《诗经》之《国风·郑风·遵大路》赏析

【原文】

遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！ 

遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！

【注释】

遵：同“循”，沿着。

掺（shǎn）：握。

执，拉住，抓住。

袪（qū）：衣袖。

无我恶（è）：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。

寁（jié，又读zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。

故：故人，女子自谓。

魗（chǒu）：可恶。同“丑”

好：旧好。《集传》：“好，情好也。”

【参考译文之一】

沿着大路走向前，拉住你的袖口边。千万不要讨厌我，旧情不能一时断！

沿着大路走忙忙，拉住你的手不放。千万不要嫌我丑，旧好不能一时忘！

【参考译文之二】

沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。

沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

【仙泉新译】

追你追到大路上，

急得我一把抓住你衣裳。

求求你不要讨厌我啊，

往日旧情不要忘！

跟你跑到大路口，

我死死拽住你的手。

请你不要嫌我丑啊，

往昔恩爱不要丢！

【仙泉赏析】

这首诗解释较多，主要有：“思君子”说；“淫妇”说；“弃妇”说。还有人认为是描写妻子送别丈夫之诗。总之，是写一位女子哀求情人不要遗弃她。

今天看来，此情此景犹如一个短视频，不管原因如何，女子的痴情挽留确实非常真诚。他们曾经相爱，也许相守，但是男子变心了，要离开她。女人不舍。

这种生拉硬拽的感情，让人同情。

换一种说法，那就是：这个男人到底有多大魅力，值得女人苦苦哀求？！女人企图用旧情感动男人，哪知道男人恰恰是喜新厌旧的动物。