0311晨读 | 天空中最亮的星 —— 爱伦坡的诗

今天是周日

我们小浪漫一下

一起跟着 Who 的美妙声音

来听听，美国诗人爱伦坡

所写的 《金星》

Evening Star (1827) 

——Edgar Allan Poe 

’Twas noontide of summer, 

And mid-time of night; 

And stars, in their orbits, 

Shone pale, thro’ the light 

Of the brighter, cold moon, 

‘Mid planets her slaves, 

Herself in the Heavens, 

Her beam on the waves. 

那是在仲夏之夜， 

是在夜半的时分； 

星星闪烁着淡光， 

各自在轨道运行； 

冷月比星星灿烂， 

星星是她的奴仆， 

她高高挂在天上， 

月光在海面飘忽。

I gazed awhile 

On her cold smile; 

Too cold — too cold for me — 

There pass’d, as a shroud, 

A fleecy cloud, 

And I turned away to thee, 

Proud Evening Star, 

In thy glory afar, 

And dearer thy beam shall be; 

我举头凝望片刻， 

望她冰凉的月色； 

寒气袭人——于我太清凄—— 

一朵白云飘去， 

好像一件寿衣， 

于是我把目光转向了你， 

高贵的金星哟， 

你远在天河， 

你的光会令我更加珍惜； 

For joy to my heart 

Is the proud part 

Thou bearest in Heaven at night, 

And more I admire 

Thy distant fire, 

Than that colder, lowly light. 

因快乐在我心中 

就是你在夜空 

所具有的那份端庄高贵， 

令我更加赞赏 

是你遥远的星光， 

而不是冷月卑微的清辉。 

几个注意的小地方

因为本诗成诗于19世纪

所以，在语言上

一些内容也发生了变化

各位在对比朗读时

下方的内容也可作参考

twas=it was 

noontide 一天的中间、当中

thro'=through 

fleecy 羊毛的；毛茸茸的

thee=you，作宾语

thy=your

thou=you，作主语

作者简介

Edgar Allan Poe 

埃德加·爱伦·坡 

（1809-1849） 

美国诗人、小说家、文学评论家 

他写的《莫格街凶杀案》

是世界上发表的第一部推理小说

小说里还创造了一个大侦探形象

开启了福尔摩斯、波洛、霍桑、明智小五郎

等一系列大侦探探案的模式 

今日歌曲

《夜空中最亮的星》

by Escape Plan

祝你

做想做的事

遇到想遇的那个人

无论星月

都熠熠生辉