磻溪伊尹，佐时阿衡 - 古诗文翻译网

磻溪伊尹，佐时阿衡等句 - 古诗文翻译网
​http://yw.eywedu.com/Teaching/HTML/4787.html
​古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 经典名著全译 >> 《千字文》译文>> 正文
​
​磻溪①伊尹②，佐时阿衡③。奄宅曲阜，微旦④孰营。
桓公匡⑤合，济弱扶倾。绮⑥回汉惠，说⑦感武丁。
俊乂⑧密勿，多士寔宁。

　　注释：

　　①磻（pān）溪：姜太公吕尚曾经在磻溪钓鱼，后来人们就渐渐用磻溪来指代吕尚。②伊尹：原为有莘（shēn）氏女的陪嫁奴隶，后来帮助商汤灭掉夏桀。③阿衡：商朝官名，相当于宰相。④旦：周公姬旦。⑤匡（kuānɡ）：正，纠正，端正。⑥绮（qǐ）：绮里季，汉惠帝时的太子。⑦说（yuè）：傅说。傅说原来是一个奴隶，武丁梦见了他，便画像求访，找到以后，让他当了宰相。⑧乂（yì）：治理，安定。
----------------------------------------------------------------
​阿衡（词语解释）_百度百科​

阿衡 ：

ē hénɡ

1.商代官名。师保之官。

2.一作“保衡”。古书常以“阿保”连文。如《史记·范睢传》：“居深宫之中，不离阿保之手。”阿保原为保护教养幼稚之官，后变为国君辅佐之官。《诗·商颂·长发》：“实维阿衡，实左右商王。”《书·奭》：“成汤既受命，时则有若伊尹，格于皇天。在太甲，时则有若保衡。”《史记·殷本纪》说：“伊尹名保衡。”《毛诗·郑笺》以阿衡为官名。俞樾《群经平议》以阿、保为官名，衡乃伊尹之字。崔述《商考信录》又以保衡为太甲复位后的辅佐，非即伊尹。
​--------------------------------------------------------------
　　译文：
　　姜太公辅佐周武王灭纣建立了周朝，伊尹辅佐汤王推翻夏桀建立了商朝，他们都是天下治世的能臣。周成王占领了曲阜一带地面，要不是周公旦辅政，哪里能成？齐桓公安抚了天下诸侯，都打着“帮助弱小”、“拯救危亡”的旗号。汉惠帝做太子时靠绮里季才没有被废掉，傅说帮助商君武丁兴盛了商朝。贤才的勤奋谨慎，换来了百官的各安其位。

　　启蒙故事：
　　商王武丁

　　商王武丁是商王朝一位很有才干的国王，他很能吃苦。他隐瞒自己的身份，像一个普通的农民一样学习各种劳作和知识，还和普通人一样历经各种疾苦，为未来继位中兴王朝奠定了基础。正是这样的经历，使他并不看重出身，最后重用奴隶出身的傅说，并且把傅说封为宰相。

　　相传为能使傅说平顺地当上宰相，武丁还特意设计了一个计谋。他上朝时，一连好多天都不说话，大臣们也都害怕得不敢乱说。

　　有一天上朝，武丁假装睡着了，还发出轻轻的鼾声。大臣谁也不敢叫醒他，过了一会儿，他突然醒来，伸了个懒腰，揉揉眼睛说：“我刚才做了一个奇怪的梦，先王说玉皇大帝要派遣一个很有才能的大臣来辅佐我，幸好我把那个人的样子记住了。”于是，他让画师按照他描述的样子画了一幅画，派人四处去寻找。他描述的人就是傅说，于是，傅说顺利地当上了宰相。
　　说文解字：
　　曲阜孔庙
　　说到孔子，不得不提曲阜。曲阜位于山东省西南部，历来人杰地灵，那里不仅诞生了孔子、颜子、孟子等思想家，还是中华民族始祖先皇古帝的发祥地。她以其悠久的历史文明和灿烂的东方古文化而蜚声中外，在中国漫长的封建社会里，一直是人们心中的圣地名城，被西方人士誉为“东方耶路撒冷”。
　　曲阜的孔府、孔庙、孔林最为著名，已于1994年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
​---------------------------------------------------------
​伊尹_百度百科
​千字文详解：绝妙文章，字字不重样_百科TA说 - 百度百科
​磻溪伊尹佐时阿衡——千字文翻译与详细解析_华语网
​请高人解释出自《千字文》的“磻溪伊尹，佐时阿衡。”是什么意思？_百度知道
​读贤相伊尹给孩子带来什么启示_百度知道
​许多文中提到“有莘之野”是什么意思？_百度知道
​-------------------------------------------------------
​磻溪对应佐时。
伊尹对应阿衡。
这句话可以这样理解：磻溪的姜尚辅佐明君，伊尹做了商朝的阿衡。
姜尚在磻溪隐居，文王访得之，以为国相，呼为尚父。故而此处磻溪，代指姜尚。佐时，辅佐明君，顺应天意，谓之佐时。
伊尹，商初大臣。名伊（又名挚），有莘（今莘县）人。出仕前，曾在“有莘之野”躬
耕务农。 阿衡为商代官名,师保之官（相当于后世的太师）。
​------------------------------------------------------------------
​有莘亦作“有侁”。1.古国名。有，词头。 姒 姓，夏禹之后。周文王妃太姒为有莘之女。故址在今 陕西省 合阳县 东南。《史记·夏本纪》“禹之父曰鮌”司马贞索隐引《世本》：“ 鲧取有莘氏女谓之女志是生高密 。”高密，禹所封国。
​------------------------------------------------------------------
​==================