'他说完这番话便从我眼前消失。 我突然听见了战车隆隆的车轮声。 战争已开始，因四周血流如注， 但血色不红，是一种更浅的颜色， 只有梦一般的银色月光才能倾泻。' 弗罗斯特的诗 [美]罗伯特·弗罗斯特 曹明伦 译
梦遇恺撒
梦样的一天，一阵柔和的西风
在森林中的隐蔽处窃窃私语；
羊毛般的白云从头顶缓缓滑过，
渐渐消失；在林中最幽深的地方
一只歌鸫懒洋洋的啼鸣在一条条
林间通道上引起一阵阵回声。
大自然仿佛要编织出一个魔环
用其支配人的头脑，让脑海里
只浮现对久远年代的回忆和梦幻。
所以当那个夏日的下午慢慢过去，
当我在大自然的摇篮中昏昏欲睡，
当我注视着一条小溪潺潺流动，许多幻象：
一群忙碌的人、昔日的生活
和那些一去不复返的岁月，
乱七八糟地涌过我疲倦的脑海；
直到远方群山中传来隆隆的雷声，
对这样一种人发出及时的警告：
这种离开家的庇护四处漂泊的人
会忘了时空存在，忘了他还活着——
被大自然使人恍惚的裹尸布包裹，
被诱去探究她最幽深玄妙的领域。
那渐逝的声音从一条溪谷被抛向
另一条溪谷，但我却没有注意。
随即山风突然向静静的森林吹来，
使树叶全都高兴得载歌载舞。
然后胸膛比夜还黑的团团乌云
沿整个地平线的边缘向上升起，
一时间天空布满了疾飞的乱云。
这样，就在暴风雨的传令官
快把发怒的大暴风雨引来的时候，
从最先飘来的云块的罅隙之间
一道道光柱射下，像架在座座树林
和片片草地上的云梯，
林中仙子可攀梯穿云去往天上。
于是顷刻之间
周围的一切都像被施了一种魔力：
因为我的脚边就竖着这样一架天梯，
我定睛细看，一个先很朦胧的身影
顺梯而下，转眼间就站到我跟前，
他相貌堂堂神采奕奕风度翩翩，
他的托加长袍迎着西风微微飘展，
他眼中依然闪烁着不安的激情，
就像当年站立在罗马元老院前
用他伟大的意志统治一国之民，
哦，恺撒，世界的第一个征服者。
朱庇特的雷电在他手掌中不断地闪出光芒。
他托加袍上的搭扣是一颗最最晶莹的宝石，
一颗几乎比太阳还明亮的宝石，
犹如天国的露珠。
我敬畏地把他注视了片刻；
然后他威严地指给我看
一座桥——一棵雷电击倒的
横在小溪上的长满了青苔的古树，
并对我说:“离去！朱庇特派我来，
来用暴风雨和黑暗统治这个世界。”
接着他把手往上一挥，
“看吧，看我的力量，我的军团。
征服依然是这火热的心中的一种激情。
快跟这和平安宁的景象说声再见吧，
趁我还没从手掌中击出朱庇特的雷电，
用电火把这沉沉黑暗击穿，
趁我势不可挡的军队还没到达，
还没在风中传开恐怖并消灭光明。”
他说完这番话便从我眼前消失。
我突然听见了战车隆隆的车轮声。
战争已开始，因四周血流如注，
但血色不红，是一种更浅的颜色，
只有梦一般的银色月光才能倾泻。
1891年
叛徒
那只波涛之上的海鸟，
洛娜已死去。
科拉山上的黑色城堡，
如今已成废墟。
为死去的洛娜哭泣吧，
她曾随君王出征北伐。
清晨洛娜骑马来城堡，
作为一名信使，
她带来了北伐的捷报，
带来胜利消息：
“他的进攻势不可挡，
夷平了叛逆者的城墙。”
科拉城堡的庆功欢宴
此时正值高潮，
独自放哨的卫兵看见
顺着城堡墙角
密密麻麻的一溜长矛
迎着东方的朝霞闪耀。
从一个地下室的祭坛边——
夜露正往下滴——
传来洛娜被捂住的呼喊，
喊声转瞬即逝——
“祭司和受骗者会发现
我是为胜利而捐躯!”
那只波涛之上的海鸟，
洛娜早已死去。
科拉山上的黑色城堡
如今已成废墟。
她坟头饰有皇家的图案，
她在永恒的黑暗中长眠。
1892年
一个没有历史意义的地方
啊，激情平息了，当我摊开四肢
怀着甜蜜的痛苦完全屈服于大地！
就在那栅栏内，在冷飕飕的草中，
在一株不结果的树的大片阴影中，
我突然入睡，然后快活地醒来。
当我恍恍惚惚地坐在那道斜坡上
用沾满草的手支着身子凝望之时，
那只孤独的歌鸫正在一裸幼树上
一边唱歌一边梳理它合拢的翅膀，
那只土生土长的蟋蟀在风中发颤音，
而每一位过路的人都盯着我打量。
1894年
警告
你停止知道的日子终将来临，
心将停止告诉你；更糟的是
尽管你不住地说你曾知道的，
但你将忘记，但你将忘记。
对真实情况你将会毫无记忆，
心曾一度沉寂。你将会痛惜，
你将会哭喊：你已知道一切
但是却忘记，但是却忘记。
失去灵魂，这只能怪你自己！
恐怕很久以前我俩相遇那天
就已如此，你变了。我当时说
他将会忘记，他将会忘记。
1895 年—1897 年 9 月
冬夜
啊，你这座树林边的小屋，
你那两扇黑咕隆咚的窗户，
连同你屋檐上的一溜冰锥，
有月光照拂，有月光照拂。
你屋顶上堆成圆丘的积雪，
你墙周围堆得厚厚的积雪，
最好不要见到正午的阳光，
月光会照拂，月光会照拂。
1905 年
罗伯特·弗罗斯特
博·赫拉巴尔
罗伯特·弗罗斯特(1874~1963)，是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》等。
性心理学
作者:[英]霭理士
联系客服
