纪事
月到西南倍可怜， 月儿移到屋西南加倍地惹人爱怜，
照人双笑影娟娟。 照着两人欢笑的是那月影儿婵娟。
擎来始信云非梦①， 擎在手中才相信朝云朝雨不是梦，
抱定还疑玉是烟②。 抱定怀里还怀疑玉体娇柔如缕烟。
忍把狂欢消此夜， 怎忍心用狂欢来消受这美好夜晚
难将辛苦答从前。 难以报答从前辛苦相思的每一天。
由来半刻千金值③， 从来人们都说这一刻是价值千金，
只得如花一黯然④。 只落得如花的人儿离情销魂黯然。
【注】
① 云，云雨，指男女欢会。《文选·宋玉〈高唐赋〉序》：“昔者楚襄王与宋玉游於云梦之臺，望高唐之观，其上独有云气……王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客， 闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳臺之下。’”后因用“云雨”指男女欢会。
② 玉，形容女子温润如玉。烟，烟云。唐李商隐《锦瑟》：“沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。”《困学纪闻》卷十八：司空表圣云：“戴容州谓诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。李义山玉生烟之句盖本于此。”此处以“烟”形容不真实、虚幻、似有似无之状。
③ 半刻千金，短暂的时间价值千金。比出喻良宵极其宝贵。宋苏轼《春夜》诗：“春宵一刻直千金，花有清香月有阴。”
④ 如花，指良宵所会女子。黯然，心神沮丧，失魂落魄。《文选·江淹〈别赋〉》：“黯然销魂，惟别而已矣。”李善注：“黯，失色将败之貌。”
宫词
歌云笑电满三年①， 歌遏行云笑如闪电的日子已满三年，
较似愁眉第一妍②。 弯弯的细眉可称为第一的娇媚美妍。
合德房栊开晓雪③， 看见赵合德房门打开肌肤白如冰雪，
丽华轩槛倚秋烟④。 又有张丽华依靠廊柱轻盈宛如秋烟。
奇香百蕴汤泉试⑤， 杨贵妃上百次的温泉水浴身有奇香，
佳果同心驿骑传⑥。 皇帝知心不惜驿骑把佳果千里相传。
不是慧心争解妒⑦， 不是灵慧之心怎会消融内心的嫉妒，
敝衣遥望也澘然。 我身穿破衣遥望不禁为你泪下潸然。
【注】
① 歌云，指动听的歌声。典出《列子·汤问》：“薛谭学讴于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止；饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”宋张先《凤栖梧》词：“可惜歌云容易去，东城杨柳东城路。”笑电，《神异经·东荒经》：“东荒山中有大石室，东王公居焉。……恒与一玉女投壶，每投千二百矫，……矫出而脱悮不接者，天为之笑。”张华注：“言笑者，天口流火炤灼，今天不下雨而有电光是天笑也。”后遂以“笑电”指闪电。此处指笑声喧哗，如闪电。
② 愁眉，一种细而曲折的眉妆。唐白居易《代书一百韵寄微之》：“铅粉凝春艳，金钿耀水嬉。风流夸堕髻，时势斗愁眉。”
③ 合德，汉代美女。赵飞燕之妹。相传其肤滑体香，性醇粹，善音辞。为卷发，号新髻，为薄眉，号远山黛。后为成帝所幸，谓为温柔乡。见《赵飞燕外传》。
④ 丽华，张丽华，陈后主宠妃。见《陈书》卷七《后主沈皇后传》附《张丽华传》。轩槛，廊柱。
⑤ 汤泉，温泉。
⑥ 佳果驿骑传，相传杨贵妃喜吃荔枝，于是唐玄宗命驿骑从南方传送荔枝至长安。唐 杜牧 《过华清宫》诗有“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”之句。同心，情投意合。《古诗十九首·涉江采芙蓉》：“同心而离居，忧伤以终老。”
⑦ 慧心，聪慧的心思。三国魏嵇康《声无哀乐论》：“器不假妙瞽而良，籥不因慧心而调。”
即事戏书闲话①
水沉薰彻藕丝衫②， 沉水香熏透了藕丝色的衣衫，
寒映蝤蛴碧玉缄③。 清光彩映照颈项的是碧玉簪。
行向中庭风日好④， 走向那风光美丽的中庭庭院，
髻丛花片蝶飞衔⑤。 蝴蝶飞来把发髻的花片叼衔。
【注】
① 作者题下原有注：“九首在后。”查九首即指后《闲事杂题》的九首，此首又置于《闲事杂题》的第二首。不知因何重出。
② 藕丝衫，藕色的丝织衣衫。宋晏几道《浪淘沙》词：“藕丝衫袖郁金香。”
③ 蝤蛴，天牛的幼虫。色白身长。多比喻美女之颈。《诗·卫风·硕人》：“领如蝤蠐。”毛传：“蝤蠐，蝎虫也。”碧玉缄，即碧玉簪。
④ 中庭，庭院之中。汉司马相如《上林赋》：“醴泉涌於清室，通川过於中庭。”
⑤ 花片，指发髻中的插花或簪花的花片。衔，指蝴蝶衔花。明祝允明《伤春》：“三更坐月蟾妃觉，十日衔花蝶使怜。”
晓晤
睡闻呼唤尚朦胧， 睡梦中听见呼唤还睡意朦胧，
枕浪纹侵玉颊红。 睡枕的布纹硌得玉面儿发红。
香兽半销金熨斗①， 兽形香炉半灭金熨斗也冰凉，
阳乌初射石屏风②。 初生的太阳光射者嵌石屏风。
也知蝶梦殷勤觅③， 也知道在蝴蝶梦中辛勤寻觅，
且喜狐踪曲折通④。 且喜隐秘行踪能曲折地相通。
但许与欢清昼伴， 只要能够与情郎白日里相伴，
不妨聊坐壁衣中⑤。 不妨暂且独自坐在屋幕之中。
【注】
① 香兽，兽形的香炉。宋洪刍《香谱·水浮香》：“香兽，以涂金为狻猊、麒麟、鳧鸭之状，空中以然香，使烟自口出，以为玩好。復有雕木埏土为之者。”
② 阳乌，神话传说中在太阳里的三足乌。多借指太阳。《文选·左思〈蜀都赋〉》：“羲和假道於峻歧，阳乌迴翼乎高标。”李善注：“《春秋元命包》曰：‘阳成於三，故日中有三足乌，乌者，阳精。’”石屏风，庭院中如屏风的假山。唐温庭筠《晚坐寄友人》：“晓梦未离金夹膝，早寒先到石屏风。”
③ 蝶梦，庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。”后因以“蝶梦”喻迷离惝恍的梦境。
④ 狐踪，比喻人行踪鬼祟。唐韩偓《春闷二十韵》：“雁足应难达，狐踪浪得疑。”
⑤ 壁衣，装饰墙壁的帷幕。唐岑参《玉门关盖将军歌》：“暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。”
客中得讯
忆自残啼隔画屏， 回忆起隔着画屏的断续哭声，
客程莺语似丁宁①。 莺声似的话语叮咛注意旅程。
欢新可惜春期阻②， 新欢可惜被春日的期限阻断，
梦好那堪子夜醒， 好梦哪能忍受子夜里被惊醒。
传去微词猜薄幸③， 传来隐语流言被猜测是无情，
寄来清泪慰飘零。 寄来信渍眼泪抚慰漂泊孤零。
开函喜见翩翩字， 打开信函喜见那飘逸的文字，
知习琴心内景经④。 知道你在修习那琴心内景经。
【注】
① 莺语，莺的啼鸣。宋陆游《小雨》：“花光相映发，莺语苦叮咛。”
② 春期，男女约会之期。唐皎然《拟长安春词》：“春期不可定，春曲懒新翻。”
③ 微词，疑此首与《微词》一首的女子为同一人。
④ 琴心内景经，书名，《黄庭内景经》的别名。《黄庭内景经·序》：“《黄庭内景》者，一名《太上琴心文》。”元张仲深《金华洞》诗：“黄冠秀玉飘，《琴心》语胎仙。”
寒词
昔年同社①为秋词，今成往事。离居②多感，岁晏③不聊，触绪生吟，冰霜满月。凛尖风之透骨，感皎月之映心。多因梦后之思，添出酒边之句。聊作秋声貂续④，以为春咏前驱⑤。合曰寒词，得一十六首。
一
从来国色玉光寒⑥， 从来倾国之色如冰清玉寒，
昼视常疑月下看。 白日里就像在月光下观看。
况复此宵兼雪月， 何况今晚月夜又兼是雪夜
白衣裳凭赤阑干。 更加白衣裳凭靠着红栏杆。
【注】
① 同社，同人结为诗社，相互诗篇酬唱，称为同人诗社。
② 离居，离开居处。语出《书·盘庚下》：“今我民用荡析离居，罔有定极。”孔颖达疏：“播荡分析，离其居宅，无安定之极。”
③ 岁晏，一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗：“吏禄三百石，岁晏有餘粮。”
④ 续貂，晋赵王司马伦专朝政，封爵极滥，冠饰所用貂尾不足，至以狗尾代充，时人谚曰：“貂不足，狗尾续。”见《晋书·赵王伦传》。比喻续加的不及原有的，前后很不相称。常用作自谦之词。宋曾巩《寄留交代元子发》诗：“倚玉詎应公论许，续貂还恐邑人非。”此处自谦，写《寒词》，接续同人作的《秋词》，犹续貂也。
⑤ 前驱，前导。《诗·卫风·伯兮》：“伯也执殳，为王前驱。”此言《寒词》将为《春词》的先导也。
⑥ 国色，指姿容极美的女子。赞其容貌冠绝一国，故云。《公羊传·僖公十年》：“ 驪姬 者，国色也。”何休注：“其颜色一国之选。”
二
吴绫拂体也生痕①， 柔软的吴绫檫身也会有印痕，
初用轻纱别样温。 初次用轻纱裹体别样的暖温。
半旧欲更心未忍， 半旧的衣衫想更换心中不舍，
乍裁时节最承恩②。 刚剪裁的时候最博情郎关心。
【注】
① 吴绫，古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品。以轻薄著名。五代薛昭蕴 《醉公子》词：“慢綰青丝髮，光砑吴綾袜。”生痕，极言肌肤娇嫩。旧署郭宪《汉武帝别国洞冥记》卷第一：“（汉武）帝所幸宫人，名丽娟，年十四，玉肤柔软，吹气胜兰。不欲衣缨拂之，恐体痕也。”
② 乍裁，刚裁缝成衣。承恩，蒙受恩泽。唐岑参《送张献心充副使归河西杂句》：“前日承恩白虎殿，归来见者谁不羡。”
三
霜晨短景本无多①， 霜晨短昼更加本又时日无多，
不奈萦肠此时何。 这时肝肠纠结真是无可如何！
办得欢前行一遍， 只做得到在情人前来往一遍，
回踪已是暮鸦过②。 返回时的足迹伴着暮鸦飞过。
【注】
① 短景，本指日影短，借为白昼不长或将尽。唐杜甫《阁夜》诗：“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霽寒宵。”
② 回踪，返回的足迹，此指返回时节。明徐祯卿《追录旧作》：“衡阳声断雁回踪，南国飘零烟莽中。”
四
雪压红楼照座明， 大雪压盖着红楼照得座位通明，
旋添香兽暖银笙①。 马上兽形香炉添香暖暖银字笙。
玉人相顾时时笑， 玉人回头相看时时地发出微笑，
喜听冰条落砌声②。 喜欢听屋檐垂挂冰柱落阶之声。
【注】
① 银笙，银字笙。唐李群玉《腊夜雪霁月彩交光命家仆吹笙》诗：“桂酒寒无醉，银笙冻不流。”
② 冰条，冰柱。此处指屋檐结的冰柱。宋梅尧臣《欲雪复晴》诗：“阴云不成雪，碧瓦有緐霜。日气生帘额，冰条结井牀。”
五
娇病生憎酒气烘①， 娇弱生病最讨厌酒气熏烘，
尊前长捧玉杯空。 饭桌前常是手捧酒杯空空。
无端阿姊询闲事， 阿姐无端地询问那些闲事，
氲得羞红似醉红②。 热得脸上羞红好似酒醉红。
【注】
① 生憎，最恨；偏恨。唐卢照邻《长安古意》诗：“生憎帐额绣孤鸞，好取门帘帖双燕。”
② 氲，热。此指脸热，发烧。
六
水沉清妙不生烟①， 清新美妙的沉香好似不生烟，
兽焰微烘白玉钱②。 兽形香炉火稍微热烘白玉钱。
终是护花心意切， 终究是护花的心意太是热切，
倩郎移过镜函边③。 还请情郎移到镜匣的那一边。
【注】
① 清妙，清新美妙。隋卢思道《辽阳山寺愿文》：“圆珠积水，流清妙之音。”
② 兽焰，指兽形香炉中燃香而生的火焰。唐李商隐《烧香曲》：“入蚕茧绵分小炷，兽燄微红隔云母。”白玉钱，当为花名，形如金钱菊而白色。宋陈造《客次小憩》：“霜枝高挂頳虬卵，风砌初摇白玉钱。”
③ 作者自注：“瓶花畏香，故嫌相逼。”
七
夜迢迢更路迢迢， 长夜迢迢更加长路迢迢，
淡月飘灯自过桥①。 淡淡月色提灯独自过桥。
想得阿娇燃烛待②， 想起阿娇点起烛光等待，
也应初换第三条③。 蜡烛也应换到了第三条。
【注】
① 飘灯，手提或放飞的灯笼。此处指前者。唐李商隐《春雨》：“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。”
② 阿娇，本指汉武帝的陈皇后，后也常用借指妓女或外宠。唐孙棨《题妓王福娘墙》诗之二：“寒绣衣裳餉阿娇，新团香兽不禁烧。”
③ 第三条，指第三个蜡烛，言等待时间之长。
八
弱骨柔肌属体时①， 柔弱的身体与肌肤相接时，
相偎难许半衾离②。 相偎相依难让她半尺相离。
如何买得春休到， 如何能收买得春天不要来，
只有寒宵与意宜①。 只有寒宵冷夜与心意相宜。
【注】
① 属体，身体相接。属有连接义，如“冠盖相属”。
② 半衾，半个被子，此处极言相距很近。
九
家常爱著白生绡①， 家常就穿戴爱穿白色生绡，
纤弱难胜一束条②。 纤弱得难以忍受一紧身腰。
忽觉眼前颜色换， 忽然觉得眼前的颜色改变，
檀郎生日是明朝。 原来情郎的生日就是明天。
【注】
① 生绡，未漂煮过的丝织品。此指衣布粗劣或平常。
② 一束，一个束服的（腰身）。条，此指腰条。
十
窗楼映日满楼明， 楼窗映着日光满楼都通明，
雪艳初临晓镜清①。 早晨时初次照镜雪艳冰清。
良久自看还独笑， 自己长久地观看独自暗笑，
不防身畔立卿卿。 不堤防身边站着情郎卿卿。
【注】
① 雪艳，光洁明丽。此代指人。宋晁补之《行香子·赠轻盈》词：“柳态纤柔，雪艳疏明。问人来、人道轻盈。”
一一
斜门通处偶然来， 斜门通到的地方偶然前来，
轩右红梅昨夜开。 小院右边昨夜里红梅绽开。
聊折一枝簪髻去， 暂且折一枝插在发髻归去，
明朝分送绿窗栽①。 明早分送女友绿窗瓶中栽。
【注】
① 绿窗，绿色纱窗。指女子居室。前蜀韦庄《菩萨蛮》词：“劝我早归家，緑窗人似花。”栽，此指插在瓶中。
一二
簇坐熏篝近玉窗①， 围坐在熏香笼边靠近楼窗，
悄无声影断邻厖②。 悄无声影邻狗断了叫声狂。
可知画尽销魂字③， 可知我画的都是别离二字，
金箸炉前倚一双④。 香炉旁靠着铜拨火棍一双。
【注】
① 簇坐，围坐。玉窗，窗的美称。南朝梁简文帝《伤美人》诗：“何时玉窓里，夜夜更缝衣。”
② 庬，多毛狗。
③ 销魂字，当是“别”或“离”字，或“别离”二字。当语出南朝梁江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”
④ 金箸，铜制的长而粗的类似筷子的形状，用以夹炭火或拨弄香灰。唐刘言史《相和歌辞·长门怨》独坐炉边结夜愁，暂时恩去亦难留。手持金箸垂红泪，乱拨寒灰不举头。 ”
一三
并蒂双柑赠绛仙①， 并蒂的一对柑橘赠给降仙，
微酸隐忍带娇妍。 强忍住酸味脸现一片娇憨。
合欢心事相关处②， 这酸味和相思的酸心相连，
欲剖难拚几度怜③。 要剥橘又难舍那几度爱怜。
【注】
① 绛仙，隋代美女名。吴姓，炀帝宫妃。炀帝每倚帘视绛仙，移时不去，顾内谒者云：“古人言秀色若可餐，如絳仙真可疗飢矣。”见唐颜师古《隋遗录上》。
② 此言并蒂柑与合欢心事相关联。
③ 拚，舍弃。宋晏几道《丑奴儿》：“佳人别后音尘悄，瘦尽难拚。”
一四
娟娟霜月上梅枝①， 明媚的冬月移动到梅树枝，
正是明醪执酒时②。 正是到了手持酒杯喝酒时。
为有辟寒香玉在③， 因为有驱寒的辟寒香玉在，
不能酩酊过三卮④。 不要酩酊大醉不超过三杯。
【注】
① 娟娟，明媚貌。宋司马光《和杨卿中秋月》：“嘉宾勿轻去，桂影正娟娟。”霜月，冬月。宋梅尧臣《八月三日咏原甫庭前林檎花》：“从今数霜月，结子尚能成。”
② 明醪，浊酒。明李东阳《题程亚卿所藏刘进画鱼》：“平明退直呼浊醪，半酣脱却宫锦袍。”
③ 辟寒香，相传焚之可避寒气。南朝梁任昉《述异记》卷上：“辟寒香，丹丹国所出，汉武时入贡，每至大寒，於室焚之，暖气翕然，自外而入，人皆减衣。”
④ 三巵，三杯。宋张耒《春日》：“异方时节三巵酒，残岁风烟一惨颜。”
一五
弱质何曾避晓风， 体质较弱何曾能躲避晨风，
清霜留下去时踪。 清冷冰霜留下去时的足迹。
个人真与梅花似， 这个人儿真真与梅花相似，
一日幽香冷处秾①。 整日的隐隐香气冷处更秾。
【注】
① 清纳兰性德《采桑子》仿此作“一片幽情冷处浓。”
一六
罗巾书满岁寒词①， 罗巾上写满忠贞的语词，
小字红钤付所知②。 交给心上人是红章小字。
冰雪心肠冰雪貌③， 冰雪的心肠冰雪的容貌，
年年相对插梅时④。 年年相对都是插梅之时。
【注】
① 岁寒词，表示坚贞不变的语词。
② 此言盖上小字红章。
③ 此句两冰雪，前一冰雪形容心地纯净洁白或操守清正贞洁。唐高适《酬马八效古见赠》诗：“奈何冰雪操，尚与蒿莱羣。”后一冰雪，形容肌肤洁白滑润。《庄子·逍遥游》：“藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，淖约若处子。不食五穀，吸风饮露。”
④ 插梅，折梅枝插头或插瓶，此处当指前者。宋晁端礼《诉衷情》：“手挼柳带，鬓插梅梢，探得春来。”
从改第六首①
玉腻绵香细骨躯， 纤细的身躯玉般温润绵香，
暖相偎处恰愁吁。 暖暖偎依时正是愁叹长长：
娇痴怕对春风换， 娇柔憨痴怕对着春风变换，
不似寒宵酷念奴②。 不似寒宵这般将我爱得慌。
【注】
① 查《寒词》，应是改的第六首。
② 奴，古时青年女子自称。
联系客服
