山（The Mountain）
——简·赫斯菲尔德 / 舒丹丹 译
此刻，山是清朗的，
在强烈的晨曦里。旋即，消失在雾中。
我重返杜甫，害怕从阅读里
再次抬头，会发现窗内的月光——
但当我眺望时，雾仍在那儿，
只是这远古的诗人鬓已斑白，
一只孤单的野鹅沉默着，蹒跚而过。
乍一看，这首诗很无谓，先是写到山晴朗时和雾的变化，然后，是读杜甫，两者没有任何关系。或许就是日常经验的再现。但其实不然。诗的题目是《山》，而这首诗里的杜甫或许是山的对位：我们开头看到的山是晴朗的，立刻又隐入雾里，这有没有可能是阅读杜甫过程的一种隐喻，由清晰到懵懂，完全是有这个可能的。诗人害怕，从读杜甫中再次抬起头来，天就黑了。但，实际上，当她再次抬起头来，发现“雾仍在那儿”，和雾对应的是：“只是这远古的诗人鬓已斑白”，这儿的对应是直接的，诗人就是拿被白雾遮住的山来对应两鬓斑白的杜甫，那么，杜甫就是雾中不见全貌的山。诗人便完成了一个隐喻。那么最后的“野鹅”的意象呢？
一只孤单的野鹅沉默着，蹒跚而过。
难道是诗人自身的象征？
这首诗为什么不容易看出这一层隐喻来，因为诗人有意识把山写得仅仅是阅读时的背景，是即景不是隐喻。一旦我们看出这一层隐喻关系，这首诗的味道便上了一个层次。诗人阅读了一天，雾始终没散，杜甫始终在阅读的迷雾之中。而诗人就像诗中的那只野鹅一样孤单、沉默，蹒跚而过。是这样吗？简·赫斯菲尔德，如果能问问译者舒丹丹也行。这样理解，没有暴殄天物吧？
害怕从阅读里/再次抬头，会发现窗内的月光
会发现不如会看到，这一句就是表现时间的变化，用“发现”感觉过了。
开头用词也有不太准确的地方，试着修改如下：
此刻，山是晴朗的，
在明亮的晨曦里。旋即，消失在雾中。
改用普普通通的“晴朗”“明亮”，就可以了。
此刻，山是晴朗的，
在明亮的晨曦里。旋即，消失在雾中。
我重返杜甫，害怕从阅读里
再次抬头，会看到窗内的月光——
但当我抬头眺望时，雾仍在那儿，
只见这位远古的诗人鬓已斑白，
一只孤单的野鹅沉默着，蹒跚而过。
这样，我们就知道了，诗人的《山》是在写杜甫。简·赫斯菲尔德比我还小一岁，但，在中国已经有人在翻译她的诗，读她的诗，和分析她的诗了。
联系客服
