“深恶痛绝”的“痛绝”

成语“深恶痛绝”怎样解释？

试看《现代汉语词典》（第五版1211页）：

【深恶痛绝】shēnwùtòngjué 厌恶、痛恨到极点。

这里注音准确，释义简明，似乎没有什么可挑剔的了。但是，如果把这个成语中的“痛”理解为痛恨的意思，“绝”理解为极点的意思，那就完全错了。

汉语成语绝大多数是音节整齐和谐、结构两两对称的四字格式。这四字格式常用意义相同相近或相对相关的两对词语组成。这两对词语不但音节平仄协调对称，而且词语结构（指主谓、动宾、联合、偏正等结构）亦两两对称。有不少本来用两个字就可以表达的意思，往往采用同义、近义或意义相关联的词语重叠构成四字格式来表达。例如：

势均力敌（敌：匹敌，相当。与“均”同义。又，“势”“力”义近。）

家喻户晓（喻：晓谕，明白。“喻”“晓”同义。又，“家”“户”义近。）

根深柢固（柢：与“根”同义。又，“深”“固”义近。）

心甘情愿（甘：甘愿。与“愿”同义。又，“心”“情”义近。）

心领神会（领、会：理解，明白。又，“心”“神”义近。）

以上均由两个主谓结构的词语组成。

登峰造极（造：到达；极：顶端，高处。“登”与“造”、“峰”与“极”义近。）

文过饰非（文：掩饰，修饰。又，“是非”的“非”与“功过”的“过”义近。）

含辛茹苦（茹：吃。“含”与“茹”、“辛”与“苦”义近。）

摧枯拉朽（拉：摧折。“摧”与“拉”、“枯”与“朽”义近。）

为非作歹（为、作：干，做。非、歹：不正当的、坏的［事］。）

打家劫舍（打、劫：抢，掠夺。又，“家”“舍”同义。）

以上均由两个动宾结构的词语组成。

分崩离析（崩：散塌；析：分开。）

荣华富贵（荣：兴旺；华：显耀。）

矫揉造作（矫揉：比喻故意做作，不自然。）

以上均由两个联合结构的词语组成。

       深思熟虑（熟：周详。与“深”义近。）

穷凶极恶（穷：极端。与“极”同义。）

和颜悦色（颜：面容；色：脸色。）

穷途末路（穷途：绝路。）

以上均由两个偏正结构的词语组成。

       “深恶痛绝”也是由两个结构相同的词语组成，“深恶”与“痛绝”不但同为偏正结构，而且意义也相同。“深恶”即深切地厌恶、嫌弃的意思；“痛绝”即彻底地、极端地决绝、厌弃的意思。“痛”正是“痛恨”“痛饮”“痛感”“痛骂”“痛改”……的“痛”，是所谓“甚极之辞”，也就是与“深”同义的程度副词。至于“绝”则是与“恶”同义的动词，决绝、离弃的意思。“绝”又写作“疾”（见上海教育出版社《汉语成语词典》547页），“疾恶如仇”的“疾”则更与“厌恶”的“恶”含义对当了。

    ——摘自2015年12月23日《语言文字周报》，作者：祝鸿熹