敢不敢测试一下，你究竟有多中式英语？！

英语·中式英语

本文来源于网络，版权归原作者所有

猜猜哪个才是正确答案？

        

1. 我送你到门口

A. I’ll send you to the door.

B. I’ll walk you to the door.

2. 接电话

A. receive a phone.

B. answer the phone.

3. 参加考试

A. take an exam.

B. join an exam.

4. 打开灯，打开电脑

A. open the light/computer

B. turn on the light / computer 

5. 喷／擦香水

A. spread / wipe perfume 

B. wear perfume

6. 咖啡很浓

A. strong coffee

B. thick coffee 

7. 洗衣服

A. do laundry 

B. wash laundry 

8. 开战

A. wage war 

B. open war 

9. 写日记

A. keep a diary 

B. write a diary 

看看你答对了几道题。建议先做题再看下面讲解哦！

影片来源 YouTube @英文易开罐

1.我送你到门口

中式英语：I’ll send you to the door 

地道表达：I’ll walk you to the door 

解析

Send 表示传送，send you a letter 给你寄一封信。但你其实不能把他传送到门口（哈利波特除外），你只能陪他一起走到门口，所以只能用 I’ll walk you to the door 。

2.接电话

中式英语：receive a phone 

地道表达：answer the phone 

解析

Receive 是接收、收到，receive a gift 收到礼物。但你不是收到电话，电话一直在响，你需要回答电话，所以只能用 answer the phone 。而 receive a phone 表示你收到了一支电话，像是生日别人送你一台新手机。

3.参加考试

地道表达：take an exam 

中式英语：join an exam 

解析

Join 表示参加时后面一般接比赛，join a competition 参加比赛。表示参加考试是 take an exam。

4.打开灯，打开电脑

中式英语：open the light/computer

地道表达：turn on the light / computer 

解析

Open 和 close 是实际上把东西拆开或者缝合关闭。电脑电灯的开启关闭都是把电力开启或关闭，电力开启 turn on, 电力关闭 turn off.

5.喷/ 擦香水

中式英语：spread / wipe perfume

地道表达：wear perfume 

解析

英语里只要是把东西放在身上，几乎都会用 wear 这个单词。比如 把眼睛放在身上 wear glasses ，把化妆品放在身上 wear makeup 。

6.咖啡很浓

地道表达：strong coffee 

中式英语：thick coffee

解析

表示外观上的浓用 thick ,味道浓稠用 strong。显然咖啡的浓稠是味道的浓稠，用 strong。表示咖啡很淡用 weak , weak coffee 淡咖啡。

7.洗衣服

中式英语：wash laundry

地道表达：do laundry 

解析

用 wash 表示洗衣服，只能是wash clothes。laundry 是脏衣服的意思，用wash 表示洗衣服，只能是 do laundry。

8.开战

地道表达：wage war

中式英语：open war 

解析

上文已经说过 open 是真实的把东西打开来，很显然战争不能打开。表示开战用 wage war  [weɪdʒ wɔː(r)] 。

9.写日记

地道表达：keep a diary

中式英语：write a diary

解析

写日记 Keep a diary ，与之类似的，养宠物不能说 feed a pet ,只能说 keep a pet 。

点击【在看】，

这对我很重要ツ

编辑 | Zuhair

翻译 | HAI