![](http://pubimage.360doc.com/wz/default.gif)
原文
子击出,遭田子方于道,下车伏谒。子方不为礼。子击怒,谓子方曰:“富贵者骄人乎?贫贱者骄人乎?”
子方曰:“亦贫贱者骄人耳,富贵者安敢骄人?国君而骄人则失其国,大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也,失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱者,言不用,行不合,则纳履而去耳,安往而不得贫贱哉!”子击乃谢之。
![](http://pubimage.360doc.com/wz/default.gif)
柏杨白话版
魏斯的儿子魏击,在路上遇到田子方,急忙下车,在道旁下拜。田子方却不还礼,扬长而去。魏击火冒三丈,抓住田子方,质问说:“普天之下,是富贵值得骄傲?还是贫贱值得骄傲?”
田子方说:“这还用问,当然贫贱的人可以骄傲,富贵的人怎敢如此?国君骄傲则失去他的封国,国务官(大夫)骄傲则失去他的家族。失国的人,再没有国。失家的人,再没有家。像我们这些贫贱之辈,建言不被采纳,行为不合主人的要求,那可简单明了,穿上鞋子就走,反正走到哪里都是一样贫贱。”魏击为自己的孟浪道歉。
![](http://pubimage.360doc.com/wz/default.gif)
札记
子方的回答,显然是“狂士”风范,颇有“光脚的不怕穿鞋的”之意味。所谓“满招损谦受益”,不论为国为家者、富贵贫贱者,谦虚都是一种美德。
![](http://pubimage.360doc.com/wz/default.gif)