比爱情更深沉

           D.H.劳伦斯

有了爱情，爱情很深沉，

但有比爱情更深沉的事物。

最初和最终，人总是孑然一身。

他孤零零地诞生，他孤零零地逝世。

他在深层的自我中，孤零零地生存。

爱情，就像鲜花，是生长着的生命。

但是在根基之下，是深深的岩石，这活生生的岩石

孤独地生存着，

比无名的火焰更为深沉，无名、沉重，

沉重、孤独。

爱情具有双性。

但在双性的下面，人是孤单的。

在爱情狂热的情感——凶暴的草茎之下，

躺着孤单物体的活生生的傲慢岩石。

黑暗的、天真的傲慢。

甚至比傲慢之岩床更深沉，

躺着裸体生命的沉重的火焰

伴着奇特的原生的正义意识，

和原生的连接意识，

连接更加深沉的、更加可怕的生命之焰和古老的、

最终的生命真谛。

爱情具有双性，并且

像地球上的生命一样可爱，

但在爱情的全部根基下，躺着隐藏的赤体傲慢之岩，

比傲慢之岩更深的是中央的原生火焰，

它寂然连接一切物体的永远不可得知的火焰，

它被连接感和宗教观所惊醒，

它被真实感和原生的意识所震颤，

它因正义感、强烈的原生的诫命而沉寂。

这些都比爱情更深沉，

比爱情更深沉。