人必须用冬天的心境去注视冰霜 |《雪人》何卿

《雪人》

作者 华莱士·史蒂文斯

人必须用冬天的心境

去注视冰霜和覆盖着白雪的

松树的枝桠；

必须冻过很久

才能看到挂满冰的刺柏，

和远处一月的阳光里

粗糙的云杉，才能不因为风声

以及这片土地上

叶子的声音，想到

任何悲惨的际遇，

同样的风在同样的

荒凉的地方，也为倾听者

而吹，他在雪中倾听，

完全不是他自己，看见

一切，以及一切存在中的空无。

翻译 灵石

诵读 何卿 SMG新闻主播

题图 Einar Jolin作品

华莱士·史蒂文斯(1879～1955），美国著名现代诗人。大学就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904 年取得律师资格后，在康涅狄格州哈特福德意外事故保险公司就业，1934 年任副总裁。1955年，他获得了普利策诗歌奖。虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到临死的前一年才得以出版《诗集》并得到了广泛的承认。主要作品有：《秩序观念》 《拿蓝色吉它的人》 《超小说笔记》，论诗歌文论集《必要的天使》。诗歌《雪人》是英美脍炙人口的哲理诗代表作。

何卿：一首充满西方哲学思辨的现代小诗居然蕴含杂糅着东方道家思想。读这首诗让人不禁联想起中国画独特的“意境”之美，言可尽但意悠远，听者不妨也闭上眼睛，感受一下诗中传达的观察真实世界的理想心境。

要欣赏雪景，就必须要有一颗冬天的心。要凝视冰雪压枝的刺松和寒冬阳光下的闪耀的云杉，也必须在经过长期冰冷霜冻之后，才会真正体会一切烦恼忧愁都随风而逝的心境。观雪人以冬的心境在雪中聆听，无视自己，无视一切，凝视空无。真的有一种“万物生于有，有生于无”的意蕴。