引用: 前言:
大家好!很高兴再次和大家见面~
斗转星移,沧海桑田,世界变得太快,时间走得太急,而我们每天都在鞭策着自己进步、去成长,只希望不枉此生,可真正又有几个能做到随心随性,无欲无为呢~,梦想在远方,鸡汤天天喝,而因此而改变的,又有多少...
‘人啊,没有梦想和咸鱼有什么区别。’其实真正的理解应该是‘人啊,有梦想而没有去付诸行动,和咸鱼有什么区别。’
(敲黑板)醒醒,醒醒!
-----我是正经的分割线-----
(官方腔):
今后我们汉化版将会开设‘汉化资讯’类目,将会和大家分享来自世界各地有趣的英文资讯译文,如玩机经验、科技时事、人文旅游等等的译文,如果大家看到好的趣文,也可向@西窗。 推荐~,希望大家多多支持哟!
- 出处:http://en.miui.com/thread-575269-1-1.html
- 原作者:frank
- 翻译:MIUI汉化组-@嘿--嘿
- 校对:MIUI汉化组-@西窗。
- 注:如有纰漏,敬请指出。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hey People of the Internet,
As you can probably tell by the title, you're currently reading the 26th entry for the MIUI World Tour series, where MIUI users all over the world bring you to their countries and experience new things through the lens of their smartphone cameras. Today I'm going to share something very different, because what I'm going to share about today is the travelogue of my 20 months in 7 different countries covering the European and Asian continents, and I have shot the entirety using my trusty Xiaomi Mi 3, Mi Note Pro and Redmi 3S.
各位MIUI发烧友和米粉朋友们大家好:
你可能也猜到了,今天我们来到MIUI全球之旅第26站,这是一个由全世界的MIUI发烧友带领大家游览他们的城市,用镜头记录下美好的瞬间的活动。今天我要跟大家分享的可能有些不同,因为这是我在20多个月,游览了7个不同的城市,脚步遍及欧洲和亚洲大陆,全程都是用我最爱的小米手机3,小米note顶配版和红米3S拍摄的。
This is going to be a long read so be warned. If you continue reading, you hereby accept that you will have to take (possibly) plenty of time and data to load the images attached and be amazed by the sights and sceneries to be shown below. Without further ado, board this train and I'll bring you along a wild ride through my life in the past 20 months.
多图预警!!!多图预警!!!多图预警!!!如果想继续阅读,最好连上WiFi,不然您的流量会跑的有点快哦。废话不多说,马上开车咯,和我一起见证过去20多个月的点滴记录吧!
A little self-introduction beforehand can never go wrong. I am Frank, a Malaysian student currently pursuing my tertiary studies in the European Continent. Being in Europe opened my eyes to a whole new culture and even broader racial diversity, something that I would've never achieved had I stayed in Malaysia.
首先做一个自我介绍,我叫frank,来自马来西亚,现在在欧洲学习深造。在这段时光里,我开阔了自己的眼界,领略到了全新的文化和种族多样性,这些都是在马来西亚很难看见的。
Naturally, travelling around Europe became part of my bucket lists of things to do in life, and the magical journey beganin the lands of the Leprechaun, Four Leaf Clover, and Guinness Stout -- Republic of Ireland. I am currently residing in Dublin, the capital of Ireland, and boy-oh-boy did I not expect a European country to be such a relaxing place. Life here is at a very slow pace compared to what I'm used to back home, and I just can't help myself but feel calm and serene especially when I am walking in the many parks littered across the county and let the sceneries soak right in.
既然在欧洲游学,那么自然而然的游遍欧洲便成为我生命旅途中非常重要的一部分。我现在居住在爱尔兰首都都柏林,我从没想过欧洲竟然有如此令人放松的地方。这里的生活节奏和马来西亚相比十分缓慢,尤其是当我漫步在各种城市花园中,我唯一能做的就是停下来享受这静谧的时光。---★★★★★---
Republic of Ireland
Dublin
爱尔兰-都柏林
If you look close enough, you'll notice it ain't an actual building on the left
如果你靠近看,你就会注意到,其实左边是没有建筑的哦
Ireland doesn't have the best of weathers, but when it's good it's real good
爱尔兰天气虽然不是最好的,但起码比帝都好啊
If you're interested, you can sit in a boat and roam the streets in it
如果你感兴趣的话,你可以坐在船上,漫步于街道。
Autumn view of the park just opposite my university
学校对面的一个公园的秋景
One of the many sculptures in the parks, this one depicting the Great Famine of Ireland
公园里众多雕塑之一,这描述的是爱尔兰大饥荒时的情景
Random shot of the local tram service, it actually functions more like a car on tracks than a downsized train
随手一拍本地的电车服务,它的作用更像是一辆小汽车
My first sunset in Dublin, Ireland
第一次在爱尔兰,在都柏林看日落
Phoenix Park is so big you'll need a bicycle to go around it
凤凰公园太大了,以至于你需要一辆自行车才能完成游览
Look at all these deer, waiting to be fed with carrots
看看这些馋嘴的小鹿,它们在等着人们给它胡萝卜呢
Something that sits in Trinity College Dublin (And I don't know what it symbolises)
坐落在都柏林学院的神秘标志,我实在看不出来它象征着什么
Acoustic Night organised by the College
学院组织的音乐会
Of course, what is the point of being in Ireland when the only city you're going to be in is the city centre? What about the true European experience the internet and travel guides have been telling you? Here's when the part of travelling to other counties comes in. I've travelled outside Dublin to see what's different as the contrast of development between cities can be stark according to the Irish, and I have to say it's rather true. Having been to Wicklow, Cork, Bray, Howth and Kerry, the experience I've had in each city feels similar but are somewhat different from one another. It never felt like a repetition to me.
旅游的目的是什么?跟你在网上看到的或者是导游告诉你的会有不同吗?我觉得这些只有你亲自体验过了才知道。我也去过爱尔兰其他几个城市,这些城市确实很相似,但是当你细细品味了以后,你才会知道其实它们又是不同的。
---★★★★★---
Wicklow
威克洛
Wicklow town gives the 'small European town' vibes that I've been looking forward to all along
威克洛镇给了我一直期待的“欧洲小镇”的感觉
It's a real quiet town in the morning, as people start working later in the day
小镇的早上非常安静,因为大家白天开始工作的时间很晚
It's a town that resides next to the ocean, with docks and a lighthouse in the distance
小镇位于大海旁边,前面是码头和远处的灯塔
The town only comes alive at night (which is typical of any Irish cities)
小镇只有到了夜间才会展现出活力
Another random shot of a random shop that sells random stuff
随手拍路边商店,卖的都是一些小玩意
---★★★★★---
Cork
科克
An Old English Market, looks pretty much like the wet markets back home.
一个古老的英国市场
Cork used to house forts that guard the canal passage for trading and transport ships
科克曾作为贸易堡垒,保护过往的运输船只
One of the many churches in the city, and this one looks magnificent
城市里众多教堂之一,这一座看起来更加雄伟一些
Between a park and a university, which one would you have thought this entrance leads to?
你认为这条小路会通往公园还是学校呢?
---★★★★★---
Bray
Bray is an even smaller town that sits next to the sea with a mountain range right behind it
bray是一个坐落于海边的小镇,右面环山
Plenty of people visit the beach on weekends, where picnics can be had and quality family time can be enjoyed
很多人都会在周末带着家人朋友来这边野餐,享受美好的生活
---★★★★★---
Howth
Similar to Bray, Howth sits between the ocean and hills, but Howth is also famous for its fresh seafood
howth小镇和bray小镇一样,也是靠海环山的,但是它却有着更美味的海鲜
Just a photo of me taking a photo of someone taking a photo
某人在拍照
---★★★★★---
Kerry
Country Kerry is a rather small place, but has something called the Ring fo Kerry (Google it yourself)
Kerry这个地方相对小一点,但是它拥有一个叫凯瑞之戒的东西(具体请谷歌)
It's hard to believe this is part of someone's mansion ground
很难想象,上图的风景是这里某个土豪的豪宅。。。。。
The view is unparalled too (and I failed to capture a god-ray)
这里的风景也是无与伦比的
Many of my seniors have told me that I have to travel around Europe, because it's not everyday that you'll be studying in a European country and having a holiday here, and I have heeded their advice. Together with a bunch of friends who are equally eager to travel, I have visited multiple countries near and far from Ireland within the two years. Our first stop outside Ireland is the England, which is followed by a trip to the Netherlands, Norway, Northern Ireland and Iceland, spanning across two Winters. I have enjoyed the experience of being in another country greatly, and have planned for more countries in the Summer this year. (Okay I kinda strayed from the topic here).
我的很多长辈告诉我,趁着你在欧洲学习的机会,抓紧游遍欧洲,不然错过这个个村就没有这个店了。所以在这两年里,我和一些志同道合的朋友游览了多多少少的周围的几个城市。我们的第一站就是英国,然后有挪威,北爱尔兰,荷兰,冰岛。我非常喜欢这种节奏,所以我打算在今年暑假去更多的城市看一下。
---★★★★★---
England
英国
Budget airline of choice - Ryanair (No paid advertisement here)
XX航空公司
Any British fans recognise where this was shot?
大家知道这是在哪拍的吗?
If you failed to recognise the one before, you should be able to now
如果你不认识上一张,这一张总该认识吧?
The famous London Bridge, and luckily it ain't falling down
著名的伦敦大桥
London Taxi is a common sight, and they are super comfy
伦敦出租车随处可见,它坐起来很舒服哦
And being the Asian I am, I had to visit the Chinatown of London
作为一名亚裔青年,有必要去参观一下伦敦的唐人街
Now that is a huge Chinese Lantern!
超大的中国灯笼
The London Eye at night (Inserting rant here: it's expensive and not worth it)
伦敦眼夜景(插播一句,不值得去坐哦)
Of course, no trip to London is complete without a picture of the Big Ben
去了英国不拍大本钟,那么你的旅途是不完整的哦
The Royal Albert Hall, a Victorian threatre opened by Her Majesty Queen Victoria in the 1871
阿尔伯特皇家音乐厅,1871年由维多利亚女王开启
---★★★★★---
Netherlands
荷兰
We departed from London and arrived at Amsterdam in the evening, and was greeted with a sunset view at a nearby pier
我们离开伦敦,抵达阿姆斯特丹
There are so many trains of different models and different colours!
好多不同型号不同颜色的火车
The De Hugo Velowe National Park is so huge, it takes hours to cycle through a part of it (so big there are roads for cars to pass through it)
De Hugo Velowe国家公园,很大的哦,允许汽车通行
To think of the National Park being owned by the previous owner of this mansion is simply fascinating
想想这个公园的前主人竟然是一个土豪,这是多么牛逼的事啊
The city of Amsterdam has canals throughout, and people transport by boat within the city
运河横穿阿姆斯特丹市,大家都是通过运河运输货物的
Here's proof there are boats are used to travel within the city itself
这是证据,以前确实有船只穿梭于城市之间
The Amsterdam Centraal train station sits between a canal and a river
阿姆斯特丹中央火车站
Amsterdam windmills!
著名的荷兰风车
More windmills! Because why not?
到处都是风车!!!!
Amsterdam's Xtra Cold Icebar comes equipped with ship cannons to blast the troublemakers out
大炮,打击侵略者专用
---★★★★★---
Norway
挪威
Next stop after Amsterdam is Oslo, Norway
下一站,挪威奥斯陆
Vigeland Sculpture Park is a must visit for anyone travelling to Oslo. The whole park is actually one man's work!
任何前往奥斯陆的游客都一定要参观维格兰雕塑公园。 整个公园其实是一个人的杰作!
The coolest thing I find about the park is the stone sculptures depict the repeating cycle of human growth and their