最近稍微有点创意枯竭的感觉
于是乎······上周趁有点时间
就跑去翻翻闲书古籍绘本
陶冶下情操、补充下知识
最后还是找到了不少有趣的书
以后可以慢慢和各位读者分享啦！
今天小编想向各位分享的
是来自一位外国母亲的旅行手记
这位母亲在二十世纪三、四十年
辗转上海、重庆、北京、香港
等几座城市，生活将近九年
▼
项美丽与女儿卡罗拉，摄于1945年
▲ 项美丽，美国著名女作家，原名艾米丽·哈恩（Emily·Hahn），1905年出生在美国中西部的圣路易城。毕业于威士康辛大学。1928年，她在纽约亨特女子学院任教，并开始写作。同时，被聘为《纽约客》特约撰稿人。
她为自己五岁的女儿写了一本书
以期她能了解地球另一面那些
与其同龄的中国孩子的
家庭、学习、日常生活、文化习惯
此书一经出版就引起了极大的关注
并迅速成为了当时外国儿童
了解中国的入门读物
▼
《故事绘画中国》
The Picture Story of China
全书文字简练，并配有许多精美的插画
为这本书绘制彩色蜡笔画的是
德国插画家克特·威斯
▼
▲ 克特·威斯（Kurt Wiese），德国插画家。他曾撰写过20本儿童书籍，并为超过300个作家配过插图。第一次世界大战期间，他作为一名商人，在中国旅居6年。
一位美国人，一位德国人
两位先后在中国生活过的外来者
1964年联袂完成这本童书
妙趣横生地将中国的一切
呈现于美国孩子们的面前
▲ 克特·威斯在此书前页绘制的当时的“中国地图”，在上面他清楚的标出了部分地区的物产（棉花、茶叶、丝绸、大米）以及一些著名的地貌景观（长江、黄河、长城、青藏高原）。
接下来就让我们跟随着这些插画
一起来看看，那些年老外对于中国的认识吧！
▼
“在中国的某个地方，有个男孩和你一样大，生日是同一天。他的名字或许念做‘Di-Di’，意思就是弟弟。不少中国男孩子，都这么称呼，把这当成小名。再大一些，家长会为他起一个日常用的大名······奇怪的是，他的姓放在名字前面，譬如，如果你叫做比利·史密斯，那么在中国，就要叫‘史密斯·比利’······”
此外，项美丽还在文中向自己的女儿介绍了妹妹还有婴儿的称呼，并以这个家庭为线索，继续讲述后面的故事。
对于中国的四合院，项美丽是这么描述的：
“中国的大房子不想我们的房子，每个大房子里各有单独的房屋和亭子。亭子与房屋虽然相隔不远，但完全分开，用走廊连接。还有的房子里，围着一个天井建造一连串的亭子······”
项美丽向自己的女儿解释中国人为什么爱将自己的手插进袖子里：
“冬天······每个人在室内也要穿着厚棉衣，跟在室外一样。虽然他们不戴皮手套，但会把冻僵的手塞进长长的棉袖子里，既挡风，又取暖。”
以及她对于“炕”的解释：
“炕是一张宽敞的床，大的简直可以让全家人都睡在一起。炕用砖、混凝土、粘土等建成。炕的下面，放进木炭，慢慢燃烧，刚好把砖烧的很暖和，但又不太烫。”
看来这位美国妈妈在中国北方生活过的时间比较长。
“一个中国的家庭，有些像俱乐部，所有房间都可以随便进出，侄女、侄子、姑母、姑父、伯父、伯母、佣人，家里的活儿也从不缺人手。”
在国外，人们对于个人隐私更加重视，即使是一家人也不会随意进出他人的房间，或许这样的习俗给了项美丽非常深刻的印象。
她接着介绍了故事中“弟弟”的生活起居，从穿衣到洗澡，事无巨细向自己的女儿介绍，甚至连澡盆也不放过：
“好好看看他的澡盆吧。这是一个美丽的木盆，或者瓷盆，瓷盆一般是绿的，外面还镶嵌着一条金色的龙。”
“弟弟所有的时间几乎都在学习，只有在很短的课间休息时间才去打打篮球，踢踢足球······”
这段有关于上世纪中国教育的介绍，到今天似乎依旧描述的非常贴切。
弟弟在开学第一天会经历一个仪式——“吃墨水”。（现在还有吗？）
“中国的墨吃起来并不让人觉得恶心。其实，它的味道好极了！······中国墨，颜色深黑，通过燃烧上等木材和树脂形成木炭，然后将木炭和树胶以及蜂蜜等混合加工而成。中国墨的成分无一不是可以品尝和享用的。”
这位美国母亲估计是尝过吧······她还描述了这个仪式的过程：所有孩子用毛笔蘸上几滴墨水，化开一点墨，然后吞下去。这寓意着他们在吃知识，吸收用墨写下的智慧。
仪式结束后，孩子们要向孔子像鞠躬。
对于中国的文字项美丽用了一种非常直白方式，她将每个字比作一幅图画，每一幅图画都代表着一个意思，这些画随着人们书写速度加快最后逐渐变的越来越简单，最后变成了结构优美的“汉字”。
她也不忘“吐槽”一下中文的学习难度。那时从中国学校毕业的孩子，平均每个人都能认识5000个字以上。而对于外国人而言，学会中国话并不难，但阅读和书写——“对我们来说，实在太难，太难。”
在第二章中，项美丽向自己的女儿介绍了中国的一些特殊的日子以及传统活动，各位读者也可以通过插画来猜猜这些都是哪些节日和活动。
从上至下，他们分别是春节、看戏剧、放风筝、元宵灯会、耍猴戏。
项美丽也提到了中国宗教：
“中国人有浓厚的宗教信仰。他们常常会想到宗教，每天都不例外。他们的虔诚程度，我们大部分美国人恐怕都无法相比。”
“跟我们一样，他们相信有一个全知全能的神，俯瞰整个宇宙。其余那些小的雕像、画像以及不可见的某种力量，汇聚在一起，共同构成了这一神灵群体。”
中国人对于宗教信仰的包容力，也令项美丽刚到惊讶。“中国人说，在这个世界上，有足够空间容纳所有信仰。信仰即是善。”——不知道如今人们还保持着这样的信念吗？
接下来涉及到中国近代的一些历史，小编就不把插图贴上来了。（篇幅有限，感兴趣的可以去百度搜下这本书）
翻阅《中国故事绘本》，我们自己恐怕也会对文字与画面所描绘的场景感到陌生，为之新奇。
谁能想到，仅仅七十年过去，项美丽笔下的中国故事，许多早已消失得踪迹难寻了。 那么，不妨再读读这位美国母亲的这本童书，来一次我们自己的文化怀旧……
— ? —
联系客服
