苏联歌曲《士兵圆舞曲》…西伯利亚\白茫茫\无边无际…

苏联油画《士兵》

士兵圆舞曲

戈沙 Гоша 中文演唱

士兵圆舞曲

作词：博·察林

作曲：阿·伏罗诺夫

译配：金　中

1. 西伯利亚白茫茫，无边无际。

　从小我就热爱你，俄罗斯大地，

　你是多么可爱，辽阔又广大！

　在这边疆，我常梦见亲爱的家。

　你是多么可爱，辽阔又广大！

　在这边疆，我常梦见亲爱的家。

2. 半夜时分更寒冷，森林肃静。

　我在保卫国境，保卫和平，

　远处建设工地，灯火在闪烁，

　暴风雪中，我的亲人怀念着我。

　远处建设工地，灯火在闪烁，

　暴风雪中，我的亲人怀念着我。

3. 我多渴望见到她，我的好友，

　我俩友谊多深厚，情意相投，

　我将回到家乡，回到她的身旁。

　我相信她，我的姑娘在盼望。

　我将回到家乡，回到她的身旁。

　我相信她，我的姑娘在盼望。

4. 西伯利亚白茫茫，无边无际。

　从小我就热爱你，俄罗斯大地，

　我是你的儿子，祖国母亲啊！

　在这边疆，我常梦见亲爱的家。

　我是你的儿子，祖国母亲啊！

　在这边疆，我常梦见亲爱的家。

　呣...呣...呣...

（1950年）

士兵圆舞曲

弗拉基米尔·布恩契科夫 原唱

（中俄文字幕）

士兵圆舞曲

 

Солдатский вальс

 

Слова: Б. Царин

Музыка: А. Воронов

 

 

Снежные сибирские 

Белые поля... 

С детства сердцу близкая

Русская земля. 

Ты ли мне не дорог, 

Край мой голубой?.. 

На границе часто снится

Дом родной.

 

В полночи холодные

Чутко спит тайга.

Я в края свободные

Не пущу врага!

Светят за рекою

Строек огоньки.

Там за вьюгой

Помнят друга

Земляки.

 

Повидаться нужно бы

Мне с подругой вновь -

За хорошей дружбою

Прячется любовь.

Я вернусь к невесте

В снежные края,

Верю, знаю,

Что родная

Ждет меня.

 

Снежные сибирские

Белые поля...

С детства сердцу близкая

Русская земля.

Родина-Отчизна,

Я навеки твой!

На границе часто снится

Дом родной.

 

(1950)

士兵圆舞曲

格·潘柯夫  领唱

国立莫斯科合唱团  合唱

---

俄罗斯画魂 列维坦 油画作品

士兵圆舞曲

戈沙 Гоша 中文演唱

---

---

注：以上图片选有2012年中国电视剧《我的娜塔莎》剧照