“羽化”一词不可乱用

浏览网页，发现在一篇名为“莫言”的一首诗和一篇名为“为英雄而歌”的散文诗中，都用到了“羽化”一词，前者在开头这样写道：

       高密东北乡

对他而言

是一个巨大的创作基地

那里有无数粒乡土水珠需要他羽化成绿色翡翠

后者在文章的最后这样写道：

也许那时的离别，缱绻的情，包括手心的温柔还有余温，因而即便天涯遥望，也当作咫尺相思。现如今为蓝天，为海洋，以身殉职，想必你有无尽的话要对她讲，也想必她正在梨花泪滴。只是泪滴剑上，羽化成音，铿锵有力。似战鼓，似军号，她在用你的方式，激励活着的我们奋进……

       一个说“羽化成绿色翡翠”，一个说“羽化成音”，看来作者还真是不懂“羽化”这个词的含义，都用错了。

“羽化”一词自古就有。《晋书·许迈传》：“自后莫测所终，好道者皆谓之羽化矣。”据王力《古代汉语》，“羽化”指“道教称人成仙后身长羽翼，能够飞升”，所举例有白居易《新乐府·海漫漫》“山上多生不死药，服之羽化为天仙”，另有人们非常熟悉的苏轼《前赤壁赋》“飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙”。《辞海》的注释也是“中国古代称成仙为羽化”。在《现代汉语词典》里，“羽化”列有三个义项：①昆虫由蛹变为虫；②古人认为仙人能飞升变化，因此把成仙叫作羽化；③婉辞，道教徒称人死。

可见，“羽化”有固定的含义，不可随意引申，它的后面只能加上“成仙”或“飞天”之类的词才行。北齐·魏收《魏书·释老志》：“至于化金销玉，行符敕水，奇方妙术，万等千条，上云羽化飞天，次称消灾灭祸。”

——此文部分内容来自《“羽化”焉能“成佛”》一文，特向作者陈丽君致谢！