英语原著的阅读方法

2016-03-04 爱洋葱阅读

名著难读，但其中的好处大家也都明白。不妨转变心态，快乐阅读。

下文关于阅读英语原著的方法，供大家参考，希望大家都能找到属于自己的好方法。

英语原著的挑选

挑选原著时首先要以兴趣为出发点，即选择你喜欢的内容来读。

其次，要做一下试读工作。比方说，你可以先试读第一章，看自己能不能应付得来。头一次读英语原著的人大都会有天旋地转的感觉，因此最好能以一整章为试读内容，读完这一章后再反思一下，是不是可以读下去。

英语原著的阅读过程

正式开始阅读英语原著时应做的第一件事情是进行整体阅读，即不看正文，而是看看全书的封面封底，书名与作者，然后是目录，作者序等等。

第二件事情则是解决时代隔阂问题，即找到作者的背景资料（最好是汉语的）及本书的创作背景、内容介绍、写作风格、故事主题等等。

这两件事情是进行原著阅读必须做到的先期工作。完成了这些先期工作，你便可以开始你的原文阅读了。

在整个阅读过程中，要随时临控自己的阅读进程，不能随心所欲：一方面要合理安排阅读时间及阅读量，另一方面要时时作阅读记录，反思自己在阅读中碰到的问题及汲取的经验等等。 

英语原著的阅读注意事项

可以使用该原著的汉译本做原著的辅助读物，但不可以进行英汉对照式的阅读。

读英语版本时不要看汉语的，读汉语时就不要看英语的。你可以先读一遍汉语版，然后再读一遍英语版，或者反过来。我喜欢《简爱》一书，汉语版的看了五遍，英语版的看了两遍。

 
可以使用词典，但不可以逢词必查。

没有词典的帮助阅读则显得非常的困难，因此，几乎所有人都希望能够借助词典来帮助理解原文。

记住，我们读原著是为了读它的意思，不是读它的词汇，更不是为了积累词汇、学习英语。

只有你把心思用在意义的解读上时，你才能摆脱词汇量的束缚，才会知道哪些词该查，哪些词不该查，哪些地方该详细地看，哪些地方该跳过去；也只有你在抛开了积累词汇学习英语等基本想法之后，你才能够做到词汇的高度积累，语法体系的高度完善，英语水平的高度发展。 

可以浅尝则止，但不可以半途而废。

一旦你开始了英语原著的阅读，就不要轻言放弃，哪怕是你整部书读得一点儿也不理想，什么都没学到（其实读完第一本原著的人通常都是这种感觉）。

到现在我还是有着当时每读过一本原著的那种强烈感觉：除了能记住几个人名及精彩故事情节以外，啥都没学到。

阅读就是这样，在你感到啥都没学到的时候，许多知识都潜移默化地进入了你的脑海，唯一能够证明这种变化的可能是某次正规的英语测试你成绩出奇的好，或者是你的同学对你连那么孤僻的词都认得而感到诧异。

来源：网络，爱洋葱编辑整理。文章观点不代表爱洋葱观点。