悼念刘广宁老师 今天是端午节，大家都在纪念屈原之时，而配音艺术家、“配音公主”刘广宁却在今天的凌晨悄然离开了人世，享年81岁！ 刘广宁生前畅叙人生 作 品 刘广宁曾为《叶塞尼娅》、《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》、《白衣少女》、《大篷车》、《望乡》、《苔丝》、《尼罗河上的惨案》、《狐狸的故事》等众多译制片配音。《苔丝》于1982年获文化部最佳译制片奖。还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。曾获得第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖。
刘广宁出自于民国名人家庭。她的祖父是民国著名外交家刘崇杰，他曾出任多国大使，还参加过巴黎和会和国联调查团。1939年刘广宁出生于香港，5岁随祖父回到上海。
刘崇杰交际很广，家中文艺界演艺界宾客不断，在刘广宁儿时印象中京剧大师梅兰芳、马连良，著名影星胡蝶都是家中常客。祖父爱戏，刘广宁从小也爱听戏看戏，曾经想去学唱戏，却被祖母以唱戏压腿很辛苦的理由吓唬住了。
刘广宁的祖母出生于北京，她对刘广宁的影响很大，一方面祖母在家里说北京话，基本上就相当于那个时代的普通话。于是刘广宁从小也会说普通话，上学时因为普通话好还经常被老师叫起来朗读课文，并且还有机会去当广播员。另一方面祖母是一位很开明很坚强的女士，她随刘崇杰参加西方舞会，由于是缠足她就在鞋子里塞入棉花，跳舞时脚下很疼但脸上依然和其他国家外交官夫人谈笑风生。祖母大家闺秀的气质和坚强的性格对刘广宁的成长颇有影响。
刘广宁从小就喜欢看书，家里条件好也能看到很多书。她十几岁就看了十几本中国传统古典文学书籍和国外名著，这种文化的积淀对日后的配音工作有着重要意义。比如遇到一些国外的才子佳人生离死别的剧情，刘广宁可以在脑海中找到传统文学典籍中的类似人物，这样进入角色感情就更容易更深刻。
刘广宁配音作品
刘广宁上学时开始痴迷广播剧和广播小说，后来也被译制片的魅力倾倒。刘广宁高中毕业放弃了上大学的机会，她给上海 译制片厂写信自荐，正赶上译制片厂招人，她一路过关斩将在同批竞争者中笑到最后成为唯一一个入选者。
初到译制片厂，用苏秀的话说大家都知道她的祖父很厉害，她又是大家闺秀，却没想到刘广宁是一个很亲切的人，骨子里没有任何娇小姐的习气，整个人很端庄。
刘广宁也是从小配角开始一步步成长起来的，她自己回忆说真正配音的第一个主要角色是保加利亚电影《第一课》，巧的是这也算是她在译制片中的第一课，忐忑之下她的小腿紧张到麻木，她毅然坚持到出色完成任务。这也是她成长为译制片厂配音中坚力量的美好开始。
刘广宁的声音很美，有一种犹如风铃一般清澈的声线，再加上恰到好处的鼻音，让她的声音带有一种天然的善良、美丽的气质。上海译制片厂根据她的音色专门挑一些温柔善良，纯洁天真的角色给她。尤其是在《天鹅湖》和《吟公主》中的表现，更是让她得到配音公主的雅号，而经常和她搭档的童自荣则和她一起被称为配音界的王子和公主。
刘广宁和童自荣为《魂断蓝桥》配音
其实配音公主真正当“公主”的电影也就是上文那两部，刘广宁真正被影迷传颂的则是她其他几部代表作：《魂断蓝桥》《望乡》《生死恋》《绝唱》《尼罗河上的惨案》……这些配音作品都被影迷称赞不已。
《魂断蓝桥》算是一部爱情悲剧，也是西方电影在东方取得成功的范例。有人说这部电影在中国成功有三大要素，出色的片名，和东方合拍的贞洁和门第观念，第三个就是费雯丽的魅力。当然，这魅力至少有一半来自于刘广宁。尤其是在男女主角相识相恋的剧情中，刘广宁将那浪漫的幸福的感觉用不朽的声音传递给了观众，《魂断蓝桥》在国内取得的成功有很大一部分应该是拜刘广宁所赐。
《生死恋》中的夏子则是另外一种女性形象，她勇敢、热情、开朗活泼。刘广宁的配音则发挥了她本人热爱生活勇敢坚强的气质，夏子的声音和台词“太高了”成为那个时代国内青年人永恒的记忆。笔者一直怀疑，当年路遥在塑造《平凡的世界》里田晓霞这个形象时可能也参考了这部电影，尤其是结局。
刘广宁凭借这些出色的配音在影迷中被称为配音公主，她也成了上海译制片厂里收到群众来信最多的演员。有人称赞她的声音犹如天使拨动的琴弦，此比喻恰如其分。
配音公主背后的生活并不是和公主一样。刘广宁在上海译制片厂和其他同事一样过着平凡的生活，银幕上的才子佳人其实和他们相隔很远。
刘广宁曾回忆说，当年孩子很小的时候发烧，爱人下干校，大儿子跑到公用电话亭打给她，但是能怎么办呢，这边的配音工作一刻不能停还要加班。她挂掉电话心急如焚，但是马上还要换成热情的声音继续跟着角色快乐的表演。个中心酸可想而知。
也许是因为亏欠家庭太多，刘广宁在1991年办理了提前退休和全家一起移居香港这个她出生的地方。在香港刘广宁又回到了她当年毛遂自荐去上海译制片厂的状态，她一个一个机构去跑，看看有没有语言方面的工作可以做。功夫不负有心人，在香港的十七年，刘广宁仍然可以干着和老本行相关的工作。
刘广宁在香港有两方面工作，一是进行普通话推广和教学工作，她的学生从大企业家到律师医生再到亚洲小姐都有。另一方面她还为商务印书馆等机构录制磁带和碟片。
联系客服
