我们在准备四六级的时候，肯定背过不少英语谚语，比如one bird in hand is worth two birds in the bush，意思是“双鸟在林不如一鸟在手”，也就是说到手的东西才是你的，没有到手的都是虚幻的；我们也背诵过这个表达 great minds think alike，直接可以翻译“伟大的想法总是相似的”，可以意译为“英雄所见略同”；还有一句话也很有道理“still water runs deep”，直接翻译就是“静水流深”，意思是“沉静，内敛的人一般都有大智慧，只是没有表现出来”，就好比三国时期的诸葛亮，没有遇到刘备的时候，一直都隐藏在深山里面。
还想和大家分享一句充满着正能量的话 the early bird will catch the worms 直接翻译就是“早起的鸟儿有虫吃”。在这句子里面有个表达经常被抽出来单独用，它就是early bird。虽然在刚才的句子里面early bird 可以翻译成“早起的鸟儿”，但是如果运用在其他语境当中，明显不能这样翻译。我们看一下例子：Early birds can get the best bargains in the January sales. 你觉得如何翻译呢？想不出来吧，正确的翻译是“动作快的人能够在1月份的打折中淘到最便宜的东西。”在这里 early bird 用了引申义，意思是“动作快的人，捷足先登者，早到的人”。英语国家的人经常用这个引申义。
英语里面运用引申义的现象太普遍了，以至于现在很多引申义都盖过了原来的意思，比如big fish 说的不是“大鱼”，而是“大人物”，而 blue eyed boy 不能简单地翻译成“蓝眼睛男孩”，而是“宠儿，红人”，来源于蓝色眼睛的男孩容易获得女上司的青睐，并且有可能发生暧昧关系，因此有引申义“红人”，old school虽然可以翻译成“老学校”，但是作为引申义说的却是“守旧派，不肯接受新事物的人”，egg head 翻译成“鸡蛋头”那就有点肤浅了，深刻的意思是“书呆子，有知识的人”，在英语国家的人看来有文化的人，头发总是显得很少，我们不是也有“聪明绝顶” 的说法吗？
以上列举的这些引申义其实都很有意思，大家要学习了解一下，丰富个人的英语文化知识。毕竟那些习语都是英语国家的人经常引用的，就好比我们经常说“黄油手”，“老司机”一样，已经融入了日常语言表达，并不是生僻的用法。
联系客服
