杀人尝命？恶贯满淫？错！

下边的图片是我从网上的博文中截取的，其中的“杀人尝命”和“恶贯满淫”错了。

 

“杀人尝命”的正确写法应该是“杀人偿命”。“杀人偿命”一般和“欠债还钱”连用，语见陈立德《前驱》十四：“俗话有杀人偿命，欠债还钱，罚也要罚得本人心服口服。”成语的意思是“指杀人者须抵命，欠债者要还钱，二者是一个道理”。其中的“偿”是“偿还、赔偿”的意思。晁错《论贵粟疏》：“有卖田宅鬻（yù）子孙以偿责者矣。”（鬻：卖。责：债。）而“尝”是“品尝”（如：尝鼎一脔）、“经历”（如：艰苦备尝）、“曾经”（如：何尝）的意思，不论哪个意思，它都无法和“命”连成词，“杀人偿命”是不能写成“杀人尝命”的。

“恶贯满淫”的正确写法应该是“恶贯满盈”。其中的“贯”指的是古代钱币的计量单位。古代用绳索将铜钱串起来，一千钱为一贯。“盈”是“满”的意思。成语的意思就是：罪恶很多，就像穿铜钱的绳子穿满了钱，没有剩余一样。形容罪大恶极。语见元·无名氏《朱砂担》第四折：“你今日恶贯满盈，有何理说！”而“淫”是“过多”（如：淫雨）、“放纵”（如：骄奢淫逸）、“指不正当男女关系”（如：奸淫）的意思。“满盈”是两个同义语素组成的并列短语，如果写成“满淫”就成了偏正短语（如果“满淫”还算是短语的话），和“恶贯”组合在一起就无从索解了。