————— 2016-12-02 —————
楚子 18:00
雪的款待
——保罗策兰
你可以充满信心地
用雪来款待我：
每当我与桑树并肩
缓缓穿过夏季，
它最嫩的叶片
尖叫。
王家新译
我个人认为，要读懂这首诗，就不能不对策兰以及他的写作有一定了解。他的生平我们知道，他经历了奥斯维辛，写诗对他来说不是娱乐，不是消遣，是一种文化的清理，一种对人性的控诉，或者干脆什么也不是，只是他的那一阵超出所有、抵达天际般的痉挛的歌唱。他具有高度的警惕意识，从一开始就拒绝了某种一般意义上的写作，他活是死的延续，对他来说，没有所谓的活，就算是从米拉波桥跳下之前依然被世界诬陷着，依然被笼罩在身为犹太人的巨大的阴影中。他进行的是一种毅然决然、而无人能及的、已到了相当罕见的后人类艺术的灰烬燃烧中。他的诗是绝唱之诗，他的语言是废墟上的语言，要进入他的诗，首先就应该具有某种沉重或严肃的自觉性，试图去目睹那一阵阵燃烧的余音，否则，就不用去谈读他的诗。
先看前面“你可以充满信心地/用雪来款待我： ”这句话很神妙，为何要说充满信心用雪来款待？因为对诗人来说，怎样都不重要了，而且雪代表了纯洁、压倒性的冰冷属性，你可以用雪来款待我，“款待”一词译得好，很可能胜过了原作，因这个词，诗句也变得玩味起来。这是一种心境的表达，在诗人心里，应该是期望着雪的。
下两句“每当我与桑树并肩/缓缓穿过夏季， ”这里的“桑树”应该是不可置换的，我没去过欧洲，但策兰应该是看到了桑树，或者桑树对他有某种意义。需要特别注意的是“夏季”一词，先说翻译，它胜过夏天，比它厚重，有力度；在意义上，请看上面的“雪”，一雪一夏季，形成了强烈的反差，这里或许是作者有意为之，在夏季下起了雪，诗内部的张力就在这两个意象之间拉开了，具体是什么，在于意会。
结尾“它最嫩的叶片/尖叫。 ”这一句我最为惊诧。首先是描写，细致入微，一片叶子；其次“尖叫”很传神，它使全诗也发出了一阵“语言的尖叫”，词性内部的声音被激活，诗自己说话了。这些当然要归功于译者出色的翻译，因为他也把握到了那一阵“叶片的尖叫”。我不懂翻译，根据词性来判断的。
总结，全诗冷峻、傲然，极具策兰式特色，根据这首诗，我们可以看出策兰的心境，以雪来带来一阵阵荒原上的尖锐的叫声，或者某种气息。我记得我以前对策兰有一个评价——“策兰的诗堪称人类最后的歌唱！”谢谢大家。
联系客服
