∞《黑夜史》，1977
Historia De La Noche
外乡人的米隆加
这故事无独有偶，
这故事千篇一律；
布宜诺斯艾利斯
和东部平原都在讲。
对立的总是两个人，
本地人和外乡人；
总是在傍晚。傍晚
长庚星正在闪耀。
彼此从未见过面
也不会再次相见；
所争的并非金银
或一个女人的垂青。
那外乡人听说
这一带有个勇士。
他前来看个究竟
在人群里将他寻找。
他向他客气讨教
不扬声也不威胁；
两人默契地走出去
以免打搅一屋子人。
此刻匕首已交锋，
此刻搏斗已难解，
此刻倒下了一个人
死去而不发一声。
这傍晚他们才见面。
他们不会再相见。
驱策之物并非贪欲
或一个女人的爱情。
再敏捷也没有用，
再强壮也没有用；
死的永远是那个
跑过来寻死的人。
就为了那份证明
那些人度过了一生；
已然消逝的是脸，
终将消逝的是名。
Milonga Del Forastero Carmen Linares - Flamenco es... Carmen Linares
Carmen Linares 演唱的外乡人的米隆加
此刻匕首已交锋，
此刻搏斗已难解，
此刻倒下了一个人
死去而不发一声。
——博尔赫斯｜陈东飚 译
— Reading and Rereading —
??
Milonga del Forastero
La historia corre pareja,
La historia siempre es igual;
La cuentan en Buenos Aires
Y en la campa?a oriental.
Siempre son dos los que tallan,
Un propio y un forastero;
Siempre es de tarde. En la tarde
Está luciendo el lucero.
Nunca se han visto la cara,
No se volverán a ver;
No se disputan haberes
Ni el favor de una mujer.
Al forastero le han dicho
Que en el pago hay un valiente.
Para probarlo ha venido
Y lo busca entre la gente.
Lo convida de buen modo,
No alza la voz ni amenaza;
Se entienden y van saliendo
Para no ofender la casa.
Ya se cruzan los pu?ales,
Ya se enredó la madeja,
Ya quedó tendido un hombre
Que muere y que no se queja.
Sólo esa tarde se vieron.
No se volverán a ver;
No los movió la codicia
Ni el amor de una mujer.
No vale ser el más diestro,
No vale ser el más fuerte;
Siempre el que muere es aquel
Que vino a buscar la muerte.
Para esa prueba vivieron
Toda su vida esos hombres;
Ya se han borrado las caras,
Ya se borrarán los nombres.
borgestodoelanio.blogspot.com
陈东飚Copy Machine
题图：博尔赫斯和儿玉，西西里岛，1984
Ferdinando Scianna / Magnum
关于博尔赫斯的一切
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
