打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
法国劳动制度改革(周末愉快!) 万人讲座见!


与善比较起来,恶更具有积极的意义,恶的存在可以使人永不满足,使人看到幸福的虚幻,这样,在他那里,痛苦成了人生的积极因素。——叔本华


昨天句子的解析:

In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.

词汇突破:1.Ecologically生态

2.non-commercial tree species 没有商业价值的树种(非经济类树种)

3.native forest community 当地森林群落

  Virgin forest 原始森林

4.as such 相应的

5. within reason 在合理的范围之内

例句:The Clinton campaign has been low in expectations all day and it seems within reason. 克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.

6.Preserved 保护

主干识别:the non-commercial tree species are recognized as members of 

                   native  forest community

(the non-commercial tree species are) to be preserved as such

  这里省略了and 如果这样写大家会觉得舒服一些:

          The non-commercial tree species are recognized as members of native  forest community and to be preserved as such.

其他成分: In Europe, where forestry is ecologically more advanced状语

within reason状语

翻译点拨:成分点拨:

先翻状语1:

In Europe, where forestry is ecologically more advanced

直接翻译:在欧洲,林业就生态方面而言更为发达,

(将ecologically转译为名词)

在林业生态更为发达的欧洲,(这个技巧你学不会,这是经年累月的实践才有的技能,急也没有用。)

再翻主句和状语:

the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community,within reason

没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员

to be preserved as such

并得到了相应的保护

参考译文: 在林业生态更为发达的欧洲,没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员,并得到相应的保护。

今天的句子,是关于法国劳动制度改革的句子,早在两年前,我的目光就已经投向了欧洲话题,我之前的每日一句和我的时文精析中早就加入了瑞典等国家的话题,最近两年出题人也选取过一两篇关于欧洲的文章,但是这和换不换出题人没有关系,这就是出题的趋势而已,所以大家就不要像听到什么新闻一样的过来讲,我听说考研要关注欧洲了,我听了会觉得特别你特别low:)

是的,我就是傲娇,我确实也看不上几个人(别劝我,我活的很好。)

你们听我的就好了。 

所以我会关注英国,美国,和欧洲事务;但是重点肯定还是在英美

Mr Hollande’s government is reviewing a draft labour law that would remove a series of constraints French firms face, both when trying to adapt working time to shifting business cycles and when deciding whether to hire staff. In particular, it 

devolves to firms the right to negotiate longer hours and overtime rates with their own trade unions, rather than having to follow rules dictated by national industry-wide deals.


对了,还要给大家说一件好玩的事:

明天上午九点在武汉华科光谷体育馆是文都一年一度的考研万人讲座,能够到现场的同学可以来现场看看3D版我。同时现场会有一个很大的一个显示屏,你们参与微信互动发的内容可以被投到显示屏上,现场几千名同学都能看的到,特别酷炫!

不能来现场的同学也可以参与,可以听直播,也可以直接发微信!

具体的参与方式是:

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
单词全认识,组合起来不知道是什么?你遭遇了...
英语作文:植树节的来历 The Background of Tree-planting Day
楠楠每日长难句(day 73)
托福阅读真题第56篇Guam and the Brown Tree Snake
【今日建筑】Take a look inside Amazon’s Spheres as they get set to open | The Seattle Times
人教版高一英语必修一Unit2知识梳理、重点词汇解析及单元自测
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服