答应我别再说土土的中式英语可以吗？

文：Sophie  主播：Sophie

欢迎大家在喜马拉雅关注订阅：美龙英语

想要及时看到更多有趣的外语学习资讯

请在关注页面为我们置顶喔

么么哒

小伙伴们大家好～

Sophie是咖啡店的常客

总在咖啡店看到打扮时髦的帅哥靓女！

然鹅

当他们一和歪果仁英语聊天的时候

总是会冒出让人大跌眼镜的Chinglish

不仅把老外说的一愣一愣的Σ(￣。￣?)?

也和他们身上的名牌格格不入啊！

让我们一起看看一些常见的Chinglish吧～

也许这些错误

在你漫长学习英语的过程中从未意识到过

那么今天让我们从里到外地道起来吧！(*^o^*)

———我是最性感的分割线哦———

（建议大家先听音频，再对照文本）

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

13:55 别再说土土的中式英文了可以吗 来自喜马拉雅外语说

场景一：

老外请你吃肉肉，你想夸赞肉很美味很嫩！

相信很多盆友都会脱口而出：

Wow, the beef is so soft! (?）

而正确说法应该是：

Wow, the beef is so tender!   (?）

千万不能用我们中国人的思维用soft哦！(′?_?`)

tender除了表示肉嫩，还可以表示人嫩（喂

开玩笑啦，表示“人很温柔”，是很美好的词～

场景二：

你很忙，想拒绝外国盆友的邀请

你是不是会说：

Oh, I am so busy recently.(?）

而是应该说：

Oh, I am tied up with ... recently.  (?）

tie: 做动词有联系，系(ji)的意思

直接说busy是比较不礼貌滴啊！

“有事把我系住了”就是“牛仔很忙”的意思了！

场景三：

婉拒外国盆友的邀请之后，你说“真对不起，我去不了啊！”

你会说：I think I can't make it. (?）

还是:  I don't think I can make it. (?）

这个Sophie没啥可说的！

只要记住，否定永远否定think!

就可以啦～～^_^

场景四：

当你向老外朋友解释说你最近鸭梨很大的时候！

有的人会脱口而出：I am stressful? (?）

No, it should be 'I am stressed! ' (?）

stressful可以用来形容你的工作，但是形容人的情绪是用stressed。

这个类似于之前我们讲过的excited and exciting的区别哦～～

场景五：

压力大难免想抽烟！你是不是平时烟不离手？

亲，吸烟对身体身体不好！

Smoking is harmful to your body.(?）

Smoking is harmful to your health. (?）

body是指“人体结构”，一般相对于soul/mind而言。health是指“身体的状况”，一般相对于疾病而言。
咱们中文里面的‘身体“的意思更加广，包含了英文body和health共同的含义，所以很容易用不准确哦～

场景六：

当你听到老外朋友本来想请你去的餐厅非常的昂贵！

也许你会说：

The price of the restaurant is very expensive. (?）

但正确的说法是：

The price of the restaurant is very high. (?）

记住：形容“价格”只能用high/low，不能用expensive/cheap!

再说错就打屁屁～～

  大家留言说说

  上面提到的情况你有遇到嘛？

  欢迎大家踊跃分享哦

作者&主播：Sophie 

喜马拉雅：美龙英语 

主播Sophie毕业于北京外国语大学，乐天90后一枚，学英语原来这么轻松有趣