人柯洁和DeepMind开发的AlphaGo之间进行了一场系列赛，最终以柯洁的失利告终。在本次未来围棋峰会（Future of Go Summit）的前两局，柯洁也以同样的结果输给了AlphaGo，柯洁就这样完败于AlphaGo。
在第三局，柯洁事先准备了葡萄、苹果等水果，还摆放着巧克力和曲奇饼干，能看出柯洁心态上要比前两局更加紧张。比赛进行了2个多小时，柯洁突然摘下了眼镜，以手掩面，在棋盘上落完一手棋之后，便直接离席。在静静等待了10分钟后，柯洁再次回到对局室落下了一手棋。此后这盘棋仍持续了近一个小时，最终柯洁还是投子认输。
18岁就成为了世界第一人
柯洁邂逅围棋是2003年，在他5岁的时候。在业余棋坛收获佳绩之后，11岁时独自来到了北京想成为一名职业棋手。在此之后棋艺得到了十足的进步，并在17岁时获得了围棋的最高段位——九段。在2016年战胜了去年和AlphaGo交战的李世石，成为了最年轻的围棋三冠王。柯洁在18岁的年龄就被誉为世界第一人的称号。
对获得各种荣誉的柯洁来说，对AlphaGo的三连败是一段苦涩的记忆。在赛后的发布会上，柯洁阐述了自己这盘棋发挥不佳，更表示对自己的失误感到遗憾。并表示在最后一局前夜，由于过度考虑如何对付AlphaGo而失眠，表露出了自己赛前的紧张情绪。
去年AlphaGo和李世石进行人机大战之后，柯洁发出豪言壮语“就算阿尔法狗能战胜李世石，但它赢不了我”。柯洁在19岁的年龄就到达了围棋界的顶峰，这位天才棋手被棋迷成为“柯洁大帝”，也认识了他狂放的性格。但是这一次的败北，我们不能责怪柯洁对自己的实力太过于自信，因为AlphaGo已经达到了就连柯洁都说是“围棋之神”的地步，由此体现全新AlphaGo进步十分惊人。
只有50局左右互搏的棋谱
赛后，已经超过人类的AlphaGo在发布会上宣布从围棋界“退役”，并表示这次人机大战是他们的谢幕演出，DeepMind也会在之后发布AlphaGo的最新论文，并把全新的理论传授给其他的围棋AI开发者。
宣布AlphaGo“退役”的戴密斯·哈萨比斯对参加本次未来围棋峰会的棋手，以及和围棋相关的工作人员表示了感谢。并且将AlphaGo左右互搏的50局棋谱，每天10局共5天的方式公布给全世界，并承诺开发一款可以进行围棋研究的工具，通过这个工具来理解AlphaGo的思路。
但是，在场的棋手们表示，为了可以从AlphaGo身上学到更多东西，50局棋谱还远远不够。如果不研究100局以上的话，可能很难明白AlphaGo对围棋的理解。发布会后，DeepMind官网就公开了AlphaGo左右互搏的10盘对局，在场的棋手纷纷拿出手机开始进行讨论。
围棋对AlphaGo来说只是一个阶段性测试
2016年横空出世的AlphaGo，给围棋4000年的历史留下了浓墨重彩的一笔，AlphaGo之后将进军其他领域。开发AlphaGo的DeepMind公司的初衷是想了解人类的智力，也就是说，围棋对DeepMind而言，归根结底只是研究的一个阶段而已了。
2015年，AI因为在打砖块游戏中通关而震惊了世界为开端。现在已经开发出了曾经认为需要花10年时间，才能超过人类的围棋AI。发布会上哈萨比斯表示，今后AI的用途将会非常广泛，希望今后可以广泛运用到社会中，将这项技术为我们人类做出一点贡献。
在本次峰会的闭幕式上，哈萨比斯和柯洁多次相拥表示敬意。（图片摘自WIRED）
峰会最后一天吸引了多家媒体参加了发布会，与前一天配对赛和团队战那样融洽的氛围相比，当天的发布会一直笼罩在一片寂静中。在场的人员纷纷因为围棋不仅仅是人类独创且富有创造力的项目，并且DeepMind团队表示围棋只是他们开发项目中的一个过程而已，而备受打击。
柯洁在赛后的发布会上表示，“AlphaGo虽然改变了我们，但是我也要必须更加努力。然后我更想传递给人们围棋带给我们的快乐，这是我应尽的责任。”
在不久的将来，以前我们引以为傲的领域被AI统治的时候，我们那时候该如何面对。会不会像柯洁那样在“围棋之神”面前，充满勇气的下出每一手棋。还是和AI携手，将围棋这样一种文化促进下去。
职业棋手们通过围棋4000多年的历史而发展到了现在，AlphaGo通过数据将围棋变得更加奔放和充满活力。DeepMind为了开发围棋研究的工具，将会和柯洁一起对对局数据进行研究。年轻的柯洁立即同意了这个请求。
下面来看看雅虎日本的网友对这篇文章的看法（我就从700多条里面选几句吧）
即便百米飞人大战输给了猎豹，我们人类奥运冠军的光环依旧不褪色。人类最强的价值不能局限于我们的口述中。
感觉像是终结者来到了世间，然后人类最强的柯洁果断和这个终结者一决高下。
压力、喜悦、苦恼，这些都是我们人类竞争中不可避免的东西，所以柯洁足以称为人类的最顶尖。所以输给一台机器根本不是一件值得惭愧的事情。
人工智能发展到这个地步，我们人类已经几乎无法击败它了。这次人机大战将棋手作为标准，来证明人工智能已经达到了什么样的水平。
在对局中掩面哭泣确实…
柯洁就像当年的俾斯麦，体现出了他对自己充满了十足的信心，也体现了他作为人类代表应有的魄力。不过作为人类最后的堡垒，同样背负着太大的压力吧。
如果不研究100局以上的话，可能很难明白AlphaGo对围棋的理解。
将棋也一样，可能会从之前的定式、套路中，会创造出别的理论体系出来。
我觉得这将会非常有意思。
围棋界和将棋界，人机大战都将会落下帷幕。
人工智能的目的不在于击败人类，从此人工智能将会进入全新的开始。
结果确实是输了，但是他这几盘对局的对手是不容许你犯任何错误的。所以柯洁在这一瞬间谁都会认可，他就是世界最强者。
19岁这个年龄，对我们来说还处在上升期的阶段，所以说即便是再努力也无法逾越的墙面前，我们可以体会（那种失落感）。感觉现在这个时代已经不得了了。
虽然我不懂围棋，但相较于找任何借口都没法成为顶尖棋手的将棋界，我不得不向勇于挑战的围棋界和围棋棋手表示致敬。
即便围棋输给了人工智能，围棋的魅力依旧不减。
（弈客编辑YK009）
联系客服
