盖闻金山之胜地，时怀仰止之私衷。地虽属蛮夷之域，界仍居南海之中。
岁值壬辰，节界应钟。登舟自虎门而出，南征之马首是东。携手偕行，亲朋百众；同舟共济，色相皆空。予自忖曰：既从虎门而出，定直达乎龙宫。无何远望长天，觉宇宙之无尽；下临无地，想云路之可通。真如一叶轻飘，飞来万里；好借孤帆迳达，乘此长风。时则从小港而入，舟人曰：金山至矣。但见满江红水，一带长堤。林深树密，渚浅波微。恍惚桃源仙洞，翻疑柳宅山居。两岸迷离，千仞岚光接翠；孤峰挺秀，四围山色齐辉。几树斜阳，一溪秋水。兔魄初升，猿声四起。不闻牧笛樵歌，那有高人逸士。山穷水尽，潺潺之泉酌关心；柳暗花明，喔喔之鸡声盈耳。
若夫地当热带，日气薰蒸。草木曾无春夏，人事自有新旧。黄金地产，宝藏山兴。欲求此中生活，须从苦里经营。虽云人力之当尽，实为造化之生成。至于名物称呼各异，唐番应答攸殊。沙寮依然茅屋，巴历原是金湖。或岩或山，上下设施一体；是担是荷，往来实繁有徒。嗟嗟，早夜披星，满眼之星霜几易；晨昏沐浴，周身之雨汗交流。由郎荡漾于怀中，乍分还合；刮子婆娑于水底，欲去仍留。幸黄金之获益，羡白镪之盈收。
予也材本鸠拙，志切莺迁。耕辛凭舌，砚苦为田。愧乏经商资本，惭非宿学高贤。假馆他邦，固既虚延岁月；奔驰道左，还期捆载凯旋。俾士作商，不惮萍踪万里；家贫亲老，常怀客路三千。因而水绕白云，时盼望于风晨月夕；倘得堂开画锦，庆优游于化日光天。噫嘻，蛮烟瘴雨，损体劳形，岂无志于定远，又何乐乎少卿。远适他乡，原效陶朱之致富；登高作赋，实怀骚客之怡情。
乃作歌曰：巍巍独立万山巅，云水苍苍自绕旋。如此好山如此水，蹉跎岁月亦潸然。
译文：
我听说过金山这个好地方，常常抱有羡慕的心情。它虽然是蛮夷化外之地，不过也还在我们中国南海的范围之内。
壬辰年的十月，我从虎门登舟而出，征帆往东南方向前进。携手同行的亲朋好友有百余人，大家同舟共济，一切担忧都抛到脑后去了。我暗自想到：既然是从虎门出去的，一定能够顺利地到达龙宫吧。不多久就进入了茫茫大海，远望天空，觉得宇宙无比宽广；一点陆地也看不到，倒有些像在通天的云路上啊。真的像飘飞万里的树叶，乘着长风，直向金山。船只在一个小港靠陆，水手说：金山到了。只见满江红色的江水，江边一条长堤横卧。岸上树林深密，河中浅水处还有一些小沙洲。恍惚间就好像是陶渊明的桃源仙境，又好像是柳宗元的山中宅院。两岸远处，都是直接蓝天的高山，中间一座山峰挺立，群山拱护。傍晚时分，斜阳透过树叶，照在秋天的江水之上。月亮升上时，猿声四处响起。这里没有什么牧童的笛声和樵夫的歌声，也没有什么隐居的高人逸士。我们继续往前，山穷水尽之处，听见了潺潺的泉水之声，柳暗花明之时，喔喔的鸡鸣传入耳中。
这个地方位于热带，每天都是热气腾腾的，花草树木看不出春秋冬夏的区别，当然我们人类却还像别的地方一样有新旧的变化。这里土地中出黄金，山中还有别的矿物。想在这里生存下去，就要辛苦经营。虽然尽力就能得到收获，实在也是上天为我们华人造就了这样一个物华天宝的地方。这里华番杂处，各种事物的称呼、人群间的应答很是不同：沙寮其实就是茅屋，巴历指的就是金湖。我们在岩石上、在山上建设好各种设施，联为一体；有的人担，有的人提，来来往往，络绎不绝。真是辛苦啊，天未明时人已起，星已起时人未停地努力创业，满身汗水，早晨晚上都要不停地冲洗。转眼之间几年就过去了，（由郎，刮子不知何意，该联无法翻译）幸运的是，我们终于在淘金上获得了收益，收入增加了很多。
我本不是个很聪明的人，一直就有四处迁徙的念头。成人后因为没有经商资本，做了个靠舌头笔砚为生的教书匠，很惭愧学问不能和那些宿儒高贤相比。如果到异国他乡还是做教书的，只能是虚耗岁月。只好辛勤地奔走于道路之上，希望能捆载财物而归。因此才放弃读书人的身份，像一粒浮萍一样万里飘荡到此。想到家中还有贫穷的双亲，心中常有惦记悲伤之感。只得在每一个起风的早晨和月亮升起的夜晚，让长流的河水和环绕的白云寄回我的思念之情。如果能够建立立国开府的功业，一定让他们过上优哉游哉的安逸生活。唉，这里到处都是损害健康的有毒烟雨，我们在这里没有少卿（识见有限，不知何译）之乐，只想学汉朝班超，在万里之外的异国他乡建立功业。我们远走他乡，也希望像陶朱公一样致富。想到这些，登高而作此文，倒也有些诗人骚客的怡然自得之情了。
作歌一首：我一个人站在巍然耸立的万山之巅，身下苍茫云水盘旋环绕。看着这样的好山、这样的好水，没能建立功业，只能让人泪下沾巾。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
