SteveVai:电影《十字路口》中文对白第一部分
2004-5-4日 17:2 阅读: 次 作者:无名之琴 [ ]
译前注:十字路口是个大家非常喜爱的电影, 但因为语言关系, 可能有一些朋友不理解电影的意思, 所以我就翻译出了电影的台词, 帮助大家看懂这部影片.—— 无名之琴,翻译。
特别声明:转载转贴请保留作者信息
关于这个片段和电影介绍:
这段片段选自哥伦比亚公司1985年出品的电影《crossroads》(十字路口),剧情大概讲的是少年吉他手Eugene(Ralph Macchio饰)为保住blues音乐的灵魂而与魔鬼做了一个死亡交易,他必须用自己的琴艺战胜魔鬼的秘密武器Jack Butler——不用说,这个邪恶的家伙是vai演的。
片段所选的是影片结尾处少年最终战胜魔鬼的一段。除了vai开始那段重金属强力和弦的进行外,少年演奏的曲子都是古典曲目,包括由“小提琴之王”Paganini的24随想曲和Villa Lobos的练习曲第2号等小提琴和古典吉他的经典曲目改编而成的电吉他曲。
在电影拍过16年后,2002年,vai终于把该电影中弹奏过的曲子(包括少年弹的,因为这些曲子其实都是vai亲自编配演奏的,不可否认那个少年当时功力也非浅,实际上只是做做样子,录音时都是vai弹的)收入了最新专集“The Elusive Light and Sound, Vol 1”中,这也是vai目前为止的最新专集。
影片开始:
Robert Johnson的身影出现在十字路口.
Robert Johnson来到了录音室.
一个白人录音室开了门, “你以前录过音吗?” “你只需要坐在那个麦克封前面, 发自内心的弹琴就行了,” “其他的都交给我们了,” “所有的机器器械都在后面,” “Robert, 你只要让自己准备好就行了,” “那咱们就开始吧”
Robert拿出他的吉他, 坐下, 喝口酒.
录音师, ”Robert Johnson, 预备~”
“开始录音” 机器开始转动, Robert也开始演奏…
同样的音乐从小孩的录音机里传出.
小孩从报纸上找关于Robert Johnson的消息. 找到了些什么…
小孩来到医院(养老院).
小孩来到前台,询问, “我来找一个叫Willie Brown(威力.布朗)的人, 他是这的病人.”
护士, “请问你的姓名”小孩, “Eugene Mortona(尤金.莫多纳? 瞎翻的,呵呵)”
护士去讯问老头, 一会回来了, “对不起, 布朗先生说他不认识你.”
小孩, “老实讲, 他其实不认识我, 但我只想和他说两句话, 如果你能够让我…”
护士打断了他, “布郎先生说的很清楚, 他不想见任何人.”
小孩, “只要几分钟就好了…”
护士, “我已经说过了, 他不见任何人.” 护士走开了.
小孩, “我真不能相信…狗屎…”
小孩正要离开, 忽然听见了口琴的声音, 同时发现了医院需要招清洁工的告示.
小孩成了清洁工, 一位医院的员工走过, “请帮我把我的办公室的垃圾倒掉, 谢谢”
小孩却偷偷走到了布朗的屋外
老头正在吹口琴, 看见有人进来了, 就转身, “你想要什么, 清洁工先生? 我又没有把这里搞的一团糟.”
小孩, “你是威利吗?”
老头, “是我的名字.”
小孩, “我听见了你吹口琴, 所以我想过来打声招呼.”
老头, “你是新来的?”
小孩, “第一天.”
老头, “你好, 清洁工先生, 行了吧, 让我一个人呆会儿.”
小孩, “我就是想让你知道, 如果有任何事情你需要我帮你做的, 任何事…”
老头, “好, 马上离开这里, 做你该做的去.”
小孩, “很抱歉我打绕了你, 我下次再来看你… Fulltone(富顿?)先生…”
老头, “你叫我什么?”
小孩, “你是”瞎狗富顿”(blind dog fulltone), 从79到68年”
老头, “你是不是喝多了?”
小孩, “你的名字是威利.布朗, 瞎狗富顿的原名也是威利.布朗. 他一直用这个名字之到1938年, 当他的好朋友Robert Johnson被杀了, 他去了芝加哥, 把他的名字改成了瞎狗富顿, 都是书里写的.”
老头, “我有六个叫威利.布朗的表兄弟. 我走到街边的小卖谱, 那的人也叫威利.布朗. 如果我是威利布朗, 我才不用坐在这里听你的狗屁.”
小孩, “你不是那个Robert Johnson的好朋友威利.布朗, 帮他录了十字路口布录思的那个威利.布朗?”
老头, “屁也不是, 什么Robert Johnson的…”
小孩, “但你会吹口琴, 这是威利布朗的招牌,不会错的.”
老头, “在我们那地方, 你如果不会吹口琴, 你就找不到女朋友.” (原文比较更”脏”一些, 我给改了点, 哈哈)
小孩, “这不可能, 你一定是他, 一定的…”
老头也不跟他多费话, 转身不哩小孩了.
小孩见没什么好说的, 也走了.
镜头一转, 小孩在表演古典吉他, 莫扎特的土尔其进行曲, 但是最后自己改变用布鲁思结尾, 让教授非常难受.
教授, “你演奏的非常不错, 非常不错直到最后,” “别人演奏莫扎特的音乐时都心怀崇敬. 很显然你不没有这种崇敬之情.”
小孩, “对不起, 我…我没有不尊重的意思…我就是…想开个小玩笑…”
镜头又回到了老头的房间, 老头在看着电视, 小孩又进了屋里.
老头, “看看是谁又来了, 是清洁工先生. 我就不明白一个像你这样的白人小子为什么对绝迹了的口琴感兴趣?”
小孩, “我在寻找一受丢失的歌.”
老头, “丢失的歌, 什么歌?”
小孩, “Robert Johnson原来应该在德洲录音室里录下一共30首歌, 但只有29首留在世上, 他没有录第30首曲子.”
老头, “你也是从书里看来的?”
小孩, “对, 没错. 可能对你来说, 这不算什么. 但这首歌是书里没有的.”
老头, “为什么你想知道这些东西?”
小孩, “我是布鲁思演奏家(blues’ man).”
老头狂笑, “哈哈哈, 布鲁嘶演奏家,” “哈哈哈, 你是哪来的?”
小孩, “我是在纽约长岛出生的, 为什么?”
老头继续笑, “啊, 长岛…哈哈, 真tmd, 长岛~以诞生布鲁思演奏家而闻名的地方, 哈哈哈, 笑死板我了, 不行了, 哈哈哈”
护士进来, “好了, 威力, 该是去跟你医生聊天的时间了.”
小孩被损的够呛, 老头一边离开屋子一边不忘了损小孩, “你要是想当个好清洁工, 就做点实事, 帮我把我的屋整干净点.”
护士, “行了, 别逗他了.”
越走越远的老头, “哈哈哈, 长岛, 还布鲁思演奏家呢, 哈哈哈, 笑死我了, 哈哈哈.”
镜头转到学校里, 教授在和小孩谈话.
教授, “你当初来这里是一名古典音乐学生. 你是学校里最好的吉他手之一. 莫多纳先生, 请听我的劝告, 不要一心二用. 古典音乐是非常严格苛刻的, 如果你继续这样像另一个方向发展, 你会浪费了自己的才华.”
小孩, “但如果另一方才是我真正的才华呢?”
教授, “那种音乐是很文化的, 你需要天生的感觉.”
“现在你在这里学习古典音乐是你能够提早离开中学的原因, 我希望你能够调整自己的心理, 清楚什么是首要的.”
镜头转到小孩屋里, 小孩在练习Paganini的曲子. 一会小孩又不甘寂寞的弹起了布鲁思.
镜头回到了老头的屋里, 老头在画十字路口的画, 小孩走了进来.
老头还不忘损人, “看看是谁来了, 是著名的长岛布鲁思演奏家, 又回来看望我了.”
小孩, “今天怎么样, 威力?”
老头, “你有没有去过密西西比?”
小孩, “没有.”
老头, “哼, 还说自己是个布鲁思演奏家, 连密西西比也没去过,”
小孩, “你确定你不是瞎狗富顿?”
老头摇了摇头.
小孩, “那么, 我这有些东西, 没准你会感兴趣的.”
小孩递给了老头一张照片.
老头一看, 照片上是他年青时的他自己, 老头开始回忆记忆中的故事:
一个开车的陌生人叫住了十字路口的年青布朗, “嘿, 小瞎子(因为他戴眼镜的缘故), 过来. 你叫什么名字?”
布朗, “我的名字是威力.布郎, 先生”
陌生人, “你一个人在这个十字路口干什么, 威力.布朗?”
布朗, “Robert Johnson告诉我在这里可以做个交易.”
陌生人笑到, “交易? 哈哈, 谁跟谁啊?”
布朗, “Robert说有个叫莱克玛的人, 就是你吗?”
陌生人, “不, 不, 不…我是他的助理(没听说过恶魔还有助理的). 现在你告诉你, 你想要什么.”
布朗, “我身上有两块钱.”
陌生人笑, “哈哈, 小子, 在我们这地方, 你这点钱什么也干不了.”
陌生人走下了他的车, 来到布郎面前, “你也想像Robert Johnson那样? 你想像他一样棒? 只要你在这里签下你的名字.”
说完掏出一张合同, 布朗在上面工整的写下了自己的名字.
陌生人, “每个星期六, 12点之前来这里, 你就会学到如何演奏布鲁思了.”
陌生人又说, “你不会介意把两块钱给我吧, 我的汽油少了点.”
“在地狱再见你了, 小瞎子.”
镜头回到了现在, 老头在吃着东西, 小孩有来了, 还带了他的吉他.
老头, “哎唀, 你又回来了, 从蜜罐里长大的孩子.”
小孩也不多费话, 拿出琴来就弹, 弹的很好, 有人给他鼓掌.
老头, “你真的是想让我在这音乐声中过去吗?”
小孩, “不.”
老头, “好吧, 我就是瞎狗富顿, 你要找的人.”
小孩, “太棒了, 我就知道, 哈哈” 小孩还想弹点什么, “你看我不是Robert, Johnson…”
老头把脸一陈, 打断了他 “你连Robert Johnson屁股上的跳蚤都不如.”
一下把小孩打击的不知道该说什么.
老头继续说, “你虽然挺聪明的, 但你却没有最重要的东西.”
小孩, “什么, 是什么?”
老头, “经历, 人生经历. 你不可能弹的出有味道的音乐, 还让你老妈给你擦屁股.”
小孩, “我不住家里.”
老头, “那你住哪?”
小孩, “我住学校宿舍.”
老头嘲笑着说, “学校宿舍, 呵, 生活真是苦啊.” 说着就自己离开了.
小孩一边追一边说, “等会儿, 等一下. 你一定知道Robert Johnson没有录的那首歌.”
老头, “我当然知道, 我和他从36年就在一起.”
小孩, “你能不能教我?”
老头, “没戏!”
小孩, “为什么不呢?”
老头, “为什么我要教你?”
小孩, “你看, 我可以把这首歌录出来. 你知道, 就像Clapton演奏的Crossroads, 还有滚石演奏的Love in Vein. 我就可以正式进入布鲁思的圈子了. 我们可以一起做, 一起录, 没关系的.”
老头烦的不行, “又是一个想糟蹋好东西的白人小子.”
小孩还死缠不放, “不是, 不是啊. 威力, 说真的. 我们一起把这首歌献给全世界. 外面有许多人为了得到这首歌什么事情都能做出来的.”
老头, “没戏, 你不配, 没有经历的小子.”
小孩, “你看, 当我从朱利叶毕了业以后我会积累经历的, 但现在我没有…”
老头打断了他, “朱什么?”
小孩, “朱利叶, 一所音乐学院.”
老头, “那算什么学校? 三角洲才是音乐开始的地方!” (靠, 朱利叶可是全世界顶级的音乐学府, 在老头眼里不值一文, 汗…)
小孩还不甘心, “我会弹三角洲的音乐, 你听, 是不是这样的?”
小子弹了一段.
老头不客气的说, “像鸟屎一样.”
小孩, “别逗了, 威力, 我们可以一起录这首歌, 就在医院里, 你想想我们都能做些什么.”
老头停了下来, 严肃的看着小孩, “尤金, 把我带出去.”
小孩, “你说什么?”
老头, “我说, 把我从这里弄出去, 让我回到我的老家.”
小孩, “从医院里逃跑.”
老头,” 如果你帮我出去, 我就教你那首歌.”
小孩, “你是认真的? 你知道我会被关进局子里的.”
老头见小子不敢,就要走, 小孩追上来.
小孩, “别逗了行吗, 我是很认真的.”
老头, “是你自己别逗了才是真的, 我还以为你是个聪明人, 原来也不过是个胆小鬼.”
老头骂着, “胆小鬼, 狗屁不通.”
这时老头自己从轮椅上站了起来.
小孩惊奇的说, “你能走路?!”
老头, “我还可以做许多事情呢.”
小孩, “你不是残疾人, 为什么要装残疾, 还让别人来服侍你?”
老头, “如果让医院的人知道我还能走路, 他们就会把我的Pontiac拿走. 一个男人如果内有车就不算男人. 你有车没有?”
小孩, “没有.”
老头, “那你也不算个男人, 没胆小子.”
小孩, “你别逗了行吗, 我不是胆小鬼, 我也不是疯子. 就算我帮你, 你让我帮你回到密西西比, 你有钱付我吗?
老头, “我有自己的一点积蓄.”
小孩, “你真的会教我那首歌?”
老头, “当然我会, 当我们到了密西西比的时候.”
小孩不敢了,就想走, “我要走了, 下次再见吧.”
老头损他, “让你们学校来擦干净你的屁股吧, 别忘了给你妈妈问好.”
小孩, “你就不能不提我妈妈吗?”
老头, “小子, 我告诉你, 那首歌Robert Johnson写的非常棒. 你可以成为第一个录这首歌的人.”
小孩还是心动了, “好吧, 明天一早, 5点钟, 你准备好, 我们去密西西比.”
老头, “你说真的?”
小孩, “我说过了, 你自己准备好吧.”
小孩匆忙的离去, 而老头则高兴的在自己的屋里又吹又跳…
第二天一早, 小孩叫了出租车, 来到医院..
小孩溜进了老头的房间.
老头打扮的正经八百的, “你在找我吧?”
小孩一看老头的打扮, “你穿成这样是要干什么?”
老头, “我是个布鲁思演奏家.”
小孩也不多说, 带着老头逃出了医院…
待续