第二十一计 金蝉脱壳

【原文】存其形，完其势；友不疑，敌不动。巽而止蛊。

【翻译】保存阵地外形，维持作战态势；使盟友毫不怀疑，使敌人不敢进犯。 

【按语】共友击敌，坐观其势。倘另有一敌，则须去而存势。则金蝉脱壳者，非徒走也，盖为分身之法也。故大军转动，而旌旗金鼓，俨然原阵，使敌不敢动，友不生疑。待己摧他敌而返，而友敌始知，或犹且不知。然则金蝉脱壳者，在对敌之际，而抽精锐以袭别阵也。如诸葛亮卒于军，司马懿追焉。姜维令仪反旗鸣鼓，若向懿者，懿退，于是仪结营而去。檀道济被围，乃命军士悉甲，身白服，乘舆徐出外围，魏惧有伏，不敢逼，乃归。

【翻译】联合友军一起攻打敌人，敌我双方都按兵不动坐观局势发展。此时倘若出现另一个敌人，那么我方在调兵前去消灭他的时候，应保持原来的阵地作战态势不变。金蝉脱壳之计不仅仅只是用来脱身的，它其实是一个分身之法。当大军调动的时候，阵地上的旗帜、锣鼓依然和原来一样，使敌人不敢轻举妄动，使友军不会产生怀疑。等到我方把另一个敌人消灭后返回来，友军和敌军方才知晓，甚至仍然不知道。因此金蝉脱壳之计，是一个在与敌人对峙时，抽调精锐部队去攻打别处敌人的计谋。比如，当诸葛亮北伐曹魏逝于军中的时候，魏军主帅司马懿立刻领兵追击。姜维命令杨仪调转旗帜方向，擂起战鼓，摆出一副好像要攻向司马懿的样子，司马懿见此阵势立即命令部队后退，于是杨仪在扎下营寨后迅速率领部队撤退。南朝宋（南北朝时期南朝的第一个朝代）将领檀道济被北魏军队围困后，他命令将士戴盔披甲全副武装，而他自己则身穿便装乘坐车子，率领部队缓缓走出敌军的包围圈，北魏军队害怕有埋伏，不敢追逼，于是檀道济全军得以安全返回。

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。