你说，今夜，月色很美

►图片为青海湖月升图。

点击收听「我们读诗」第1684期

▼

姜林杉读诗：今夜，月色很美 来自我们读诗 00:00 02:25

今夜，月色很美

作者：老房

路人稀疏，隔岸的白蔷薇还未入睡
虞美人在唱歌
我想，和你
河畔依偎

蝙蝠飞舞，萤火虫还没到来
空气中氤氲着浪漫的清辉
银色月光，洒下
一片欢喜

风，轻轻摇着蒲苇
如镜的水面像摇摆不定的
心，彳亍向天边
那一轮，上弦月

你说，今夜
月色很美

写作者

老房

诗人，原名房志强，河北正定人，作品散见于《光明日报》《诗刊》《河北日报》等刊物，入选多部诗集选本，诗风凝练婉约、意向清新。

姜林杉

本名姜虹。江苏广播《林杉声音杂志》节目主持人，播音指导，中国播音主持“金话筒”奖获得者。

文 |  陈智博

看到此诗的题目，便想起了一个关于表达的故事。据说，日本作家夏目簌石曾在一所学校当英文教师。有一次，他正在讲述一篇爱情文章，要求把“I love you”翻译成日文。一名学生直译成为“我爱你”，但是夏目簌石觉的不太好，感觉太俗气，他则用来意译的方式，将其翻译为“今夜的月色真美”，遂成一则轶事。在我看来，夏目漱石确实翻译得极佳。今夜的月色真美，更符合东方人含蓄的民族性格和话语逻辑。而且，爱情关系中，比恋人更迷人的，是那种若即若离的暧昧，你懂我懂却不说破，互相试探、猜测、撩拨的博弈。

诗歌语言的表达与其他类型的区别，在于诗的语言更加轻盈委婉。诗歌通常忌讳直接的表达，因为它的作用不在于陈述事实，而更多地在于抒发情感，编制心理情绪。虚化的语言可将纷繁的生活经验抽象化，让人从现实中抽离出来，让语言的“浩荡天风吹我衣”。